SUSTANCIALMENTE INFERIOR на Русском - Русский перевод

• существенно ниже
• значительно ниже

Примеры использования Sustancialmente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De las bajas inglesas se sabe menos, pero tuvieron que ser sustancialmente inferiores a las francesas.
Английские потери менее известны, но, по всей видимости, были значительно меньше, чем французские.

La cobertura es sustancialmente inferior en Asia Meridional y Sudoriental(18%) y en el Oriente Medio y África Septentrional(7%).
Охват таким лечением существенно ниже в Южной и Юго-Восточной Азии( 18 процентов), а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке( 7 процентов).

Finalmente, la mayoría de los periodistas africanos recibe una paga sustancialmente inferior a la de quienes practican otras profesiones.
Наконец, большинство африканских журналистов получают существенно меньше, чем те, кто осваивают другие профессии.

El Tratado sobre fuerzas armadas convencionales en Europa estableció un nuevo equilibrio militar a un nivel de armamentos sustancialmente inferior.
Договор об обычных вооруженных силах в Европе установил новый военный баланс на значительно более низком уровне вооружений.

El resultado es un nivel de protección de la privacidad sustancialmente inferior-- o incluso nulo-- para los extranjeros y los no ciudadanos, en comparación con los ciudadanos.
Как следствие, защита частной жизни иностранцев и неграждан, по сравнению с гражданами страны, становится очень слабой( или вообще отсутствует).

El menor crédito para las indemnizaciones por muerte y discapacidad, basándose en los costos históricos, que son sustancialmente inferiores a la tasa estándar;
Сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности, исходя из расходов в предыдущие периоды, которые были существенно ниже стандартной ставки;

No obstante, estos niveles siguen siendo sustancialmente inferiores a los promedios históricos: en 2004 se registró la producción más baja de los últimos 70 años, 2,2 millones de toneladas.
Вместе с тем эти уровни производства попрежнему существенно ниже среднеисторических показателей: уровень 2004 года в 2, 2 млн. тонн рассматривался как самый низкий за последние 70 лет.

Una Sala de Primera Instancia podrá excluir pruebas si su valor probatorio es sustancialmente inferior a la necesidad de garantizar un juicio imparcial.
Судебная палата может признать доказательство недопустимым, если необходимость обеспечения справедливого судопроизводства значительно превышает его доказательное значение.

Estos niveles de producción, sin embargo, siguen siendo sustancialmente inferiores a los promedios históricos, en particular dado que la producción de 2,2 millones de toneladas fue considerada en 2004 como la cifra más baja que se había registrado en 70 años.
Однако эти показатели производства попрежнему значительно уступают усредненным историческим показателям: суммарный показатель 2004 года 2, 2 млн. тонн был на тот момент самым низким за 70летний период.

En conjunto, sumaron el 1,11% de las exportaciones mundiales de bienes y servicios, una cifra sustancialmente inferior al objetivo del 2% fijado para 2020.
Вместе они занимают 1, 11 процента мирового объема экспорта товаров и услуг, что значительно ниже целевого показателя в 2 процента, который должен быть достигнут к 2020 году.

En las otras cuatro regiones de África, la esperanza de vida es sustancialmente inferior a los 60 años: en África meridional es 6 años inferior, en África central y África occidental 10 años y en África oriental 15 años.
В других четырех африканских регионах вероятная продолжительность жизни значительно ниже 60 лет: на юге Африки- на 6 лет, в Центральной Африке и в Западной Африке- на 10 лет и в Восточной Африке- на 15 лет.

Durante el período del que se informa, el número de refugiados de Burundi que regresaron de la República Unida de Tanzanía siguió siendo sustancialmente inferior a las expectativas.
В течение отчетного периода темпы возвращения бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзания попрежнему находились на уровне значительно ниже ожидаемого.

Igualmente, la oficina local pudo adquirir paquetes de semillas a precios sustancialmente inferiores a los presupuestados por un organismo de ejecución.
Точно так же это полевое отделение смогло закупить мелкие партии семян по значительно более низким ценам, чем те, которые были указаны в смете одним из учреждений- исполнителей.

Observó que si bien constituye un cambio histórico del margen en relación con los 20 años anteriores, en los últimos cinco años la media del margen general había sido de 111,2 y en los últimos 10 años de 112,5, valores sustancialmente inferiores al punto medio conveniente de 115.
Представляя данные о динамике величины разницы за прошедшие 20 лет, он отметил, что в последние пять лет общая величина разницы в среднем составляла 111, 2, а в течение последних 10 лет-- 112, 5, т. е. существенно ниже желательной медианы 115.

Estos niveles de producción, sin embargo, siguen siendo sustancialmente inferiores a los promedios históricos, en particular si se tiene en cuenta que la producción de 2,2 millones de toneladas en 2004 fue considerada la más baja que se había registrado en 70 años.
Однако эти показатели производства попрежнему значительно уступают усредненным историческим показателям: суммарный показатель 2004 года 2, 2 миллиона тонн был на тот момент самым низким за 70летний период.

Pese al aumento de la participación de las mujeres en la fuerza laboral, ésta sigue siendo sustancialmente inferior a la participación masculina(72,5% en junio de 2008).
Несмотря на активизацию участия женщин в трудовой деятельности, оно остается на значительно более низком уровне по сравнению с участием мужчин( 72, 5 процента в июне 2008 года).

Aunque esa cifra era sustancialmente inferior al prorrateo en cifras brutas para el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, se señaló que el monto efectivo podía aumentar considerablemente si se establecían nuevas misiones de mantenimiento de la paz como consecuencia de las iniciativas de paz en curso en las zonas de conflicto.
Хотя эта цифра была существенно ниже валового объема ассигнований на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, было отмечено, что фактическая сумма может значительно возрасти в том случае, если в результате предпринимаемых мирных инициатив в районах конфликтов будут учреждены новые миссии по поддержанию мира.

Las corrientes netas de capital privado a los países en desarrollo aumentaron en 2003 en más de 70.000 millones de dólares, aunque su nivel siguió siendo sustancialmente inferior a la media registrada a principios de los años noventa.
Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны увеличился в 2003 году более чем на 70 млрд. долл., хотя его уровень попрежнему существенно ниже среднего уровня в начале 90- х годов.

Preocupa al Comité que el nivel de financiación que asigna el Estado parte a la salud mental siga siendo sustancialmente inferior al de otros países desarrollados y que los niños y los jóvenes que necesitan servicios de salud mental tropiecen con dificultades de acceso y deban esperar mucho tiempo hasta ser atendidos.
Комитет озабочен тем, что объем средств, выделяемых государством- участником на решение задач в сфере психического здоровья, по-прежнему значительно отстает от уровня других развитых стран, вследствие чего дети и молодые люди, нуждающиеся в психиатрических услугах, зачастую не имеют такой возможности или сталкиваются с серьезными задержками при получении такой помощи.

El comercio entre países en desarrollo(comercio Sur-Sur) ha venido aumentando rápidamente(actualmente, el 6% del comercio mundial), pero sigue siendo sustancialmente inferior al comercio Norte-Sur.
Объем торговли между развивающимися странами( торговля Юг- Юг) также растет высокими темпами, но он попрежнему существенно меньше объема торговли между Севером и Югом и составляет около 6 процентов от общего объема мировой торговли.

Pasando revista al progreso logrado tras 15 años, se advierte que si bien aumentaron los recursos movilizados, el total de los recursos es sustancialmente inferior al necesario para satisfacer las necesidades y costos actuales, que han aumentado en gran escala desde que se acordaron las metas en 1994(véase el gráfico 2 infra).
Подведение итогов за 15 лет, прошедших после МКНР, показывают, что, хотя мобилизуемые ресурсы возросли, общий объем финансирования значительно меньше, чем требуется для покрытия текущих потребностей и расходов, которые существенно возросли с тех пор, как финансовые цели были согласованы в 1994 году( см. диаграмму 2, ниже).

Los dos Estados que poseen armas nucleares que participan en la Iniciativa Trilateral poseen miles de armas nucleares y han iniciado el proceso de reducción a niveles sustancialmente inferiores, y es de esperar que, a la postre.
Два государства, обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Трехсторонней инициативы, имеют по несколько тысяч единиц ядерного оружия и занимаются их сокращением до существенно более низких уровней, в конечном счете- хотелось бы надеяться- до нуля.

La reducción de las estimaciones se debe principalmente a que las necesidades de sustitución y adquisición de vehículos ascienden a 655.500 dólares, cifra sustancialmente inferior a los recursos aportados por la Asamblea General para el ejercicio económico 2005/2006(1.585.300 dólares).
Сокращение потребностей обусловлено в основном тем, что потребности, связанные с заменой и приобретением автотранспортных средств, составляют 655 500 долл. США, что значительно меньше по сравнению с ресурсами, предоставленными Генеральной Ассамблеей на эти цели на 2005/ 06 финансовый год( 1 585 300 долл. США).

Toma nota con preocupación de que el nivel de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente recibidas y prometidas para el bienio 1998-1999 es, al 30 de noviembre de 1998, sustancialmente inferior a las estimaciones del Consejo de Administración.
С обеспокоенностью отмечает, что уровень полученных и объявленных по состоянию на 30 ноября 1998 года взносов в Фонд окружающей среды на двухгодичный период 1998- 1999 годов оказался значительно ниже уровня, прогнозировавшегося Советом управляющих.

Si los funcionarios, incluidos los jefes de las misiones, reciben asistencia para la vivienda, por ejemplo viviendas facilitadas por la Organización, un gobierno o una institución conexa, ya sea gratuitamente o a un precio de alquiler sustancialmente inferior al promedio utilizado para calcular el índice del ajuste por lugar de destino, se aplica una deducción por concepto de alquiler con cargo al sueldo del funcionario.
Если сотрудники, включая глав миссий, получают жилищную помощь, в том числе жилье, предоставляемое Организацией, правительством или соответствующим учреждением либо бесплатно, либо за плату, значительно более низкую, чем средняя арендная плата, используемая для расчета индекса корректива по месту службы для данного места службы, то из оклада сотрудника производится вычет суммы пособия на аренду жилья.

El rendimiento del 12% de la Caja fue levemente inferior al 12,7% obtenido por el indicador de referencia, pero la inestabilidad de la Caja, del 11,3%, fue sustancialmente inferior a la del indicador, que fue del 13,9%.
Норма прибыли Фонда в размере 12 процентов несколько ниже контрольного показателя прибыли в размере 12, 7 процента, однако показатель нестабильности инвестиций Фонда составил 11, 3 процента, что существенно ниже соответствующего контрольного показателя, составляющего 13, 9 процента.

La proporción de estudiantes aborígenes en los grados 3, 5 y 7 que alcanzaron los valores de referencia o los superaron en lectura, escritura y aritmética fue sustancialmente inferior a las proporciones correspondientes a estudiantes no aborígenes25.
Доля учащихся 3- х, 5- х и 7- х классов из числа коренного населения, которые имеют оценки на уровне или выше контрольных показателей по чтению, письму и арифметике, существенно ниже доли учащихся из других категорий населения.

Por lo tanto, el Grupo observa con preocupación que, con la aplicación de metas de reducción de los recursos, los proyectos de presupuesto del Secretario General para la mayoría de las misiones en el período 2012/13 son sustancialmente inferiores a sus presupuestos para el ejercicio financiero inmediatamente anterior.
В связи с этим Группа обеспокоена тем, что в случае выполнения целевых показателей по сокращению ресурсов предложенные Генеральным секретарем суммы бюджетов большинства миссий на 2012/ 13 финансовый год будут значительно ниже их бюджетов на предыдущий финансовый период.

Las disposiciones modelo 39 y 40 establecen que el concesionario tendrá derecho a ser indemnizado por todo" aumento sustancial" en los gastos que suponga el cumplimiento del contrato o por toda remuneración" sustancialmente inferior" que perciba, que sea imputable a cambios legislativos o a cambios de la situación económica general.
Типовые положения 39 и 40 предусматривают, что концессионер может иметь право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение договора" существенно возросли", либо стоимость, которую концессионер получает," существенно сократилась" в результате изменения законодательства или более общей экономической ситуации.

Как использовать "sustancialmente inferior" в предложении

000, es sustancialmente inferior a la inversión inicial que los esposos NELSON y KAREN CONTENTO realizaron para adquirir la Suite No.

El periodo transcurrido entre ambas fechas es sustancialmente inferior a la media de tiempo que llevaba completar un doctorado: seis años.

• El alcance de una revisión de seguridad limitada es sustancialmente inferior al de una auditoría o revisión de seguridad razonable.

El número de intoxicaciones etílicas ha sido de tres personas, una cifra sustancialmente inferior a la habitual en este tipo de ocasiones.

Por ejemplo, ha renovado un contrato de suministro con Correos por un importe sustancialmente inferior al de Defensa, en concreto por 450.

Se trata de un número considerable, pero aún sustancialmente inferior a lo que se deja de recaudar por la exención del IVA.

La tarifa será sustancialmente inferior y estará determinada por las disputas por el control de Oriente Medio y las cuotas del mercado.

La renta básica es sustancialmente inferior que los subsidios que reciben, ya que se situaría por debajo del umbral de la pobreza.

02 unidades, sustancialmente inferior a las velocidades por década que se observan en varios episodios de la reconstrucción de Pelejero y colaboradores.

Así que, deberías tener poco reparo en invertir en microcontenido, ya que, el riesgo es sustancialmente inferior frente a otras estrategias de marketing.