МЕНЬШИМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• menos recursos
• de menores recursos

Примеры использования Меньшими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГИП будет продолжать делать это с меньшими ресурсами, как и в 2012 году.
La DAA seguirá haciéndolo con menos recursos, al igual que en 2012.

Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества.
Entra en ese acto final con menos recursos y una voluntad política menguante en la comunidad internacional.

ГИП будет продолжать делать это с меньшими ресурсами, чем до 2012 года.
La DAA seguirá haciéndolo con menos recursos de los que tenía a su disposición antes de 2012.

Кроме того, существует мнение, что Организации Объединенных Наций следует добиваться большего, ограничиваясь меньшими ресурсами.
Además, se ha comprendido que las Naciones Unidas sencillamente deben lograr más, con menos recursos.

Мы можем делать больше с меньшими ресурсами, но только до определенной черты.
Podemos hacer más con menos recursos, pero sólo hasta un cierto punto.

В результате кризиса будущие поколения будут располагать меньшими ресурсами по сравнению с предыдущими.
Como resultado de la crisis, las generaciones futuras tendrán muchos menos recursos de los que dispusieron las anteriores.

В будущем на нашей планете будет жить гораздо больше людей, и нет сомнений в том, что нам придется обходиться меньшими ресурсами.
Habrá muchas más personas compartiendo este planeta en el futuro y no hay duda de que tendremos que hacerlo con menos recursos.

Развивающиеся страны располагают меньшими ресурсами для осуществления надлежащих антициклических стратегий в целях противодействия негативным воздействиям этого кризиса.
Los países en desarrollo tienen menos recursos para aplicar políticas anticíclicas apropiadas destinadas a contrarrestar los efectos de la crisis.

Мы согласны с Генеральным секретарем, когда в пункте 296 своего доклада он говорит, что он может<< делать больше с меньшими ресурсами, но только до определенной чертыgt;gt;.
Cuando el Secretario General dice en el párrafo 296 de su informe que se puede" hacer más con menos recursos, pero sólo hasta un cierto punto", estamos de acuerdo con él.

Развивающиеся страны по определению обладают меньшими ресурсами по сравнению с развитыми странами, и поэтому для них более остро стоят проблемы ограниченного потенциала.
Los países en desarrollo poseen por definición menos recursos que los países desarrollados y, por lo tanto, se ven más acosados por los problemas de capacidad.

И в то же время-- несмотря на увеличение спроса на услуги организаций гражданского общества-- такие организации располагают меньшими ресурсами и сталкиваются со все большими трудностями.
Al mismo tiempo y pese al aumento de la demanda de sus servicios, las organizaciones de la sociedad civil cuentan con menos recursos y enfrentan dificultades mayores.

Поскольку упомянутые страны также располагают более скудным библиографическим материалом, установление платы за пользование может стать препятствием для стран с меньшими ресурсами.
Como aquellos países también cuentan con menos material bibliográfico, la imposición de derechos de acceso puede constituir un obstáculo para los países de menos recursos.

В частности, следует принять меры по сокращению нагрузки на компании из развивающихся стран, которые располагают меньшими ресурсами и опытом по сравнению с их партнерами из развитых стран.
Deben adoptarse medidas, en particular, para reducir la carga de trabajo de las empresas de países en desarrollo, que cuentan con menos recursos y experiencia que sus homólogas de países desarrollados.

Как отметил Директор Отдела по планированию программам и составлению бюджета, были пересмотрены и рационализированы задачи для того, чтобы можно было выполнить утвержденные мандаты с меньшими ресурсами.
Como señaló el Director de la División de Programas y Presupuesto, se han racionalizado y reorientado las tareas a fin de cumplir los mandatos con menos recursos.

Она влечет за собой многочисленные последствия для развития, особенно для сельскохозяйственных общин, которые располагают меньшими ресурсами, чтобы справляться с дополнительными проблемами и потрясениями, вызываемыми этим явлением.
Tiene numerosas consecuencias para el desarrollo, sobre todo de las comunidades agrarias que tienen menos recursos para hacer frente a las presiones y a los golpes adicionales de este fenómeno.

Первый, поскольку теперь и США приходится реагировать на новые вызовы глобализации, то они тем более должны учитывать обязательства развивающихся стран, обладающих много меньшими ресурсами.
Primero, mientras Estados Unidos lucha con los retos de ajustarse a la globalización, debe ser más sensible a las dificultades de los países en desarrollo, que tienen mucho menos recursos para hacerlo.

В центре внимания общественности до сих пор находились мегаполисы, в перспективе новый рост горожан будет происходить в основном за счет малых и средних городов, обладающих меньшими ресурсами для реагирования на масштабные перемены.
Si bien las megaciudades han atraído mucha atención pública, la mayor parte del nuevo crecimiento ocurrirá en pueblos y ciudades más pequeños, donde hay menos recursos para responder a la magnitud del cambio.

Исходя из этого, в интересах обеспечения роста и процветания рыночные силы должны базироваться на ценностях, которые помогают повысить материальное благосостояние тех, кто располагает меньшими ресурсами.
En este sentido, para crecer y prosperar, las fuerzas del mercado debían estar dentro de un ordenamiento basado en valores que contribuyeran a mejorar el nivel de vida de los que tenían menores recursos.

Программу обзора следует осуществлять на гибкой основе, принимая во внимание, что некоторые страны располагают меньшими ресурсами, чем другие, и что для осуществления некоторых статей Конвенции требуется больше времени, чем для других;
Los programas de revisión deberían ser flexibles, reconociendo que algunos países cuentan con menos recursos que otros y que la aplicación de algunos artículos de la Convención requieren más tiempo que otros;

Это означает, что страны, у которых ресурсов больше, обязаны оказывать поддержку осуществлению Конвенции о правах ребенка в странах, располагающих меньшими ресурсами.
Ello significa que los países que disponen de más recursos tienen la obligación de prestar apoyo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en los países que disponen de menos recursos.

Ситуации в разных странах неодинаковы; например, развивающиеся страны, которые в целом располагают меньшими ресурсами для реализации экономических, социальных и культурных прав, могут хуже смотреться в этом отношении.
Las situaciones varían de un país a otro; por ejemplo, los países en desarrollo, que en general cuentan con menos recursos para realizar los derechos económicos, sociales y culturales, pueden estar en situación inferior a ese respecto.

Вот почему мы, вместе с большинством стран, поддерживаем реформу международной финансовой системы, с тем чтобы она могла более эффективно содействовать развитию государств, обладающих меньшими ресурсами.
Por eso, apoyamos junto a la mayoría de los países la reforma de la arquitectura financiera internacional de manera que resulte ser funcional al progreso de las naciones de menores recursos.

По мере расширения масштабов гуманитарной деятельности гуманитарная система должна помогать все большему числу людей в новых местах проживания, располагая при этом меньшими ресурсами и действуя в условиях повышенного спроса и ожиданий в отношении эффективных мер реагирования.
Debido al aumento del número de casos de personas afectadas, el sistema humanitario se ve en la necesidad de ayudar a más personas en nuevos lugares, pero con menos recursos con que satisfacer una demanda y unas expectativas mayores de respuesta eficaz.

Показатель: Доля инициатив, получивших положительную оценку с точки зрения их экономической и экологической устойчивости и содействия созданию качественных рабочих мест и доходов для слоев населения с меньшими ресурсами.
Indicador: Porcentaje de iniciativas apoyadas con valoración positiva sobre su sostenibilidad económica y ambiental y su contribución a la generación de empleo de calidad e ingresos para los sectores de menores recursos.

Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, Международной организации гражданской авиации( ИКАО) приходится" делать больше с меньшими ресурсами", повышать эффективность своей деятельности и искать более экономичные пути решения стоящих перед ней задач.
Como ocurre en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la OACI se ve cada vez más presionada para“conseguir mejores resultados con menos recursos”, aumentar su eficiencia y encontrar la manera de que sus actividades sean más eficaces en función de los costos.

Вместе с тем высказывались сомнения относительно составления обязательного перечня требований к заявлению, поскольку такой перечень мог бы затруднить представление приемлемых заявлений для государств, располагающих меньшими ресурсами.
Sin embargo, se dijo que no había que estipular una lista obligatoria de requisitos para la denuncia, pues ello podría hacer más difícil que los Estados poseedores de menos recursos presentaran una denuncia que los complicara.

Можно обеспечить дополнительную поддержку и укрепление этого Консультативного портала с целью обеспечить участие располагающих меньшими ресурсами стран и охвата всех учреждений, занимающихся выявлением новых психоактивных веществ и связанных с ними последствий для здоровья.
Se puede brindar mayor apoyo al Sistema de Alerta Temprana y robustecerlo a fin de velar por que participen en él países con menos recursos y se extienda a todos los organismos que participan en la detección de nuevas sustancias psicoactivas y sus consecuencias para la salud.

Государства также несут ответственность за создание транспарентных правовых и регуляционных основ и внедрение адекватных стратегий, которые предоставят всем социальным группам, и особенно тем, кто располагает меньшими ресурсами, возможность доступа к новым технологиям.
Son tareas también del Estado el establecimiento de marcos jurídicos y reglamentarios transparentes y la elaboración de políticas adecuadas que permitan a todos los sectores de la sociedad, especialmente a los de menores recursos, acceder a las nuevas tecnologías.

Чили приветствует создание коллективных и вспомогательных форумов и инициатив с целью объединения усилий и ресурсов в качестве существенного шага вперед в стремлении устранить огромный экономический разрыв в действиях в ответ на ВИЧ между промышленно развитым миром и странами с меньшими ресурсами.
Chile saluda la creación de instancias e iniciativas colectivas y solidarias para aunar esfuerzos y recursos como un avance sustantivo en la lucha por disminuir la enorme brecha económica para responder al VIH que existe entre el mundo industrializado y los países con menos recursos.

Чили приветствует учреждение совместных органов и инициатив с целью мобилизации усилий и ресурсов в качестве существенного шага вперед в деле преодоления огромного экономического разрыва в области борьбы с ВИЧ, существующего между промышленно развитыми странами и странами, располагающими меньшими ресурсами.
Chile saluda la creación de instancias e iniciativas colectivas y solidarias para aunar esfuerzos y recursos como un avance sustantivo en la lucha por disminuir la enorme brecha económica para responder al VIH que existe entre el mundo industrializado y los países con menos recursos.