МЕНЬШИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• menos oportunidades
• menos capacidad
• menos posibilidades
• menor capacidad
• menos margen

Примеры использования Меньшими возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но чаще всего, Нелюдям приходится самим заботиться о себе с меньшими возможностями.
Pero muy a menudo, a los Inhumanos… se les deja defenderse a sí mismos con pocos recursos.

Сельские женщины часто располагают меньшими возможностями для работы вне дома, чем мужчины и женщины, проживающие в городских районах.
Las campesinas suelen tener menos oportunidades para trabajar fuera del hogar que el hombre o que las mujeres que viven en las zonas urbanas.

Слишком часто женщины не имеют равного доступа к образованию и здравоохранению и обладают меньшими возможностями для получения дохода.
Con demasiada frecuencia, las mujeres tienen un acceso desigual a la educación y la atención médica, así como una menor capacidad de ingresos.

В связи с рядом трудностей социального характера, включая материнство и необходимость выполнения домашних обязанностей, женщины располагают еще меньшими возможностями.
Debido a ciertas limitaciones sociales, entre ellas la maternidad y las tareas del hogar, las mujeres tienen incluso menos oportunidades.

Кроме того, женщины располагают меньшими возможностями продвижения по службе. Карьера многих женщин заканчивается" тупиком"( например, при работе в секретариатах).
Además, las mujeres tienen menos oportunidades de promoción profesional y muchas trabajan en profesiones" sin porvenir"(por ejemplo, secretarias).

Эти изменения окажут воздействие на широкие слои населения, особенно на более уязвимые его группы, обладающие меньшими возможностями и ресурсами для адаптации.
Estos cambios afectarán a amplios sectores de población y, en particular, a las comunidades más vulnerables, que tienen menos capacidad y recursos para adaptarse.

УВКБ стремится охватить начальным образованием всех детей из числа беженцев; что касается среднего образования, то здесь Управление располагает меньшими возможностями.
Pese a que el ACNUR se esfuerza por garantizar el acceso de todos los niños refugiados a la enseñanza escolar, hay menos posibilidades de que los niños accedan al nivel secundario.

Кроме того, из-за ограниченности их доступа к образованию и занятости женщины располагают меньшими возможностями для получения доходов и накоплений, чем мужчины.
Además como resultado del limitado acceso que tiene a la educación y al empleo, la mujer cuenta con menos oportunidades que el hombre para ganar el sustento y ahorrar dinero.

Развивающиеся страны располагают меньшими возможностями и более скудными ресурсами в борьбе с этими угрозами, перед лицом которых нет ни слабых, ни сильных- есть только жертвы.
Los países en desarrollo tenemos menos posibilidades y menores recursos para enfrentarnos al poder invasivo de estas amenazas frente a las cuales no hay ni débiles ni poderosos, sólo víctimas.

Миллиона пересечений( 561 957 на север, 880 336 на юг); меньшее число перемещений на юг было связано с меньшими возможностями занятости в этом районе.
Millones de cruces(561.957 al norte, 880.336 al sur); el menor número de cruces al sur se debió principalmente a la reducción de las oportunidades de trabajo.

Выходцы из маргинализованных групп зачастую обладают меньшими возможностями получить навыки, необходимые для хорошо оплачиваемой работы, изза негативной стереотипизации.
Las personas de grupos marginados suelen tener menos oportunidades de adquirir las competencias necesarias para obtener trabajos bien remunerados como consecuencia de los estereotipos negativos.

Этот процесс также поможет отлаживанию и внедрению новых технологий в этой области, что вполне может послужить интересам стран с меньшими возможностями для выделения ресурсов на такого рода исследования.
Este proceso estimularía también el perfeccionamiento y la creación de nuevas tecnologías en la materia, de las cuales podrían beneficiarse los países con menos posibilidades de destinar recursos para este tipo de investigaciones.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что в сельской местности женщины часто располагают меньшими возможностями в плане занятости вне дома по сравнению с мужчинами или женщинами, проживающими в городских районах.
El Comité lamentó que las mujeres de las zonas rurales tuvieran en general menos oportunidades de empleo fuera del hogar que los hombres o que las que vivían en zonas urbanas.

Многие представители подчеркнули, что женщины по-прежнему преобладают на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах с более скромными перспективами продвижения по службе и меньшими возможностями для смены профессий.
Muchos representantes hicieron hincapié en que las mujeres todavía predominaban en los puestos mal pagados y de escasa calificación, y que tenían menores perspectivas de carrera y menos posibilidades de movilidad interlaboral.

Эти страны, располагающие меньшими возможностями в плане получения выгод, нуждаются в более активной международной поддержке, с тем чтобы они могли содействовать ускорению темпов развития и выделению большего объема ресурсов на социальные нужды.
Hay que ofrecer más apoyo internacional a los países que tienen menos capacidad de obtener beneficios para que puedan acelerar el ritmo de su desarrollo y para que se destinen más recursos a fines sociales.

Отмечая усилия Литвы в области интеграции меньшинств, Нидерланды обратили внимание на информацию о том, что община рома до сих пор располагает меньшими возможностями и сталкивается с актами нетерпимости.
Tras reconocer las medidas de Lituania en pro de la integración de las minorías, los Países Bajos se hicieron eco de la información que indicaba que la comunidad romaní seguía teniendo menos oportunidades y tenía que hacer frente a la intolerancia.

Женщины традиционно располагают меньшими возможностями, чем мужчины, и сталкиваются с более серьезными препятствиями, однако сейчас многие получают определенную поддержку в своей борьбе за достижение целей, поставленных обществом их стран.
La mujer ha tenido tradicionalmente menos oportunidades que el hombre y ha afrontado mayores obstáculos, pero actualmente muchas mujeres reciben cierto apoyo en su pugna por alcanzar los objetivos que proyectan sus sociedades.

Эти добровольные организации понимают, что женщины- беженцы, часто в связи с культурными различиями и загруженностью домашней работой, располагают меньшими возможностями устроиться на работу или учебу, чем мужчины.
Las organizaciones de voluntarios están al tanto del hecho de las mujeres refugiadas, suelen tener, en virtud de las diferencias culturales y de la presión que padecen en el hogar, menos oportunidades de trabajar y estudiar que los hombres.

Учитывая также фактическое сокращение числа штатных сотрудников ГИП в настоящее время, сейчас Группа обладает меньшими возможностями для выявления потенциально актуальных достижений, чем в период предшествующей межсессионной программы работы.
Si a esto se une la actual reducción efectiva del personal de la DAA, la Dependencia dispone ahora de menos capacidad para identificar posibles adelantos de interés que en el anterior programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Однако страны с недостаточно интегрированной национальной экономикой, проводящие проциклическую макроэкономическую политику, отличающиеся низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого потенциала и имеющие слабую организационную базу, располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из расширения мировых рынков.
Sin embargo, los países con economías nacionales poco integradas, políticas macroeconómicas procíclicas, bajo nivel de desarrollo de la infraestructura y del capital humano e instituciones débiles tienen menos posibilidades de beneficiarse de la expansión de los mercados mundiales.

Например, лица, живущие в условиях нищеты, в несоизмеримо большой степени страдают от коррупции, обладая меньшими возможностями платить за альтернативные препараты, выпускаемые частными компаниями, в ситуациях, когда коррупция истощает возможности государственной системы здравоохранения.
Por ejemplo, la corrupción perjudica de manera desproporcionada a las personas que viven en la pobreza porque tienen menos capacidad para pagar servicios privados cuando la corrupción ha inutilizado los servicios sanitarios públicos.

Несмотря на принятие ряда мер позитивной дискриминации, среди многих коренных народов показатели, касающиеся состояния здоровья и продолжительности жизни, значительно ниже средних, они располагают меньшими возможностями для получения образования, чем большинство населения, и, как правило, сталкиваются с трудностями в сфере трудоустройства.
Pese a algunas medidas positivas, muchos pueblos indígenas tienen una esperanza de vida y de salud inferior a la media, menos acceso a la educación que la población mayoritaria y menos posibilidades de empleo.

Это означает, что большинство населения в отдаленных районах страны неграмотно, а также что женщины обладают значительно меньшими возможностями для получения образования по сравнению с мужчинами и это отсутствие образования у женщин является одним из препятствий для получения ими информации, участия в производстве и трудоустройства.
Así pues, la mayoría de la población del interior sigue siendo analfabeta, las mujeres tienen considerablemente menos oportunidades educacionales que los hombres y esto constituye un obstáculo para el acceso a la información, la producción y el empleo de la mujer.

Они с большей вероятностью занимались низкооплачиваемыми видами экономической деятельности по сравнению с мужчинами и на более нерегулярной основе с меньшими возможностями накопления сбережений, участия в пенсионных планах и совершения взносов в такие планы.
Es más probable, con respecto a los hombres, que hayan trabajado en formas de actividad económica deficientemente remuneradas, en forma más intermitente, con menos margen para el ahorro, con menos probabilidad de estar cubiertas por planes de pensión y con menos capacidad para aportar a esos planes.

Ряд государств уже предложили связаться с государствами, располагающими меньшими возможностями, для оказания им помощи в выполнении своих обязательств по представлению докладов, и Комитет приветствует эти инициативы и будет помогать координировать эти усилия, например, осуществляя руководство на региональном уровне.
Una serie de Estados Miembros ya se han ofrecido para ayudar a los Estados con menos capacidad a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y el Comité acoge con satisfacción esas iniciativas y ayudará a coordinar esa labor, entre otras formas mediante un sistema de asesoramiento regional.

Просьба представить информацию о принятых мерах по устранению этих препятствий и поощрению участия женщин на официальном рынке труда, в том числе о мерах по охвату категорий женщин, обладающих меньшими возможностями трудоустройства, например сельских женщин и женщин- инвалидов.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a esos obstáculos y fomentar la participación de la mujer en el mercado de trabajo estructurado, en particular sobre las medidas destinadas a las categorías de mujeres que tienen menos oportunidades laborales, como las mujeres del medio rural o con discapacidad.

Во многих обществах женщины по сравнению с мужчинами с самого рождения имеют более низкий статус, обладают меньшими возможностями для получения образования, меньшими возможностями выбора при вступлении в брак и деторождении, меньшими возможностями получения оплачиваемой работы и работы в формальном секторе экономики.
Desde su nacimiento, las mujeres de muchas sociedades tienen una posición social menor, menos acceso a la educación, menos capacidad de decisión en el matrimonio y la procreación y menos acceso a trabajos remunerados y empleos en la economía formal en comparación con los hombres.

Большинство стран располагали меньшими возможностями для проведения политики бюджетной экспансии, поскольку размер дефицита их бюджета вынуждал их выбирать между введением бюджетной самодисциплины или возможной негативной реакцией со стороны глобальных финансовых рынков или международных финансовых учреждений.
La mayor parte de los países han tenido menos margen para aplicar políticas fiscales expansionistas, ya que la magnitud de sus déficit fiscales les ha expuesto a restricciones presupuestarias de carácter voluntario o a posibles reacciones adversas de los mercados financieros mundiales o de las instituciones financieras internacionales.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях содействия участию женщин на официальном рынке труда, прежде всего о мерах, призванных охватить категории женщин, обладающих меньшими возможностями трудоустройства, таких как сельские женщины и женщины- мигранты, женщины- рома и женщины с инвалидностями.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para fomentar la participación de la mujer en el mercado de trabajo formal, en particular las medidas destinadas a las categorías de mujeres que tienen menos oportunidades laborales, como las mujeres del medio rural, las migrantes, las romaníes y las mujeres con discapacidad.

В настоящее время, поскольку относительно небольшое число женщин получают научно-техническую подготовку, они располагают меньшими возможностями для использования преимуществ новых технологий в сфере занятости( например в том, что касается высококвалифицированных должностей в информационно- технической сфере, в которой женщины недопредставлены).
En la actualidad, como un número relativamente reducido de mujeres cursa estudios científicos o tecnológicos, ellas tienen menos posibilidades de aprovecharse de las ventajas derivadas de las nuevas tecnologías en términos de empleo(por ejemplo, puestos muy cualificados en las industrias TIC, en las que las mujeres están infrarrepresentadas).