SUSTANCIALMENTE MAYOR на Русском - Русский перевод

• значительно выше
• значительно большего
• значительно больше
• существенно большее

Примеры использования Sustancialmente mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Primero, la importancia económica de las economías como la de Sudáfrica, India y Brasil será sustancialmente mayor.
Во-первых, экономический вес таких стран, как ЮАР, Индия и Бразилия, значительно повысится.

Cabe observar que esta suma es sustancialmente mayor que el costo estimado de aplicar el Programa 21, 600.000 millones de dólares anuales.
Можно отметить, что их объем существенно превышает те 600 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам, составляют общую сумму, идущую на осуществление Повестки дня на XXI век.

En elecciones anteriores, la tasa de participación de las mujeres había sido sustancialmente mayor que la de los hombres.
В ходе предыдущих выборов показатель участия женщин был значительно выше аналогичного показателя для мужчин.

Sin embargo, sigue siendo necesaria una inversión sustancialmente mayor en la reunión de datos para comenzar a ofrecer un panorama más veraz de la realidad de la vida de los niños con discapacidad.
Однако деятельность по сбору данных попрежнему требует существенно больших инвестиций, если ставится задача составить на их основе более полное представление о реальной жизни детей- инвалидов.

Educación Superior: En la República Dominicana en el nivel de educación superior la participación de las mujeres es sustancialmente mayor que la de los hombres.
Высшее образование: в Доминиканской Республике количество женщин, получивших высшее образование, значительно превышает количество мужчин.

En otros lugares del mundo, las economías aumentaron a un ritmo sustancialmente mayor que el de la época de que se ocupa el Informe sobre la situación social en el mundo, 1993.
Во всех остальных странах наблюдались значительно более высокие темпы роста, нежели на момент подготовки" Доклада о мировом социальном положении, 1993 год".

El Uruguay informó de que se presentaría también un proyecto de código de procedimiento penal que daría un papel sustancialmente mayor a las víctimas en el proceso penal.
Готовится представление проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором предполагается значительно повысить роль потерпевших в ходе уголовного разбирательства.

El dinero que hoy se gasta en asistencia podría tener un impacto sustancialmente mayor si se usara para movilizar flujos fiscales internos e inversión privada en países dependientes de asistencia.
Деньги, которые тратятся на гуманитарную помощь сегодня могут оказать существенно большее влияние, если их использовать для мобилизации внутренних налоговых потоков и частных инвестиций в страны, зависимые от помощи.

Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado por la elevada incidencia del trabajo infantil en el Estado parte, que es sustancialmente mayor en las zonas rurales que en las urbanas.
Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен большой распространенностью детского труда в государстве- участнике, уровень использования которого значительно выше в сельских районах, чем в городах.

La cantidad de maestros con formación insuficiente es sustancialmente mayor en las zonas rurales del país(aproximadamente el 70% de los maestros) que en las zonas urbanas(aproximadamente el 35% de los maestros)(Banco Mundial, 1995).
Число недостаточно квалифицированных учителей является гораздо более высоким в сельской местности( приблизительно 70 процентов учителей), чем в городских районах страны( примерно 35 процентов учителей)( Всемирный банк, 1995 год).

En África se registró sólo una reducción del 11% de la tasa bruta de natalidad, que sigue siendo sustancialmente mayor que el promedio de los países en desarrollo.
Лишь на 11 процентов снизились общие показатели рождаемости в Африке, где они по-прежнему значительно выше средних показателей по развивающимся странам.

En cambio, cuando la ventanilla única certifique la exactitud de la información recopilada o se comprometa a transmitir dicha información a otras partes, la ventanilla única puede estar expuesta a un nivel de responsabilidad sustancialmente mayor.
Если же механизм" единого окна" удостоверяет точность собираемой информации или принимает на себя функции ее передачи другим сторонам, то уровень его ответственности существенно возрастает.

Las próximas décadas, por lo tanto, serán testigo de un cambio social sustancialmente mayor en Europa que en otras partes, aunque la naturaleza de este cambio diste de ser clara.
Следовательно, в ближайшие десятилетия в Европе будут наблюдаться гораздо более крупные социальные перемены, чем в других местах, хотя характер этих перемен еще далеко не ясен.

Además de eso, ha observado que la ampliación del mandato del Fondo para que abarque nuevos mecanismos de derechos humanos y la creciente demanda de apoyo financiero exigen una financiación sustancialmente mayor.
Кроме того, он отметил, что расширение мандата Фонда, в который были включены новые правозащитные механизмы, а также рост потребностей в финансовой поддержке требуют значительного увеличения объема финансирования.

El acuerdo más reciente, concertado en mayo de 1994, dio acceso a un número sustancialmente mayor de localidades bajo control exclusivo de algunas de las diferentes partes.
Последнее соглашение, достигнутое в мае 1994 года, позволило обеспечить доступ к значительно большему числу пунктов, находящихся под исключительным контролем одной из различных сторон.

Sin embargo, su Gobierno se ha propuesto reducir con la mayor celeridad posible el nivel de cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz, y en 2012 ya ha consignado para ese fin una suma sustancialmente mayor a la de 2011.
Тем не менее, его правительство твердо намерено как можно скорее сократить объем неуплаченных начисленных взносов на миротворческую деятельность, выделив на эти цели в 2012 году значительно больше денежных средств, по сравнению с 2011 годом.

Las interacciones de cooperación entre múltiples servicios de infraestructura han provocado un impacto sustancialmente mayor comparado con el efecto acumulado de cada servicio considerado individualmente.
Суммарные взаимодействия по линии множественных услуг инфраструктурного характера приносят значительно больший эффект по сравнению с суммарным воздействием каждой службы, взятой индивидуально.

Presupuesto: La asignación de una partida presupuestal sustancialmente mayor a la considerada en períodos anteriores elevando el presupuesto de $1.162.000(un millón ciento sesenta y dos mil pesos uruguayos) determinado por la Ley 17.296 art. 306 del 2001 a 12.000.000(doce millones de pesos uruguayos) anuales.
Благодаря существенно большему, нежели в предыдущие периоды, выделению средств бюджет увеличился с 1 162 000( одного миллиона ста шестидесяти двух тысяч) уругвайских песо до предусмотренных статьей 306 Закона№ 17. 296 2001 года 12 000 000( двенадцати миллионов) уругвайских песо в год.

Los informes sobre la marcha de los trabajos muestran que la cantidad de trabajo que todavía no se había ejecutado era sustancialmente mayor que la utilizada por Hidrogradnja en sus cálculos laborales.
В сводках выполнения работ указывается, что предстояло еще реализовать существенно больший объем трудозатрат, чем" Гидроградня" использовала в своих расчетах потребностей в рабочей силе.

Los Ministros subrayaron la necesidad de una asignación de recursos sustancialmente mayor a fin de fortalecer los elementos básicos de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidos el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, las comisiones regionales y la Cuenta para el Desarrollo.
Министры подчеркнули необходимость выделения существенно большего объема ресурсов на укрепление сектора развития в Организации Объединенных Наций, в который входят Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, региональные комиссии и Счет развития.

Durante varios decenios hemos venido asignando a la ayuda oficial para el desarrollo un porcentaje de nuestro producto nacional bruto sustancialmente mayor que la meta del 7% fijada por las Naciones Unidas.
Уже несколько десятилетий на официальную помощь в целях развития( ОПР) выделяется значительно больше целевого показателя Организации Объединенных Наций в, 7 процента от валового национального дохода.

Ahora bien, el nivel absoluto de eficacia de los primeros es sustancialmente mayor en ambos períodos, por lo que el aumento del porcentaje de proyectos de la cartera global del PNUD que son de ejecución nacional ha contribuido al gran mejoramiento de la actuación global en el decenio de 1990.
Тем не менее абсолютные показатели эффективности осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне, значительно выше для обоих временнх периодов, и, следовательно, увеличение доли проектов, исполняемых на национальном уровне, в общем портфеле проектов ПРООН способствует существенному улучшению общих показателей эффективности в период 90х годов.

Varios oradores se refirieron a la necesidad de que ONU-Mujeres contara con una cuantía de recursos sustancialmente mayor a la aportada por las entidades constitutivas.
Несколько выступавших затронули вопрос о необходимости обеспечить Структуру<< ООН- женщины>gt; ресурсами в значительно большем объеме, чем было предоставлено в ее распоряжение в контексте слияния вошедших в ее состав подразделений.

Si bien esta proporción está aún lejos del objetivo del 30% contemplado en la Plataforma de Acción de Beijing, de todos modos representa un aumento respecto del 11% registrado 10 años antes, lo cual es un incremento sustancialmente mayor que el del 1% del período 1975-1995.
Хотя эта доля далека до целевого показателя в 30 процентов, предусмотренного Пекинской платформой действий, она на 11 процентов больше, чем была 10 лет до этого, что значительно больше прироста в 1 процент за период с 1975 по 1995 год.

La aceleración de las actividades nacionales para ampliar la respuesta a la epidemia del VIH/SIDA ha desembocado en una demanda sustancialmente mayor de recursos técnicos, tanto información como conocimientos especializados, en una gama cada vez más amplia de esferas programáticas.
Активизация усилий на национальном уровне по расширению ответных мер в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа привела к существенному повышению спроса на технические ресурсы, как в плане информации, так и в плане опыта, в широком спектре программных областей.

Las elecciones se llevaron a cabo en general de manera pacífica en todo Kosovo bajo un solo marco legislativo, y en un porcentaje importante de las municipalidades la participación electoral fue sustancialmente mayor que en las elecciones anteriores, celebradas en 2009.
Выборы в целом прошли мирно на всей территории Косово, причем в соответствии с единым законодательством, и при этом в значительной части общин было отмечено существенное увеличение явки избирателей по сравнению с предыдущими выборами 2009 года.

En los pueblos maya chortí, nahua y lenca se presenta la peculiaridad de que el porcentaje de niños con desnutrición crónica es sustancialmente mayor en aquellos hogares liderados por mujeres, donde probablemente la capacidad de obtención de alimentos sea mucho menor y más difícil de obtenerlos.
У народов майя- чорти, науа и ленка отмечается следующая особенность: процентная доля детей, страдающих хроническим недоеданием, значительно выше в домохозяйствах, возглавляемых женщинами. По-видимому, в таких домохозяйствах возможность приобретения продуктов питания намного меньше, и приобрести продукты питания им гораздо труднее.

La nueva entidad estará dirigida por un nuevo Secretario General Adjunto de más alto rango y tendrá un presupuesto sustancialmente mayor y más personal para su labor a nivel mundial y nacional.
Этот новый орган по делам женщин будет возглавляться новым заместителем Генерального секретаря и будет иметь более высокий статус, гораздо более объемный бюджет и дополнительный персонал для работы на глобальном и страновом уровнях.

Apoyamos un estatuto diferenciado de Kosovo dentro de la República Federativa de Yugoslavia, como el que le daría un grado sustancialmente mayor de autonomía, y reconocemos que esa autonomía debe comprender un autogobierno real.
Мы выступаем за повышение статуса Косово в рамках Союзной Республики Югославии, которое возникло бы в результате существенного расширения автономии, и признаем, что это должно включать реальное самоуправление.

En un informe del Banco Mundial publicado en 2003 se señalaba que Cuba asignaba a la salud una proporción de su producto interno bruto sustancialmente mayor que otros países de América Latina, a saber del 6,6% en 2002.
В докладе Всемирного банка за 2003 год отмечалось, что Куба тратит на систему здравоохранения гораздо больший процент своего валового национального продукта, чем другие латиноамериканские страны; в 2002 году доля средств на эти цели составила 6, 6% 96.

Как использовать "sustancialmente mayor" в предложении

En el caso de la construcción la diferencia es aún más evidente, siendo sustancialmente mayor (10 p.

Su alto punto de ahumado (210ºC) es sustancialmente mayor a la temperatura perfecto para freír comestibles (180ºC).

Hay una superposición sustancialmente mayor entre lo estético y lo erótico que lo erótico y lo pornográfico.

Igualmente argumentan que con los recursos destinados debería lograrse una cobertura sustancialmente mayor que la existente hoy.

pueda tolerar un nivel sustancialmente mayor de deuda pública" que otros países con la máxima calificación, agregó.

000 años - sustancialmente mayor que la anterior más antiguo ADN humano a partir de una 100.

5% en el segundo trimestre del año respecto al periodo inmediato anterior, tasa sustancialmente mayor al 0.

"La capacidad portuaria que estamos proporcionando ahora es sustancialmente mayor que en el concepto del diseño original", explicaron.

No son adecuados para todos los inversionistas y puede perder una cantidad sustancialmente mayor a su inversin original.