NEUE MÖGLICHKEITEN на Русском - Русский перевод

• новые возможности
• новые способы
• новых возможностей

Примеры использования Neue möglichkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und natürlich tun sich dadurch neue Möglichkeiten auf.
И конечно же новых возможностей.

Komazec: Neue Möglichkeiten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Russland| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Комазец в интервью МРС: Новые возможности для экономического сотрудничества с РФ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Wenn wir wieder zurück sind, berichten wir über neue Möglichkeiten, mit den Wechseljahren umzugehen.
После перерыва мы расскажем о новых способах борьбы с менопаузой.

XForms bietet viele neue Möglichkeiten für Autoren und Entwickler von Web-Seiten, auf die Web-Formulare, die….
XForms предоставляет множество новых возможностей для авторов и разработчиков веб- сайтов, которые хотят создавать веб формы.

Wäre das nicht total cool und würde das nicht völlig neue Möglichkeiten eröffnen?
Не правда ли, это было бы очень круто, и могло бы открыть нам ряд новых возможностей.

Aber dann entdeckte ich völlig neue Möglichkeiten, Menschen zu helfen. Dadurch fühl ich mich so… lebendig.
Но я открыла совершенно новый способ помогать людям и теперь я чувствую, что я действительно живу.

Von da an unternahm er alles, um seinen Schützling aus dem Land zu bringen und ihm in England neue Möglichkeiten zu schaffen.
С тех пор он предпринимал все, чтобы его протеже уехал из страны, а затем создал новые возможности в Великобритании.

Die Rolle von Brother Justin eröffnete neue Möglichkeiten und seine Schwester Iris wurde als Charakter erschaffen.
Увеличение роли брата Джастина открыло новые возможности, и был создан дополнительный персонаж- его сестра Айрис.

Stellen Sie sich einen Bären in der Zukunft vor… Unsere Welt verändert sich rasant und bietet uns ganz neue Möglichkeiten.
Если вы смотрите в будущее хотя бы лет на десять вперед, задумайтесь об изменениях, охвативших мир, о новых возможностях.

Die Erstellung einer. FARM-Domain könnte Ihrem Unternehmen neue Möglichkeiten und innovative Ideen bringen.
Создание домена. FARM может принести новые возможности и инновационные идеи вашему сельскохозяйственному предприятию.

Sogar die Menschen haben neue Möglichkeiten gefunden, sich gegenseitig umzubringen,… das war in meiner Zeit undenkbar, selbst für Belletristen.
Люди нашли новые способы убивать друг друга, которые были немыслимы в мое время даже фантастами.

Eine Welt, in der es gleich einfach ist, ein Objekt herzustellen und ein Dokument zu drucken, bietet uns erstaunliche neue Möglichkeiten.
В мире, где создать вещь почти так же просто, как распечатать документ, у нас есть потрясающие новые возможности.

Und mit dieser Veränderung unserer Denkweise können wir nun damit beginnen, uns neue Fragen und neue Möglichkeiten für Roboter vorzustellen, über die wir sonst nicht nachgedacht hätten.
И с этой мыслью мы можем теперь представить себе новые вопросы, новые возможности для роботов, которые мы раньше представить не могли.

Aber wir sollten in der Lage sein, dieses Ritual durchzuführen, ohne dabei die Umwelt zu belasten. Deshalb müssen wir neue Möglichkeiten finden.
Но мы должны уметь практиковать этот ритуал, не нанося вреда окружающей среде, поэтому нам нужны новые варианты.

Sowohl auf individueller als auch auf institutioneller Ebene müssen neue Möglichkeiten für umfassende und tiefe Begegnungen zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen entwickelt und aufrecht erhalten werden.
Необходимо развивать и поддерживать новые возможности широкого и глубокого взаимодействия мусульман и не- мусульман, как на индивидуальном, так и на институциональном уровне.

Denn wenn sie programmieren lernen, lernen sie auch viele andere Dinge und das öffnet viele neue Möglichkeiten des Lernens.
Когда они учатся программировать, это позволяет им изучить множество других вещей, открывает им множество новых возможностей обучения.

Neue Möglichkeiten der Formteilherstellung eröffnen sich ebenfalls: Mit dem modularen Maschinenkonzept lassen sich vielfältigste Anwendungen umsetzen, auch die Kombination von Thermoplasten mit Elastomeren ist möglich.
Также открываются новые возможности для производства фасонных деталей: модульная концепция машин позволяет реализовывать самые разнообразные идеи, в том числе комбинировать термопласты с эластомерами.

Wir müssen diese Menschen retten, indem wir ihnen eine bessere Zukunft bieten, die nur durch mehr Bildung und neue Möglichkeiten entstehen kann.
Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.

Das Erleichtern der Migration würde nicht nur in den Städten neue Möglichkeiten eröffnen, sondern auch den Wandel der Landwirtschaft beschleunigen, da die abnehmende Zahl verbleibender Landarbeiter neue Fähigkeiten entwickeln müssten, um Produktivität und Löhne zu steigern.
Упрощение миграции не только открыло бы новые возможности в городах; оно также ускорило бы сельскохозяйственную трансформацию, поскольку меньшему числу оставшихся работников сельского хозяйства потребовалось бы приобрести новые навыки для повышения производительности и заработной платы.

Die Funktionsweise von PNRP unterscheidet sich stark von herkömmlichen Namensauflösungssystemen und öffnet neue Möglichkeiten für Anwendungen.
Функционирование протокола PNRP отличается от традиционных систем разрешения имен, открывая новые возможности для приложений.

Obwohl die Regierung Bush anerkannt hat, dass einige Wissenschaftler glauben, die Stammzellenforschung könnte neue Möglichkeiten zur Behandlung von Krankheiten bieten, die 128 Millionen Amerikaner betreffen, rechtfertigte diese Aussicht Bushs Meinung nach offenbar nicht die Zerstörung menschlicher Embryonen.
Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.

Dies gewährt den Spielern eine seltene Gelegenheit, zugreifen gaming auf einem anderen level und entdecken Sie neue Möglichkeiten, trafen diese mega-Ausschüttungen.
Это предоставляет игрокам уникальную возможность получить доступ к игре на другой уровень и открыть для себя новые способы, чтобы поразить эти мега выигрыши.

Die Förderung von Marktzugang, Wettbewerb und Integration stellt Europa vielleicht vor einige Herausforderungen und Kosten, doch schafft die Erweiterung auch neue Möglichkeiten.
Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. Но расширение также создает новые возможности.

Da diese Revolution bereits einige Länder und Gemeinschaften marginalisiert hat- und anderen neue Möglichkeiten öffnete- könnte die Frage gar nicht aktueller sein.
Учитывая, что эта революция уже маргинализировала некоторые страны и сообщества‑ и создала новые возможности для других‑ этот вопрос едва ли может быть еще более своевременным.

Während der vergangenen fünfzig Jahre haben Gentechniker mithilfe von zunehmend leistungsfähigen und präzisen Instrumenten und Mitteln Durchbrüche erzielt, die in vielen verschiedenen Gebieten neue Möglichkeiten eröffnen.
За последние полвека генные инженеры, используя все более мощные и точные инструменты и ресурсы, добились прорывов, которые открывают новые возможности в широком спектре областей.

Doch wenn Sie etwas haben, das eine Funktion erfüllt, und wirklich günstig ist, werden die Menschen neue Möglichkeiten finden, es zusammen zu setzen und neue Dinge daraus machen.
Но если у вас есть что-то функциональное и действительно дешевое, люди найдут новый способ скомбинировать это так, чтобы получить что-то новое..

Dieser Leitfaden ist Ausdruck unserer Entschlossenheit, bereits heute den Erfolg unserer grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit Russland sicherzustellen und die Vorbereitungen auf die künftige Erweiterung der Europäischen Union zu treffen, die nicht nur neue Außengrenzen und neue Herausforderung, sondern auch neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit sich bringen wird.
Настоящее руководство отражает нашу общую решимость обеспечить успешное развитие приграничного сотрудничества с Россией и подготовиться к предстоящему расширению Европейского Союза, в результате которого возникнут новые границы, новые задачи и новые возможности для сотрудничества.

Dacic sagte, er erwartet, dass die Umsetzung der Strategie des Rates für Südosteuropa im Jahr 2020 neue Möglichkeiten für die Verknüpfung von regionalen Aktivitäten mit EU diejenigen zu öffnen.
Глава дипломатии Сербии выразил надежду, что проведение Стратегии СРС для стран Юго-восточной Европы до 2020 года откроет новые возможности для взаимосвязи региональных инициатив с деятельностью ЕС.

Das Angebot der Bolivarianischen Revolution von Venezuela über Erdöllieferungen an Kuba mit Zahlungserleichterungen zu einem Zeitpunkt, da dessen Preis steil in die Höhe schoss, war eine bedeutende Erleichterung und eröffnete neue Möglichkeiten, da unser Land begann, seine Energie in steigenden Mengen selbst zu produzieren.
Боливарианская революция в Венесуэле предложила Кубе нефть с льготными условиями оплаты, когда цена на нее головокружительно росла, что стало большим облегчением и открыло новые возможности, так как наша страна начинала производить все больше своей собственной энергии.

Eine demokratische Ukraine in enger Zusammenarbeit mit Polen unter den Rahmenbedingungen der Europäischen Gemeinschaft wird neue Möglichkeiten zur Entwicklung und Festigung der Partnerschaft mit Russland schaffen.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.