МЕНЬШИМИ на Чешском - Чешский перевод

• menšími
• nižšími
• méně
• menší

Примеры использования Меньшими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно изменять с меньшими шагом.
Musíte to přepínat po menších krocích.

Но в чем измерить эти преимущества над меньшими видами?
Ale co je měřítkem naší kognitivní výhody nad nižšími druhy?

Нам надо наслаждаться меньшими порциями морепродуктов.
Musíme si vychutnávat menší porce mořské stravy.

Мы могли бы сделать больше с меньшими деньгами.
Mohli bychom dokázat víc za méně peněz.

Потратьте время, чтобы понять и подготовить, что поможет вам достичь большего с меньшими усилиями.
Udělejte si čas pochopit a připravit, které vám pomohou dosáhnout více s menším úsilím.

Благодаря ему потери оказались меньшими, чем могли бы быть.
Jeho výkony ale byly menší, než se očekávalo.

Для всех тех, которые смеются, что другие рождаются с меньшими пенисами.
Pro všechny ty, kteří se smát, že jiní se rodí s menšími penisy.

Над этой частью есть стена с еще меньшими круглыми окошками.
Nad touto částí je ještě stěna s menšími kruhovými okénky.

Только представьте себе, чтобы выиграть одно из мест на WSOP с меньшими затратами.
Jen si představte sami sebe na výhru jednoho z míst na WSOP s nižší náklady.

Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась.
Sektory vyrábějící pokročilé technologie jsou v Evropě mnohem menší a jejich podíl na světovém exportu klesá.

Система гидроабразивной резки PASER ECL Plus позволяет вырезать детали быстрее и с меньшими расходами.
Řezací hlava pro řezání vodním paprskem PASERECL Plus umožňuje vyrábět individuální součásti rychleji a s nižšími náklady.

Чартерные компании с меньшими струями имеют меньше сотрудников платить и более низкие накладные расходы на топливо.
Charterové společnosti s menšími tryskami mají méně zaměstnanců, aby zaplatit a nižší režijní náklady na pohonné hmoty.

Эти телефонные кнопки становятся все меньшими и меньшими.
Ta tlačítka jsou čím dál tím menší.

Начиная с этого момента, эти две партии поочередно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
Od té doby se tyto dvě strany střídají u moci, občas ve velké koalici a často ve spojenectví s menšími stranami.

Но можно нанести смертельный удар с меньшими усилиями.
Existují údery, které dokáží zabít při vynaložení méně úsilí.

Наша антимикробная добавка EverClean защищает трубы от плесени, плесени и многое другое, поэтому вы можете расслабиться с гораздо меньшими опасениями.
Naše EverClean antimikrobiální přísada chrání potrubí před plísně, padlí a mnohem víc si můžete odpočinout s mnohem méně starostí.

Проблема также усугубляется тем, что женщины, вероятно, в первую очередь, располагают меньшими средствами для найма работников.
Problém dále zhoršuje skutečnost, že ženy obvykle disponují nižšími prostředky na samotné najímání těchto pracovníků.

В Латинской Америке Андский банк развития дает больше средств своим членам на инфраструктурные проекты, чем Всемирный банк- по большей цене, однако с меньшими трудностями.
Andská rozvojová banka půjčuje svým členům v Latinské Americe na infrastrukturní projekty víc než Světová banka- sice za vyšší cenu, ale s menšími nepříjemnostmi.

Установка кислорода PSA отличается небольшой площадью, низким потреблением энергии, мгновенным запуском, меньшими инвестициями и полностью автоматическим ходом.
Zařízení kyslíku PSA má malou stopu, nízkou spotřebu energie, okamžitý start, méně investic a plně automatický provoz.

Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Když Arabové jednotně stáli v pokojném několikamilionovém protestu, říkali tím, že jejich způsob, jak dosáhnout důstojnosti pro Araby a islám, je lidsky mnohem méně nákladný.

Но Дубай, обладая лишь незначительными собственными запасами« черного золота», добился большего меньшими средствами, чем любое другое государство региона.
Dubaj, která má velmi málo vlastního černého zlata, však dosáhla s menšími prostředky větších úspěchů než kterýkoliv jiný stát v regionu.

Мне поручили сделать вам предложение- выкупить ваш долг и выписать новый вексель с куда меньшими процентами.
Byl jsem instruován, abych vám nabídnul následující: odkoupení vašeho dluhu v plné výši a sepsání nového úpisu s podstatně nižším úrokem.

Насосы HyperJet с самым высоким в отрасли рабочим давлением в 6 500 бар позволяют выполнять резку значительно быстрее и с меньшими затратами, что обеспечивает серьезный прирост производительности.
S tlakem 6 500 barů nabízí čerpadla HyperJet nejvyšší tlak v tomto průmyslovém odvětví, což umožňuje řezat rychleji, s nižšími náklady a zvýšit tak celkovou produktivitu.

Зачем большие операторы, или в данном случае государств, хочу поделиться своей ликвидностью с меньшими операторов/ государств?
Proč by větší operátory, nebo v tomto případě států, chtějí podělit o své likvidity s menšími operátory/ stavy?

Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.
Z toho vyplývá, že vycouvání z jakéhokoliv územního sporu s menšími a„ méněcennějšími“ státy by bylo pokládáno spíše za ponižující porážku než za krok směrem k zajištění dlouhodobé regionální stability.

Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями.
Kterákoliv země, jež by se ocitla ve stejné pozici jako USA, i kdyby to byla demokracie, by cítila pokušení uplatňovat svou hegemonistickou moc se stále menšími zábranami.

Бизнес- модель компании основана на собственной модели оценки кредитоспособности заемщиков, которая позволяет работать с меньшими рисками при сохранении высокого уровня рентабельности, а также обслуживать большое количество клиентов.
Obchodní model společnosti je založen na patentovaném modelu pro posuzování bonity zákazníků. To umožňuje pracovat s nižšími riziky, udržovat vysoké úrovně ziskovosti a zároveň obsluhovat velké množství klientů.

Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования ее меньшими партнерами.
Jenže krátkozraká koncentrace Kremlu na vojenské otázky a jeho marné pokusy hrát se Západem hru s nulovým součtem proměnily Rusko v terč manipulace svých menších partnerů.

Будучи президентом Соединенных Штатов в 1980- х годах, Рональд Рейган, икона консерваторов, рассказал о своем подходе к финансовой политике как к« голодному зверю»: снижение налогов, в конечном счете, заставляет людей соглашаться с меньшими государственными расходами.
Konzervativní ikona Ronald Reagan jako americký prezident v 80. letech popsal svůj přístup jako snahu„ vyhladovět tu bestii“: seškrtávání daní nakonec donutí lidi spokojit se s nižšími vládními výdaji.

Последние поколения компьютеров становятся стройными и питьевыми, как никогда, Что также означает, что компьютеры, такие как планшет Windows, Ноутбук или даже настольный компьютер остаются с меньшим количеством выходных портов дисплея и меньшими встроенными экранами.
Nejnovější generace počítačů se stávají štíhlými a pitnými, Což také znamená, že počítače, jako jsou tablety Windows, Notebooku nebo dokonce stolní počítače s levnějšími výstupními porty a menšími integrovanými obrazovkami.