МЕНЬШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• menor
• inferiores
• reducido
• más
• pequeños
• menores
• inferior
• reducidos

Примеры использования Меньшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшими воротами, в действительности.
Y realmente la más pequeña de la puerta doble.

Но в чем измерить эти преимущества над меньшими видами?
Pero¿cuál es la medida de nuestra ventaja cognitiva sobre las especies inferiores?

Когда ваш навык растет, вы можете обходиться меньшими пространствами, движения уменьшаются.
A medida que las habilidades crecen uno aprende a encontrar esos espacios pequeños esos movimientos menores.

Таким образом, можно работать с вещами, гораздо меньшими, чем микрочипы.
Y de esta manera puedes escalar cosas mucho mas pequeñas que microchips.

Экономия в размере 2000 долл. США обусловлена меньшими фактическими расходами, чем предполагалось.
Los ahorros de 2.000 dólares se debieron a que los costos efectivos fueron inferiores a los estimados.

Семь других мест было поделено между меньшими партиями.
Había 23 senadores independientes y otros 7 escaños divididos entre los partidos más pequeños.

Экономия обусловлена меньшими по сравнению с запланированными объемами использования буксиров и быстроходных катеров.
Economías ocasionadas por una utilización de remolcadores y de lanchas rápidas menor de la prevista.

Если не бросишь, галлюцинации станут меньшими из твоих проблем.
Si continúas con eso, las alucinaciones serán la menor de tus preocupaciones.

Удается достичь более эффективных результатов, как правило, с меньшими затратами.
Se logran resultados más eficaces, habitualmente a costos más bajos.

Экономия в размере 169 800 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Los ahorros por valor de 169.800 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron inferiores a lo estimado.

Необходимо обеспечить, чтобы измерение целевых показателей следующего плана было связано с меньшими трудностями.
Las metas del próximo plan deberán ser más fáciles de medir.

Снижение потребностей главным образом связано с меньшими расходами на доставку.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a la disminución de los gastos de flete.

Экономия в размере 4700 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Se efectuaron ahorros por valor de 4.700 dólares debido a que las necesidades efectivas fueron inferiores a lo estimado.

Это обеспечит значительную экономию организациям с меньшими объемами закупок.
Esto entrañaría importantes economías para las organizaciones con volúmenes de adquisición más reducidos.

Экономия в размере 233 600 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Se hicieron ahorros por valor de 233.600 dólares a causa de que las necesidades efectivas fueron inferiores a lo estimado.

Это сопряжено с меньшими затратами и в большей мере учитывает изменившуюся ситуацию в мухафазе и улучшение обстановки в плане безопасности.
Se trata de una medida más económica que se ajusta mejor al nuevo plan en la provincia y al mejoramiento de la situación de la seguridad.

Заменить сильно токсичные пестициды пестицидами, связанными с меньшими рисками, и принять для этого нехимические меры контроля;
Sustituir los plaguicidas de toxicidad aguda por plaguicidas de riesgo reducido y por medidas de lucha que no sean químicas;

Экономия по этой статье объясняется меньшими, чем ожидалось, потребностями в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу.
El ahorro se debe a que los créditos necesarios para sufragar los gastos comunes de personal fueron inferiores a los previstos.

Экономия по статье страхования автотранспортных средств в размере 2800 долл. США обусловлена меньшими расходами на страхование автотранспортных средств, чем предполагалось.
Las economías de 2.800 dólares en seguro de vehículos obedecieron a que el costo fue inferior al estimado.

Начиная с этого момента, эти две партии поочередно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
Desde entonces, los dos partidos han alternado en el poder, algunas veces en grandes coaliciones y frecuentemente en asociación con partidos pequeños.

Экономия в размере 2000 долл. США обусловлена чуть меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Se efectuaron ahorros por valor de 2.000 dólares como consecuencia de que las necesidades efectivas fueron ligeramente inferiores a lo estimado.

С другой стороны, фактические расходы на выплату заработной платы и окладов оказались намного меньшими, чем предусматривалось в бюджете( 31 процент против 39 процентов).
Por el contrario, el gasto efectivo en salarios y sueldos fue mucho menor que lo previsto(31% en lugar del 39%).

Благодаря этим программам и стратегиям жилищные единицы, строящиеся в массовых масштабах каждый год, стали более долговечными, меньшими по размеру и более качественными.
En el marco de estos programas y estrategias, las viviendas construidas a escala masiva son cada año más duraderas, de menor tamaño y de mayor calidad.

Экономия объяснялась главным образом меньшими потребностями в средствах для экологической очистки и удовлетворения требований, связанных с гражданской ответственностью перед третьей стороной.
Los ahorros se debieron principalmente a necesidades menores en materia de limpieza del medio ambiente y liquidación de reclamaciones de terceros por responsabilidad civil.

Это характерно для хоботных. Мы выяснили, что крупные самцы саванных слонов конкурируют с меньшими лесными слонами за их самок.
Esta no es una característica poco común en los proboscidios, porque resulta que los grandes elefantes machos de la gran sabana superarán a los pequeños elefantes de bosque por sus hembras.

С новыми достижениями в области современных молекулярных технологий для нас стало возможным упорядочить наш собственный геном в кратчайшие сроки и с намного меньшими затратами.
Ahora con los nuevos avances modernos de tecnología molecular, es posible determinar la secuencia de nuestro propio genoma en un tiempo breve y a un costo muy, muy reducido.

Ресурсы, высвобождаемые на цели развития за счет облегчения бремени задолженности, на практике оказались значительно меньшими, чем указывается в статистике, касающейся помощи.
Los recursos liberados para el desarrollo a través del alivio de la deuda fueron, en la práctica, mucho menores que los que indicaban las estadísticas sobre la asistencia.

Разрабатывается новая программа" экоэффективности", нацеленная на производство товаров и услуг эквивалентного или более высокого качества со значительно меньшими затратами материалов.
Se está desarrollando un nuevo programa de" ecoeficiencia", centrado en el suministro de bienes y servicios de nivel equivalente o superior con un insumo de materiales muy reducido.

Причину разницы в оплате труда между женщинами и мужчинами нельзя объяснить разным уровнем образования или меньшими инвестициями женщин в профессиональное обучение.
Las diferencias de remuneración entre el hombre y la mujer no pueden explicarse por los diferentes niveles de educación o por la menor inversión de la mujer en la formación profesional.

В интересах ускорения обработки документов с меньшими затратами Секция редактирования должна разработать редакторские правила, которые бы использовались сотрудниками и консультантами.
En interés de una tramitación más rápida y económica de los documentos, la Sección Editorial debería proporcionar directrices editoriales para uso del personal y de los consultores.