Примеры использования Contribuye sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, contribuye sustancialmente a las rentas del Estado.
Наконец, оно вносит существенный вклад в государственный бюджет.En otras palabras, Francia no solo es un vínculo entre el norte y el sur de Europa,además contribuye sustancialmente a relacionar a Europa con el resto del mundo.
Иными словами, Франция не только является связующим звеном между северной июжной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром.El turismo contribuye sustancialmente a la reducción de la pobreza y al empoderamiento de las mujeres, los jóvenes y los trabajadores migratorios ofreciéndoles nuevas oportunidades de empleo.
Туризм вносит значительный вклад в уменьшение бедности и расширяет возможности женщин, молодежи и трудящихся- мигрантов, давая им новые возможности трудоустройства.Emplea a una buena parte de nuestra población y contribuye sustancialmente a nuestro desarrollo económico.
Он обеспечивает рабочие места для многих наших людей и вносит существенный вклад в наше экономическое развитие.El VIH contribuye sustancialmente a elevar las tasas de mortalidad infantil en muchas zonas del África subsahariana, suprimiendo los avances realizados a lo largo de los años.
ВИЧ оказывает значительное влияние на повышение показателей детской смертности во многих районах Африки, расположенных к югу от Сахары, перечеркивая достигнутый за многие годы в результате напряженных усилий прогресс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
En quinto lugar, como es bien sabido, Dinamarca contribuye sustancialmente a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
В-пятых, как хорошо известно, Дания вносит существенный вклад в деятельность по развитию Организации Объединенных Наций.La Biblioteca contribuye sustancialmente a esa actividad difundiendo índices de acceso directo, guías de investigación, bases de datos y material de otro tipo en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, así como enlaces con las páginas disponibles en otros idiomas.
Библиотека вносит существенный вклад в эти усилия путем составления диалогового указателя и публикации инструкций по проведению исследований, баз данных и других материалов на адресной странице Организации Объединенных Наций при одновременном обеспечении связи с другими имеющимися лингвистическими страницами.Este tipo de energía sigue generando una partesignificativa de la energía eléctrica del mundo y ello contribuye sustancialmente al desarrollo de la economía mundial.
На ядерную энергетику попрежнему приходится значительнаячасть всего электричества, вырабатываемого в мире, что вносит существенный вклад в мировое экономическое развитие.La ordenación sostenible de los bosques contribuye sustancialmente al logro de muchos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Устойчивое лесопользование вносит существенный вклад в достижение многих целей в области развития, согласованных на международном уровне.La dependencia es el mayor grupo de seguridad de las Naciones Unidas en Rwanda yel único organizado con carácter permanente, y contribuye sustancialmente a la labor de coordinación de la seguridad sobre el terreno.
Эта секция является самой многочисленной и единственной организованной группой охраныОрганизации Объединенных Наций в Руанде. В этом качестве она вносит существенный вклад в координацию работы служб охраны на местах.La Biblioteca Dag Hammarskjöld contribuye sustancialmente a esa actividad difundiendo índices de acceso directo, guías de investigación, bases de datos y otras referencias bibliográficas en la página de presentación de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда вносит существенный вклад в эти усилия путем составления диалогового указателя, публикации инструкций по проведению исследований, баз данных и т. д. на адресной страничке Организации Объединенных Наций.Los ciudadanos de Kenyaestán comprometidos políticamente y la sociedad civil es profesional y seria y contribuye sustancialmente a la protección de los derechos humanos vigilando los abusos y proponiendo reformas.
Кенийские граждане политически активны,а гражданское общество является достаточно подготовленным и серьезным для того, чтобы вносить весомый вклад в защиту прав человека, отслеживая их нарушения и предлагая реформы.Esta iniciativa, que contribuye sustancialmente a la reorientación de las estrategias de desarrollo, desde el corto plazo hasta el largo plazo, al integrar los marcos macroeconómicos a corto plazo en una concepción futura y plan estratégico a largo plazo.
Данная инициатива в значительной степени содействует переориентации стратегии развития с краткосрочной на долгосрочную перспективу за счет интеграции краткосрочных макроэкономических рамок Desde la perspectiva de un país como Noruega, cuya sociedad depende en gran medida de la utilización del mar con fines pacíficos,ese marco contribuye sustancialmente a la seguridad jurídica y a la estabilidad internacional.
Если подходить к этому с точки зрения такой страны, как Норвегия, народ которой находится в значительной зависимости от использования морей в мирных целях,то эти рамки существенно способствуют как правовой определенности, так и международной стабильности.En la ejecución de este programa, que contribuye sustancialmente a la profundización y consolidación del proceso de paz, ha reducido más de la mitad, su dotación de personal de contratación internacional conservando al mismo tiempo sus oficinas sobre el terreno.
Выполняя эту программу, которая вносит существенный вклад в углубление и укрепление мирного процесса, оно сократило численность своих штатных международных сотрудников более чем наполовину, но при этом сохранив свои полевые представительства.Asimismo, felicitamos a la Corte por todos los esfuerzos que está realizando para alcanzar los objetivos propuestos en el informe que acabamos de escuchar, lo cual es muy importante para aumentar la confianza de lacomunidad internacional en este alto tribunal de justicia, el cual contribuye sustancialmente, a través del ejercicio de su jurisdicción, al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacional.
Мы также хотели бы поблагодарить Суд за все предпринимаемые им усилия по достижению стоящих перед ним целей, которые судья Хиггинс изложила в своем выступлении. Это крайне важнодля укрепления веры международного сообщества в этот высокий судебный орган, который, путем осуществления собственной юрисдикции, вносит значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности.Admite además que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción al consolidar la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que impidan el progreso económico y social;
Подтверждает далее, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;La Organización Australiana de Inteligencia sobre Cuestiones de Seguridad(ASIO)solo puede detener a una persona para interrogarla después de que se haya dictado una orden si ello contribuye sustancialmente a la recopilación de información pertinente, o cuando existan motivos fundados para pensar que la persona no se presentará para ser interrogada, alertará a una persona involucrada en el delito de terrorismo que se está investigando, o destruirá o alterará material que deba presentarse en virtud de la orden.
Австралийская организация по вопросам безопасности и разведки( АОБР)вправе задержать какое-либо лицо для допроса лишь после выдачи соответствующего ордера, если это существенно содействует получению важных сведений или если имеются разумные основания полагать, что данное лицо не придет на допрос, предупредит другое лицо, причастное к совершению расследуемого террористического преступления, или уничтожит либо изменит доказательства или улики, которые необходимо иметь для выдачи ордера.El Canadá contribuye sustancialmente a los esfuerzos para responder a los complejos problemas que enfrenta la comunidad internacional, en particular la amenaza del así llamado Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) y la intervención militar contra esa grupo, el brote de ébola y el actual conflicto en Ucrania.
Канада вносит существенный вклад в усилия по преодолению многосложных вызовов, стоящих перед международным сообществом, включая угрозу так называемого Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ) и военные действия против этой группы, вспышку Эболы и продолжающийся конфликт в Украине.La brecha tecnológica entre países desarrollados y en desarrollo contribuye sustancialmente a la creciente diferencia entre los niveles de ingresos de países desarrollados y en desarrollo, que amenaza con incrementarse aún más si los países en desarrollo no logran incorporarse activamente en el desarrollo de nuevas industrias basadas en la aplicación de la ciencia y la tecnología;
Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами в значительной степени способствует увеличению различий в уровне доходов развитых и развивающихся стран, что грозит еще более Conscientes de que la utilización sostenible de los recursos marinos vivos contribuye sustancialmente tanto a la seguridad alimentaria humana como a la variedad de la alimentación, proporciona medios de subsistencia a millones de personas y es uno de los pilares fundamentales de muchas economías nacionales, especialmente de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos y pequeños Estados insulares en desarrollo.
Сознавая, что устойчивое использование живых морских ресурсов существенно способствует продовольственной безопасности населения и разнообразию его питания, дает миллионам людей средства к существованию и является одной из центральных основ экономики многих государств, особенно стран с низким доходом, испытывающих дефицит продовольствия, и малых островных развивающихся государств.El uso sostenible de los recursos vivos marinos contribuye sustancialmente a la seguridad alimentaria humana y a la variedad dietética; asimismo, garantiza el sustento a millones de personas y es un pilar central para muchas economías nacionales y regionales, sobre todo para muchos países y pequeños Estados insulares en desarrollo que tienen bajos ingresos y padecen la escasez de alimentos.
Обеспечение неистощительного использования морских живых ресурсов существенно способствует продовольственной безопасности человека, а также разнообразию рациона его питания. Оно является источником дохода для миллионов людей и занимает центральное место в экономике многих стран и регионов, особенно в странах с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия, а также в малых островных развивающихся государствах.La Unión Europea destaca al respecto laimportancia que concede a las actividades del UNFPA, que contribuye sustancialmente a la solución de problemas vinculados al crecimiento demográfico y a la higiene de la procreación en los países en desarrollo, y cuyas medidas para lograr los objetivos del Milenio deben seguir apoyándose, especialmente en lo que respecta a la lucha contra el VIH/SIDA y la mortalidad maternoinfantil.
Además, el Gobierno de Suiza contribuirá sustancialmente a la organización de actividades complementarias.
Кроме того, правительство Швейцарии внесет существенный вклад в организацию параллельных мероприятий.Las tendencias positivas en el ámbito de la reducción de las armas nucleares contribuyen sustancialmente al fortalecimiento del régimen de no proliferación y viceversa.
Позитивные тенденции в области сокращения ядерного разоружения существенно способствуют укреплению глобального режима нераспространения и наоборот.Por último,es importante considerar la capacidad y la voluntad política reales de contribuir sustancialmente a lograr los objetivos que constituyen una prioridad para la gran mayoría de los Estados Miembros.
Наконец, важно рассмотреть фактическую возможность и политическое стремление существенно содействовать достижению целей, являющихся приоритетными для подавляющего большинства государств- членов.Contribuyendo sustancialmente a la lucha contra la pobreza, en particular a través de la asistencia danesa para el desarrollo.
Внося предметный вклад в борьбу с нищетой, в том числе в рамках оказываемой Данией помощи в целях развития.Suecia respalda firmemente el trabajo realizado por la MINUGUA y contribuyó sustancialmente al Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Guatemala.
Швеция решительно поддерживает деятельность МИНУГУА и вносит значительные взносы в Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале.Las actividades realizadas en este ámbito contribuyeron sustancialmente a la seguridad que reinó durante las elecciones de 2010.
Мероприятия, проведенные в этой сфере, во многом содействовали обеспечению безопасности в период проведения выборов 2010 года.Contribuimos sustancialmente a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tanto económicamente como con recursos humanos.
Мы вносим существенный вклад в проводимые Организацией Объединенных Наций миротворческие операции, предоставляя как финансовые ресурсы, так и соответствующий персонал.
