МЕНЬШИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• a las menores necesidades
• se redujeron las necesidades

Примеры использования Меньшими потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей объяснялось меньшими потребностями в коммерческой связи, вспомогательном обслуживании и запасных частях.
Las menores necesidades son atribuibles a la menor necesidad de la Misión de equipo de comunicaciones, servicios de apoyo y piezas de repuesto.

По разделу 33<< Охрана и безопасность>gt; уменьшение потребностей( на, 5 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в заменном обмундировании и мелких расходах.
En la sección 33, Seguridad, la disminución de las necesidades(0,5 millones de dólares) obedece principalmente a las menores necesidades para sustitución de uniformes e imprevistos.

Экономия объяснялась главным образом меньшими потребностями в средствах для экологической очистки и удовлетворения требований, связанных с гражданской ответственностью перед третьей стороной.
Los ahorros se debieron principalmente a necesidades menores en materia de limpieza del medio ambiente y liquidación de reclamaciones de terceros por responsabilidad civil.

Неизрасходованный остаток по данному разделу объясняется прежде всего меньшими потребностями, связанными с окладами международного персонала и общими расходами по персоналу.
El saldo no utilizado en esta partida fue principalmente el resultado de una reducción de las necesidades por concepto de sueldos del personal de contratación internacional y de los gastos comunes de personal.

В основном это связано с меньшими потребностями в объектах и инфраструктуре по причине возврата помещений, арендованных для подготовки к выборам, и сокращением потребностей в закупке транспортных средств.
Esto se atribuye principalmente a las menores necesidades relativas a inmuebles e infraestructura, debido al abandono de instalaciones alquiladas para la preparación de elecciones, así como una reducción de la necesidad de adquirir vehículos.

Сокращение потребностей по данному разделу связано с меньшими потребностями защиты в привлечении свидетелей- экспертов, чем первоначально предполагалось.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta categoría se debe a la disminución de la demanda de testigos expertos respecto de las previsiones realizadas inicialmente por los equipos de la defensa.

Уменьшение потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;( на 1, 4 млн. долл. США) обусловлено в основном меньшими потребностями во внешних услугах по письменному переводу;
La reducción de las necesidades en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias(1,4 millones de dólares) obedece principalmente a la menor necesidad de servicios de traducción externos;

Неизрасходованный остаток в размере 3 553 400 долл. США по данному разделу в основном объясняется меньшими потребностями в связи с сооружением шести секционных мостов и меньшими расходами на ремонт других мостов в районе миссии.
El saldo sin utilizar de esta partida, 3.553.400 dólares, era atribuible primordialmente a las menores necesidades para la instalación de seis puentes de tipo Bailey y a los menores costos de reparación de puentes en la zona de la Misión.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом меньшим количеством приобретаемой заменой техники благодаря продлению, насколько это возможно, срока службы имеющейся техники и меньшими потребностями в запасных частях и принадлежностях.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a menores adquisiciones para el reemplazo de equipo, a causa de la prolongación del uso del equipo existente, en la medida de lo posible, y a menores necesidades de piezas de repuesto y suministros.

Чем планировалось, показатель обусловлен меньшими потребностями в ремонте дорог благодаря менее суровому сезону дождей и ограниченному использованию дорог после передислокации войск из временной зоны безопасности в феврале 2008 года.
La diferencia se debió a la menor necesidad de reparación como resultado de una estación de lluvia menos severa y al menor uso de los caminos después de la reubicación de los contingentes de la zona temporal de seguridad en febrero de 2008.

Недоиспользование запланированных летных часов объяснялось: a досрочным прекращением использования самолета<< Карибу>gt; в феврале 2001 года; b меньшим числом эвакуаций больных и раненых, что привело к меньшему использованию самолета<< Уэстуинд>gt;, и меньшими потребностями в дополнительных летных часах использования самолета<< Локхид100>gt;.
Esa utilización inferior a la prevista era atribuible a: a la pronta retirada del avión Caribou en febrero de 2001; b el menor número de viajes de evacuación por bajas y por razones médicas, y por ende el menor número de horas de vuelo del avión Westwind; y c la menor necesidad de horas extraordinarias para el avión Lockheed L-100.

Экономия была вызвана в основном меньшими потребностями в ресурсах на поездки в пределах района Миссии в результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ эритрейскими властями в период проведения ликвидационных мероприятий.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a que se redujeron las necesidades de recursos para viajes dentro de la zona de la Misión, a causa de las restricciones impuestas por las autoridades de Eritrea a la MINUEE respecto a las actividades de liquidación.

Уменьшение потребностей по разделу 17<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt;( на, 8 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в услугах преподавателей иностранных языков, работающих на неполной ставке, и в услугах по письменному переводу и редактированию брошюр, публикаций и докладов, требующихся в субрегиональных отделениях;
La reducción de necesidades en la sección 17, Desarrollo económico y social en África(0,8 millones de dólares), obedece principalmente a las menores necesidades en profesores de idiomas a tiempo parcial, así como de servicios de traducción y edición de los folletos, publicaciones e informes en las oficinas subregionales;

Сокращение потребностей обусловлено главным образом меньшими потребностями в средствах на закупку и замену аппаратуры связи по причине отсрочки в приобретении оборудования, поскольку нынешняя аппаратура связи будет эксплуатироваться дольше, и с учетом недавно установленного оборудования на Вспомогательной базе в Валенсии.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a menores necesidades en concepto de adquisición y reemplazo de equipo de comunicaciones a causa del aplazamiento de las adquisiciones, dado que se ha prolongado la duración de utilización de los activos en uso y habida cuenta del equipo recientemente instalado en la Base de Apoyo en Valencia.

Неизрасходованный остаток в размере 6 775 100 долл. США по данному разделу главным образом объясняется более низким средним уровнем должностей международных сотрудников по сравнению с предусмотренными в штате должностями, более высокой долей вакансий местного персонала и меньшими потребностями в общих расходах по персоналу в случае сотрудников, назначенных в миссию.
El saldo sin utilizar de 6.775.100 dólares de esta partida era atribuible principalmente a una categoría media del personal de contratación internacional más baja que los puestos autorizados, a la tasa de vacantes más elevada del personal de contratación local y a las menores necesidades de gastos comunes de personal para los funcionarios nombrados para la Misión.

Неизрасходованный остаток в размере 40 100 долл. США по данному разделу объясняется меньшими потребностями в расходах на предметы снабжения в ходе подготовки к проведению выборов в августе 2001 года, поскольку эти расходы были отчасти проведены по статье расходов на предметы снабжения и услуги.
Esta partida arroja un saldo sin utilizar de 40.100 dólares debido a las menores necesidades de suministros para los preparativos de las elecciones de agosto de 2001, ya que estos costos se incluyeron parcialmente en la partida de suministros y servicios.

Неизрасходованный остаток обусловлен задержкой в развертывании 14 военных вертолетов, более быстрым завершением коммерческого контракта на использование 1 самолета и неразвертыванием 7 летательных средств, более медленным, чем планировалось, развертыванием военного персонала и сотрудников и меньшими потребностями в транспортных средствах и коммуникационных услугах.
El saldo no utilizado se debe a que se atrasó el despliegue de 14 helicópteros militares, se finalizó prematuramente un contrato comercial para un avión de pasajeros, no se utilizaron 7 aviones, el despliegue de contingentes y personal militar se realizó más lentamente de lo previsto y se redujeron las necesidades de vehículos y servicios de comunicaciones.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, объясняется меньшими потребностями в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, поскольку на тот год испрашивались единовременные ассигнования на проведение учебного семинара на Кипре в июле 2003 года.
La disminución con respecto a los recursos aprobados en el ejercicio económico 2003/2004 se debe a que se necesitan menos viajes de capacitación, ya que se utilizaron créditos no periódicos para los seminarios de capacitación celebrados en Chipre en julio de 2003.

Неизрасходованная сумма в размере 1 004 800 долл. США по данному разделу объясняется главным образом отсутствием полных данных о количестве принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые должны быть застрахованы от ответственности перед третьими лицами, меньшими расходами на приобретение полноприводных грузовых автомобилей общего назначения и меньшими потребностями в аренде автотранспортных средств в связи с более быстрым поступлением новых автотранспортных средств, чем это первоначально планировалось.
El saldo sin utilizar de esta partida, 1.004.800 dólares, se debió principalmente a el menor número de vehículos de propiedad de los contingentes cubiertos por un seguro de responsabilidad civil, a el menor costo de adquisición de vehículos 4 x 4 de uso general y a las menores necesidades de alquiler de vehículos gracias a que los nuevos vehículos llegaron antes de lo previsto.

Неизрасходованный остаток в размере 846 500 долл. США по данному разделу объясняется меньшими потребностями по статьям расходов на предметы снабжения и услуги, связанные с проведением выборов( 40 100 долл. США), программы в области общественной информации( 773 700 долл. США) и программы профессиональной подготовки( 32 700 долл. США).
El saldo sin utilizar de esta partida, 846.500 dólares, se debió a las menores necesidades de suministros y servicios relacionados con las elecciones(40.100 dólares), programas de información pública(773.700 dólares) y programas de capacitación(32.700 dólares).

Неизрасходованные суммы по соответствующим статьям текущих расходов объясняются сокращением использования терминалов Инмарсат в результате создания канала связи между ВАООНВТ и Центральными учреждениями через Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, сокращением объемов закупок контрольно-измерительной аппаратуры для региональных мастерских, а также меньшими потребностями в ремонте относительно новой аппаратуры связи.
Las sumas no utilizadas en relación con necesidades periódicas conexas se debían a la menor utilización de terminales de la Inmarsat de resultas de el establecimiento de conexiones entre la UNTAET y la Sede a través de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), a las menores compras de equipo de verificación y de otro tipo para los talleres regionales, así como a las menores necesidades de mantenimiento de el equipo de comunicaciones, que era relativamente nuevo.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 772 700 долл. США по этому разделу обусловлен меньшими потребностями по подразделам<< Гражданская полиция>gt;( 75 100 долл. США),<< Международный и местный персонал>gt;( 1 647 000 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>gt;( 50 600 долл. США).
El saldo disponible de 1.772.700 dólares en esta partida se debió a que disminuyeron las necesidades de policía civil(75.100 dólares), personal de contratación internacional y de contratación local(1.647.000 dólares) y personal proporcionado por el Gobierno(50.600 dólares).

Возросшие потребности объясняются главным образом предлагаемым чистым увеличением штата на 15 должностей, а также основанной на фактических затратах возросшей сметой общих расходов по персоналу, что будет частично компенсировано в результате применения уровня вакансий в размере 18 процентов по сравнению с уровнем в 12 процентов, который применялся в бюджете на 2011/ 12 год, и меньшими потребностями в отчислениях по линии налогообложения персонала по ставкам шкалы окладов международных сотрудников по состоянию на 1 января 2012 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a los 15 puestos adicionales netos propuestos, a el igual que a el aumento de los gastos comunes de personal previstos basado en los gastos efectivos, compensado parcialmente por la aplicación de una tasa de vacantes de el 18%, en comparación con el 12% aplicado en el presupuesto 2011/12 y por la disminución de las necesidades en concepto de gastos de contribuciones de el personal, en función de la escala de sueldos de el personal internacional en vigor a partir de el 1 de enero de 2012.

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов/.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la demora en el despliegue de los contingentes adicionales y de reemplazo.

Уменьшение потребностей обусловлено в основном: a меньшими потребностями в приобретении топливных резервуаров и насосов и отсутствием потребности в приобретении средств для полевых защитных сооружений; и b меньшими потребностями в услугах по переоборудованию и ремонту помещений после завершения закупочных операций и ремонтных работ в предыдущем бюджетном периоде.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a: a la disminución de las necesidades para la adquisición de tanques y bombas de combustible y la falta de necesidades para la adquisición de equipo de defensa de campaña; y b la disminución de las necesidades para los servicios de reforma y renovación tras la finalización de las adquisiciones y las modificaciones en el período presupuestario anterior.

Сокращение потребностей на военный персонал обусловлено главным образом более низкими фактическими показателями удельной стоимости рациона питания, а также меньшими потребностями в поездках с целью доставки на место, замены и репатриации по причине использования для перемещений по региону Объединенного центра управления транспортом и перевозками вместо коммерческих чартерных рейсов и того факта, что отдельные поездки осуществлялись автомобильным, а не воздушным транспортом.
La menor necesidad de recursos para personal uniformado estuvo relacionada principalmente con los contingentes militares debido a la disminución del límite máximo real de raciones por persona y a las menores necesidades en concepto de viajes por emplazamiento, rotación y repatriación por la utilización del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de vuelos comerciales fletados para el transporte regional, y por el hecho de que algunos desplazamientos se realizan por carretera en lugar de por vía aérea.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество в связи с задержками с развертыванием воинских контингентов, а также меньшими потребностями в строительных услугах изза несвоевременного проведения закупок и отказа подрядчиков заключать контракты по причине увеличения цен на строительные материалы.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a las menores necesidades de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes debido a la demora en el despliegue de los contingentes militares, y también a que las necesidades de servicios de construcción disminuyeron por la demora en el proceso de adquisición y la negativa de los contratistas a finalizar los contratos debido al aumento del costo de los materiales de construcción.

Главными причинами разницы в размере 5 166 900 долл. США по этой категории являются сокращение потребностей в аппаратуре связи, закупка которой будет завершена в 2005/ 06 году, меньшими потребностями в коммерческой связи ввиду сокращения на 50 процентов объема пользования спутниковой связью и ввиду благоприятных тарифов на международную коммерческую связь, а также сокращением потребностей в запасных частях, которых имеется достаточно на складе, и уменьшением потребностей в осуществлении программ общественной информации.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 5.166.900 dólares en esta partida son la reducción de las necesidades de equipos de comunicaciones, cuya adquisición se completaría en el período 2005/2006, menores necesidades de comunicaciones comerciales debido a una disminución de el 50% en la utilización de teléfonos por satélite y las tarifas comerciales internacionales favorables, así como la reducción de las necesidades de piezas de recambio debido a que se dispone de ellas entre las existencias y menores necesidades para los programas de información pública.

Общий объем дополнительных потребностей в ресурсах был частично компенсирован: a меньшими потребностями по статье суточных для членов миссии в связи с задержками в развертывании офицеров штаба, а также колебаниями обменного курса между франком КФА и долларом США и b тем фактом, что часть основного имущества не была развернута, а некоторое развернутое имущество было не вполне пригодно для использования.
Las necesidades adicionales generales se vieron compensadas parcialmente por a las menores necesidades para dietas por haberse demorado el despliegue de oficiales de Estado Mayor y fluctuaciones monetarias entre el franco CFA y el dólar de los Estados Unidos; y b el hecho de que parte del equipo pesado no se desplegó y algunos de los equipos desplegados no eran totalmente utilizables.

Меньшие потребности в топливе для генераторов.
Menos necesidades de combustible para los grupos electrógenos.