РЕЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• méně
• vzácnější
• vzácně
• zřídka
• častěji
• míň
• výjimečně

Примеры использования Реже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вижу тебя реже, не больше.
Vídám tě míň, ne víc.

Или я должна видеть его реже?
Nebo bych ho měla vídat míň?

Ты жену свою реже видел, чем его.
Viděls ho častěji, než svou ženu.

Тычинок обычно 4, реже 2.
Čnělky jsou většinou 3, vzácně 2.

Реже цитируй, шире интерпертируй.
Vzácně zmiňované, různě vykládané.

А красную глину- чуть реже.
Červená hlína-- trošku vzácnější.

Растения двудомные, реже однодомные.
Jsou to dvoudomé, vzácněji jednodomé rostliny.

Реже встречается в средостении и шее.
Nejčastěji se objevuje v oblastech krku a zad.

Самка рождает одного, реже двух детенышей.
Samice rodí jedno, výjimečně dvě mláďata.

А вот лососи на медведей нападают намного реже.
Útoky lososů na medvědy jsou víc než vzácné.".

Редко такое можно увидеть, а еще реже- попробовать.
To se nevidí často. A ještě víc zřídka zažije.

Реже мины формируются на верхней стороне листа.
Výtrusnicové kupky se nacházejí na horní části listu.

Обычно рассчитана на двух пассажиров, реже- на четырех.
Mláďata jsou většinou dvě, výjimečně čtyři.

В этом городе такое бывает реже, чем вы можете себе представить.
V tomhle městě je to vzácnější, než byste řekli.

Я видел, как в Вегасе фокусники исчезают реже, чем ты.
Hele, mizíš častěji, než kouzelníci ve Vegas.

Остальные распространены в морских, реже- в солоноватых водах.
Zástupci žijí v moři, vzácněji i ve sladkých vodách.

Вскоре твое имя будут произносить все реже и реже.
Již brzy se o tvém jménu bude mluvit méně a méně.

Чем реже сотрудники обращаются в службу техподдержки, тем лучше.
Čím méně žádostí o podporu od zaměstnanců dostaneme, tím lépe.

Борщевики- преимущественно двулетние, реже многолетние травы.
Orlíčky jsou vytrvalé, zřídka dvouleté byliny.

Произрастает на песках и реже на выходах пестроцветных пород.
Méně často roste v okopaninách a jen řídce ve víceletých pícninách.

Время шло, я навещала их все реже и реже.
Jak běžel čas. Začala jsem je navštěvovat méně a méně.

Чем больше люди стыдятся, тем реже обращаются за помощью.
Čím víc se lidé stydí, tím méně je pravděpodobné, že požádají o pomoc.

Он хотел видеть ее, но она отвечала ему все реже и реже.
On ji toužil vidět, ale během léta mu ona psala méně a méně.

Это как сексуальный эквивалент сухой победы в бейсболе, только бывает еще реже.
Jako to jako sexuální obdoba baseballového dokonalého zápasu, ale ještě vzácnější.

Вдоль уреза воды чаще всего встречаются заросли трав и камыши, реже- деревья.
Hostitelské rostliny jsou nejčastěji keře a stromy, méně i byliny.

Символы, обозначающие звуки, стали использоваться все чаще. Символы со смыслом- все реже.
Postupně symboly pro zvuky byly používány častěji a symboly pro věci méně.

Растения, включенные в род, произрастают на земле, реже- эпифиты.
Sleziníky jsou kapraďorosty rostoucí v zemině či skalních štěrbinách, vzácně i epifyticky.

Полноценное трудоустройство с комплексными льготами, в настоящее время происходит гораздо реже.
Zaměstnávání na plný úvazek s rozsáhlými benefity je dnes mnohem vzácnější.

Благодаря тому, что они избегают чрезмерного упрощения, лисы реже ошибаются.
A protože se vyhýbají přehnanému zjednodušování, dopouštějí se lišky méně chyb.

Используются при съемке кино, в фотоиндустрии используются все реже и реже.
Používají se při natáčení filmů, fotografickém průmyslu, ale využívají se stále méně a méně.