ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• mucho menor
• mucho menores
• considerablemente menor

Примеры использования Значительно меньшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие добычные испытания можно будет проводить значительно меньшими усилиями.
Los ensayos de explotación minera subsiguientes podrán llevarse a cabo con mucho menos esfuerzo.

Указанный рост продолжался в 1995 году, хотя и значительно меньшими темпами( 3, 6 процента), которые лишь немногим превышали уровень инфляции в Соединенных Штатах.
En 1995, continuaron aumentando a un ritmo mucho menor(3,6%) aunque algo superior a la tasa de inflación de los Estados Unidos.

Группы имеют ряд общих черт с глобальными конференциями, хотя и отличаются значительно меньшими масштабами.
Los grupos comparten algunos rasgos con las conferencias mundiales, aunque a una escala mucho menor.

Долгосрочные потребности Роттердамской конвенции в финансовых ресурсах могут быть значительно меньшими, чем у Базельской конвенции- в зависимости от того, как они будут определяться.
Según se definan, las necesidades de recursos financieros a largo plazo del Convenio de Rotterdam tal vez sean mucho menores que las del Convenio de Basilea.

Разрабатывается новая программа" экоэффективности", нацеленная на производство товаров и услуг эквивалентного или более высокого качества со значительно меньшими затратами материалов.
Se está desarrollando un nuevo programa de" ecoeficiencia", centrado en el suministro de bienes y servicios de nivel equivalente o superior con un insumo de materiales muy reducido.

Становится все более очевидно, что сокращение выбросов сейчас будет сопряжено со значительно меньшими расходами, чем устранение последствий в будущем.
Cada vez está más claro que reducir las emisiones ahora costará mucho menos que hacer frente más tarde a las consecuencias.

В целом ожидается, что, в зависимости от активности деятельности по обеспечению соблюдения законности, площади с посевами опийного мака будут значительно меньшими, чем в 1997- 1998 годах.
En conjunto, se espera que, con sujeción a la intensidad de las actividades de los servicios de represión, la superficie plantada de adormidera será considerablemente menor que en 1997/1998.

По мнению инспекторов, ЮНИДО следует принять аналогичную МСЭ модель, заменив регио- нальные бюро значительно меньшими по размеру подразделениями с функциями поддержания внутрен- них связей.
Los inspectores consideran que la ONUDI debe adoptar un modelo análogo al de la UIT y sustituir esas oficinas por dependencias mucho más pequeñas que cumplan una función de enlace interno.

Женщины, как правило, владеют значительно меньшими хозяйствами и сталкиваются с проблемой ухудшающегося качества земельных наделов, что крайне осложняет стоящую перед ними задачу поддержания уровня производства и продовольственной безопасности семьи.
En general, las mujeres tienen explotaciones agrícolas mucho más pequeñas y se enfrentan al deterioro de la calidad de las parcelas, por lo que les resulta extremadamente difícil, mantener el nivel de producción y la seguridad alimentaria de la familia.

Ресурсы, высвобождаемые на цели развития за счет облегчения бремени задолженности, на практике оказались значительно меньшими, чем указывается в статистике, касающейся помощи.
Los recursos liberados para el desarrollo a través del alivio de la deuda fueron, en la práctica, mucho menores que los que indicaban las estadísticas sobre la asistencia.

В этом случае работа по опубликованию может вестись на коммерческой основе со значительно меньшими издержками по сравнению с редактированием или печатанием этих публикаций в Организации Объединенных Наций.
La publicación se podría hacer entonces comercialmente, a un costo que sería sustancialmente inferior al de la labor de edición o imprenta realizada dentro de las Naciones Unidas.

В этом докладе говорилось далее о том, что новый мандат и функции этой операции в Хорватии будут осуществляться значительно меньшими по численности силами, чем нынешний контингент СООНО в этой стране.
En el informe también se indicó que se establecerían un nuevo mandato y nuevas funciones para la operación en Croacia, que sería considerablemente menor que la representada por la presencia de la UNPROFOR en ese país.

До начала кризиса в Греции в 2010 году бюджетный дефицит страны и ее долговое бремя считались значительно меньшими, чем они были в реальности, из-за использования финансовых производных инструментов и креативной бухгалтерии греческого правительства.
Y hasta la crisis de Grecia en 2010, se creyó que el déficit fiscal y el endeudamiento del país eran mucho menores que en la realidad, gracias al uso de derivados financieros y contabilidad creativa por parte del gobierno griego.

Для оценки факторов неопределенности, характерных для кадастров ПГ, позволило установить, что изменения степени неопределенности во времени являются значительно меньшими по сравнению с абсолютным уровнем за любой конкретный год для всех Сторон.
Para estimar la incertidumbre de un inventario de GEI y se observó que los cambios de esta incertidumbre a lo largo del tiempo son bastante menores que su nivel absoluto en un año determinado para todas las Partes.

Таким образом, несмотря на то, что суммы инвестиционных средств были значительно меньшими, чем по категории крупных контрактов на ведение лесного хозяйства, эти факторы свидетельствуют о том, что Управление лесного хозяйства должно проводить юридическую экспертизу столь же тщательно и по этой категории контрактов.
En consecuencia, aun cuando el monto de las inversiones es mucho menor que en la categoría de contratos grandes de ordenación forestal, esos factores indican que la Dirección debería velar por que la diligencia debida sea igualmente exhaustiva en esa categoría.

В Комитет поступили сообщения, подвергающие критике применение такого процесса на систематической основе и в нарушение принципа справедливого судебного разбирательства, поскольку очевидно, что жертвы правонарушений располагают значительно меньшими гарантиями, чем могли бы при применении общих уголовно-процессуальных норм.
El Comité ha recibido informes en los que se critica el uso de dicho procedimiento, calificado como sistemático e injusto, ya que implica que las víctimas de los delitos tienen bastantes menos garantías que en un procedimiento rutinario.

Это означает, что большинство населения в отдаленных районах страны неграмотно, а также что женщины обладают значительно меньшими возможностями для получения образования по сравнению с мужчинами и это отсутствие образования у женщин является одним из препятствий для получения ими информации, участия в производстве и трудоустройства.
Así pues, la mayoría de la población del interior sigue siendo analfabeta, las mujeres tienen considerablemente menos oportunidades educacionales que los hombres y esto constituye un obstáculo para el acceso a la información, la producción y el empleo de la mujer.

Полное закрытие оккупированных территорий вызвало также серьезную нехватку медикаментов, медицинского и хирургического оборудования и продовольствия в больницах на оккупированных территориях, которые, как правило, располагают значительно меньшими резервными запасами, нежели госпитали в Израиле.
El cierre total de los territorios ocupados también provocó una gran escasez de medicinas y equipo médico y quirúrgico y de alimentos en los hospitales de los territorios ocupados, que por lo general disponen de muchos menos suministros para emergencias que los hospitales de Israel.

Для большинства развивающихся стран базисный уровень будет куда более низким, поскольку основная часть этих стран располагает значительно меньшими техническими, административными, правовыми и иными возможностями для рационального регулирования химических веществ, чем высокоразвитые страны.
Para la mayoría de los países en desarrollo, el nivel de base será decididamente muy inferior porque la mayoría de estos países tiene una capacidad técnica, administrativa, jurídica y capacidades de otro tipo requeridas para la gestión racional de los productos químicos mucho menores que las de los países muy desarrollados.

Дополнительное преимущество подхода, предусматривающего создание национального потенциала, заключается в том, что в том случае, когда ответственность за деятельность по разминированию несет местный персонал, соответствующие расходы являются значительно меньшими- привлечение специалиста по разминированию из другой страны может обойтись в тридцать раз дороже, чем привлечение местного специалиста.
Otra ventaja del enfoque basado en la creación de una capacidad nacional es que el costo es mucho menor cuando el personal local se encarga de la remoción de minas, pues un especialista extranjero en esa labor puede resultar 30 veces más costoso que un trabajador local.

Кроме того, с 50х годов примерно на 10- 15 процентов сократилась сплоченность весеннего и летнего морского льда в Северном полушарии. Существует вероятность того, что за последние десятилетия толщина морского льда в Арктике в период с конца лета по начало осени уменьшилась приблизительно на 40 процентов и толщина зимнего морского льда сокращается, хотя и значительно меньшими темпами.
Además, el volumen de hielo marino en primavera y verano en el hemisferio septentrional se ha reducido entre un 10% y un 15% aproximadamente desde el decenio de 1950. Es probable que en los últimos decenios haya habido una disminución de alrededor de un 40% en el grosor del hielo marino ártico durante la época comprendida entre finales del verano y principios del otoño, así como una reducción del grosor del hielo marino en invierno, aunque a una velocidad mucho menor.

Вместе с тем развивающиеся страны сталкиваются с дополнительными трудностями в наращивании своего национального потенциала в области разработки политики в отношении семьи обычно в условиях наличия сдерживающих факторов, сопряженных с тем, что эти страны располагают значительно меньшими ресурсами, которые можно было бы использовать для такого развития потенциала, а также осуществления политики в отношении семьи и контроля над ней.
Sin embargo, los países en desarrollo han de hacer frente al desafío adicional de aumentar su capacidad nacional para la formulación de políticas sobre la familia, habitualmente con la limitación que supone contar con recursos considerablemente inferiores para el desarrollo de esa capacidad, así como para la aplicación y el seguimiento de dichas políticas.

Значительно меньшая группа заявителей истребовала компенсацию различных видов потерянного предпринимательского дохода.
Un grupo mucho más pequeño de solicitantes pedía indemnización por diversas formas de pérdida de ingresos comerciales.

Значительно меньшая средняя продолжительность жизни австралийцев- аборигенов является фактом, который ставит их в положение, объективно отличающееся от положения остального населения.
La esperanza de vida radicalmente inferior de los australianos indígenas significa que se encuentran en una situación objetivamente diferente de la del resto de la población.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось приблизительно две трети площади культивирования; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
Aproximadamente dos tercios de esa superficie se encontraban en la región de Los Yungas, del Departamento de La Paz, la mayor parte del resto en la región del Chapare y una parte mucho menor en el municipio de Apolo.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас попрежнему приходилось приблизительно две трети этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
Alrededor de dos tercios de esa superficie correspondieron a la región de Los Yungas, del Departamento de la Paz y, del resto, la mayor parte a la región del Chapare y una parte mucho menor al municipio de Apolo.

Vi значительно меньшая доля мигрантов в средних школах второй ступени указывает на то, что молодежь этой группы нередко прекращает обучение после завершения курса обязательного образования.
Vi El porcentaje correspondiente a los alumnos migrantes en los centros de enseñanza secundaria superior es considerablemente menor y pone de relieve que estos jóvenes suelen abandonar el sistema educativo después de haber completado la enseñanza obligatoria.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось около двух третей этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находились в районе Чапаре, и значительно меньшая площадь- в Аполо.
Alrededor de dos tercios de esa superficie correspondió a la región de Los Yungas, en el Departamento de la Paz, la mayor parte del resto a la región del Chapare y, en medida mucho más reducida, a la zona de Apolo.

Основная часть этих средств направляется в виде дополнительных ассигнований на удовлетворение потребностей членов КЗК и укрепление инфраструктуры, значительно меньшая ее часть предоставляется вдовам, потерявшим на войне мужа, семьям, а также лицам, получившим серьезные ранения в ходе конфликта.
La mayoría de estos fondos se han invertido en contribuciones adicionales destinadas a los miembros del Cuerpo de Protección y a infraestructuras, mientras que se ha destinado una cantidad mucho menor a las viudas de guerra, las familias afectadas y las personas que sufrieron heridas graves durante el conflicto.

Если совещание проходит в Женевском международном центре конференций или во Дворце наций, либо, в случае с Роттердамской конвенцией, в штаб-квартире ФАО в Риме, то на секретариаты падает значительно меньшая нагрузка по материально-техническому обеспечению и решению практических вопросов, чем в том случае, когда совещание проходит в другом месте.
Si una reunión se celebra en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra o en el Palais des Nations, o, en el caso del Convenio de Rotterdam, en la sede de la FAO en Roma, el volumen de trabajo relacionado con la logística y las disposiciones prácticas de las secretarías es mucho menor que si la reunión se celebra en otro lugar.