НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas oportunidades
• nuevas posibilidades
• de nuevas capacidades
• nuevos espacios
• nuevos medios
• nuevas opciones
• nueva oportunidad
• nuevas vías

Примеры использования Новых возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он открыл нам множество новых возможностей.
Nos abrió toda clase de nuevas posibilidades.

Использование новых возможностей в торговле.
Aprovechamiento de las nuevas oportunidades comerciales.

Поиск новых возможностей для сотрудничества будет продолжаться.
Seguirá estudiándose la posibilidad de nuevas colaboraciones.

Благодаря этому смартфону открылась масса новых возможностей.
Con el teléfono inteligente llegaron todo tipo de nuevas posibilidades.

Изучение новых возможностей, построение новых отношений.
Explorar opciones nuevas, crear una relación nueva..

Целью этой программы является предоставление новых возможностей для молодежи.
Este programa está ideado para que los jóvenes tengan una nueva perspectiva.

Разработка новых возможностей в области мониторинга и других научных решений.
Desarrollo de nuevas capacidades científicas y de vigilancia.

Благодаря принятию этой очень важной резолюции открывается множество новых возможностей.
Esa muy ambiciosa resolución abre un sinnúmero de nuevas perspectivas.

Выявление новых возможностей обмена информацией и ее объединения;
Definición de nuevas oportunidades para el intercambio y la compilación de información;

Мы живем в мире новых вызовов, но также и новых возможностей.
Este es el mundo de los nuevos desafíos, aunque también de las nuevas oportunidades.

Создание новых возможностей и источников занятости в отраслях по производству товаров с высокой добавленной стоимостью.
Crear nuevas capacidades y fuentes de empleo en las industrias que producen bienes con un alto valor añadido;

Современный мир-- это мир новых опасностей и, одновременно, новых возможностей.
Vivimos en un mundo con nuevos peligros pero también con nuevas oportunidades.

Создание новых возможностей для занятости безработных лиц, главным образом путем поощрения предпринимательства;
Ofrecer nuevas oportunidades de empleo a los desempleados, fundamentalmente mediante el fomento del espíritu empresarial;

Увеличить объем инвестиций в активные проекты создания новых возможностей занятости.
Potenciar la inversión en los proyectos intensivos de creación de nuevas posibilidades de empleo.

Достижение успеха не сводится просто к ликвидации преступности- речь идет также о предоставлении людям новых возможностей.
Lograr el éxito no es sólo erradicar la delincuencia; es también ofrecer a las personas una nueva oportunidad.

По этой причине созыв данного заседания порождает у нас надежду на появление новых возможностей и на лучшее будущее для Гаити.
Por esa razón, este evento nos lleva a pensar en una nueva oportunidad y en renovadas esperanzas para Haití.

Особенно важным представляется изучение новых возможностей в плане повышения эффективности деятельности Совета Безопасности.
Es de suma importancia estudiar otras posibilidades de aumentar la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.

С учетом опыта и новых возможностей такие руководящие принципы могли бы помочь правительствам в:.
Sobre la base de la experiencia y de las nuevas oportunidades, esas directrices podrían ayudar a los gobiernos a:.

Для фирм, населенных пунктов, регионов и стран сама природа новых возможностей может определяться процессом усвоения ими правил выгодной игры с этими гигантами.
Para las empresas, las localidades, las regiones y los países, aprender las reglas de los juegos de suma positiva con estos gigantes puede constituir una nueva oportunidad.

Создание новых возможностей формирования доходов на основе потребления в сельских районах возобновляемых источников энергии в производственных целях.
Ofrecer nuevas oportunidades de ingresos basadas en el uso productivo de la energía renovable en las zonas rurales.

Хотя глобализация открывает множество новых возможностей, она также ставит новые проблемы перед развивающимися и наименее развитыми странами.
La mundialización brinda numerosas oportunidades nuevas, pero también entraña nuevos problemas para los países en desarrollo y menos adelantados.

Четко прослеживаются гендерные аспекты задачи сокращения спроса на наркотики; этот вопрос является источником как растущей озабоченности, так и новых возможностей.
La reducción de la demanda de drogas tiene una dimensión claramente relacionada con el género; ello constituye a la vez una fuente de creciente preocupación y una nueva oportunidad.

Важно сохранить настрой на поиск новых возможностей и обеспечение тесной координации между КОПУОС и соответствующими межправительственными органами.
Es importante mantener la disposición para desarrollar nuevas capacidades y velar por una coordinación más estrecha entre la Comisión y los órganos intergubernamentales pertinentes.

Ограниченность научно-исследовательских и конструкторских работ по выявлению новых возможностей и повышению привлекательности существующих способов повышения эффективности.
La ausencia de actividades de investigación, desarrollo y demostración con el objeto de crear nuevas opciones y hacer más atractivas las existentes para mejorar la eficiencia.

МООНЛ продолжит поиск новых возможностей для того, чтобы вместо проезда воздушным транспортом использовать такие средства связи, как видеоконференции и электронное обучение.
La UNMIL seguirá buscando nuevos medios para sustituir los viajes por vía aérea con el uso de comunicaciones como videoconferencias y aprendizaje electrónico.

В то время как пределы развития меняются в результате появления новых возможностей и участников, а также налаживания творческих отношений, сама Африка берет на вооружение новые направления и новшества.
Mientras las fronteras del desarrollo se redefinen con nuevas oportunidades, agentes emergentes y relaciones creativas, la propia África aboga por una nueva orientación e innovaciones.

Еще одним примером новых возможностей для занятости, создаваемых в результате либерализации сельскохозяйственного рынка, является Таиланд, страна, расположенная в другой части мира.
De otra parte del mundo, Tailandia, procede otro ejemplo de las nuevas oportunidades de empleo que la liberalización del mercado ha creado en la agricultura.

Программа действий МКНР призывает к поиску нетрадиционных источников финансирования деятельности в области народонаселения, в том числе новых возможностей для мобилизации публичных и частных финансовых ресурсов.
En el Programa de Acción de la CIPD se instaba a encontrar medios innovadores para financiar las actividades de población, incluidos nuevos medios para generar recursos financieros públicos y privados.

Диверсификация предполагает учет новых возможностей рынка и новых технических возможностей там, где не хватает информации и высоко ценится инициатива.
La diversificación implica la respuesta a nuevas oportunidades de mercado y a nuevas posibilidades técnicas donde escasea la información y la iniciativa es muy necesaria.

Однако что касается новых возможностей ядерного разоружения, то положение с 1995 года не изменилось, и следует продолжать усилия по полному использованию этих возможностей..
Sin embargo, la situación con respecto a nuevas oportunidades en la esfera del desarme nuclear no ha variado desde 1995, y hay que continuar aprovechando plenamente esas oportunidades..