ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЬШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más
• mucho mayor
• considerablemente mayor
• muchos más
• mucha más

Примеры использования Значительно больший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Епископа значительно больший талант к эндшпилю.
El obispo tiene mucho mayor talento para el final de juego.

Для осуществления его мандата требуется значительно больший объем ресурсов.
El mandato exige una reserva de recursos considerablemente mayor.

Потребуется значительно больший объем государственного финансирования.
Se necesitará una aportación considerablemente mayor de fondos públicos.

Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что в обоих трибуналах требуется значительно больший объем ресурсов в этой области.
La Fiscal desea poner de relieve que ambos tribunales necesitan muchos más recursos en esta esfera.

Совету необходим значительно больший объем медийных услуг, нежели предшествующему ему органу.
El Consejo requiere una cantidad mucho mayor de servicios de medios que su predecesora.

Конструкция спутника" Фрея" позволяет получать значительно больший по сравнению с" Викингом" объем данных.
Gracias a su diseño, el Freja transmite datos a una velocidad considerablemente mayor que la utilizada en el Viking.

В-третьих, значительно больший объем ассигнований должен также быть предложен для Счета развития.
En tercer lugar, tenía que haberse propuesto una asignación mucho más grande para la Cuenta para el Desarrollo.

В течение последних пяти лет был достигнут значительно больший, чем ранее, прогресс в деле защиты и поощрения прав человека.
En el último quinquenio ha avanzado mucho más que antes la protección y promoción de los derechos humanos.

Однако существует мнение, что такая схема не подходит для ПАКТ II, учитывая значительно больший объем работ.
Sin embargo, este arreglo no se considera sostenible para el Proyecto II debido a que el alcance de las obras es considerablemente mayor.

Развивающимся странам должен быть придан значительно больший вес в новой институциональной архитектуре.
Debía reservarse a la posición de los países en desarrollo un lugar mucho más destacado en la renovada estructura institucional.

Для этого потребуется значительно больший объем ресурсов-- по сравнению с тем, который упоминается в Новой программе.
Para ello tendrán que lograr un nivel de recursos mucho más alto que el previsto en las estimaciones contenidas en el Nuevo Programa.

Центру по правам человека приходилось осуществлять значительно больший объем работы, не имея необходимого для этого объема ресурсов.
El Centro de Derechos Humanos ha tenido que encargarse de un volumen de trabajo mucho mayor sin que se le aumentaran los recursos para hacerlo.

Обвинитель считает эту рекомендацию одной из ключевых и хотела бы подчеркнуть, что в этой области требуется значительно больший объем ресурсов.
La Fiscal considera que se trata de una recomendación fundamental y desea señalar que en esta esfera se necesitan muchos más recursos.

Малые и средние предприятия вносят значительно больший вклад в создание рабочих мест, чем крупные предприятия.
Las pequeñas y medianas empresas hacen una contribución mucho mayor a la creación de empleo que las empresas a gran escala.

Хотя в некоторых случаях этого может быть достаточно, по многим проектам и темам бывает необходимо работать значительно больший период времени.
Si bien tal vez sea suficiente en algunos casos, es necesario trabajar en muchos proyectos y cuestiones con un horizonte temporal mucho más largo.

Чешская Рес- публика считает, что ЮНИДО могла бы внести значительно больший вклад в укрепление сотруд- ничества с новыми странами- донорами, такими, как Чешская Республика.
Estima que la ONUDI puede hacer mucho más para fomentar la cooperación con los nuevos países donantes como la República Checa.

Мы подчеркивали, что только за счет предоставления большего финансирования невозможно решить все проблемы и что значительно больший упор следует делать на эффективности помощи.
Tomamos nota de que solamente con más dinero no se resuelven todos los problemas y de que se requiere una concentración mucho mayor en la eficacia de la asistencia.

Необходимо доставить войскам СООНО в анклаве еще значительно больший объем предметов снабжения, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность на нормальном уровне.
Es necesario enviar una cantidad mucho mayor de suministros a los efectivos de la UNPROFOR ubicados en el enclave a fin de que puedan desempeñar normalmente sus actividades.

Анализ ситуации по отдельным странам показывает, что новые и возобновляемые источники энергии имеют значительно больший вес в развивающихся странах, особенно в сельских районах.
Si se examina cada país por separado, la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables es mucho más importante en los países en desarrollo, especialmente en las zonas rurales.

Помощь должна содержать значительно больший многосторонний компонент и осуществляться предпочтительно специальным фондом, учрежденным под эгидой Организации Объединенных Наций.
La ayuda debe tener un componente multilateral mucho más considerable, y administrarse preferiblemente mediante un fondo especial establecido bajo la autoridad de las Naciones Unidas.

Эти различия, по всей видимости, связаны с необходимостью выполнения семейных обязанностей работниками- женщинами, которые выполняют значительно больший объем неоплачиваемой работы для семьи, чем мужчины.
Estas diferencias se deben probablemente al peso de las responsabilidades familiares sobre las mujeres que realizan mucho más trabajo doméstico no remunerado que los hombres.

Значительно больший прогресс может и должен быть достигнут в предотвращении и ликвидации проблем неинфекционных заболеваний с целью предупреждения излишних страданий и преждевременной смерти.
Podían y debían lograrse avances mucho mayores en la prevención y el control del problema planteado por las enfermedades no transmisibles para evitar sufrimientos innecesarios y muertes prematuras.

При наличии надлежащей поддержки( исследования и разработки, инфраструктура, финансовые системы и т. д.) фермеры продемонстрировали, что они могут производить значительно больший объем продовольствия.
Los agricultores han demostrado que con el apoyo debido(investigación y desarrollo, infraestructura, apoyo financiero,etc.) pueden producir una cantidad mucho mayor de alimentos.

Но несмотря на то, что сфера здравоохранения является крупной региональной проблемой, университеты до сих пор делают значительно больший акцент на предметах, связанных с инжинирингом и технологиями.
Pero, si bien la salud pública es un desafío regional importante, hasta el momento las universidades le han prestado mucha más atención a temas vinculados a la ingeniería y la tecnología.

Необходимо выделять значительно больший объем ресурсов на профессиональную подготовку женщин и осуществление национальной политики, способствующей накоплению сбережений женщинами и предоставлению им кредитов и займов.
Se deben destinar muchos más recursos a la capacitación de la mujer y a la aplicación de políticas nacionales que apoyen el ahorro, el crédito y los préstamos destinados a la mujer.

Суммарные взаимодействия по линии множественных услуг инфраструктурного характера приносят значительно больший эффект по сравнению с суммарным воздействием каждой службы, взятой индивидуально.
Las interacciones de cooperación entre múltiples servicios de infraestructura han provocado un impacto sustancialmente mayor comparado con el efecto acumulado de cada servicio considerado individualmente.

Более широкое участие членов Совета в его оперативной деятельности, а также их непосредственное участие в деятельности по реализации принятых им решений придали бы значительно больший вес принимаемым им мерам.
Con una mayor participación de los miembros en la labor dispositiva del Consejo y con su participación directa en las actividades complementarias, sus decisiones adquirirían mucho más peso.

Однако большинство ГФУ короткоживущие по сравнению с другими ПГ и имеют значительно больший 20летний ПГП, в силу чего их краткосрочное воздействие на климат еще больше.
Sin embargo, la mayoría de los HFC son de corta duración si se los compara con otros GEI, y tienen un PCA de 20 años considerablemente mayor, lo cual hace que las repercusiones a corto plazo para el medio ambiente sean aún más importantes.

Если в 2008 году в контексте более широкого вопроса о разнообразии значительное внимание было уделено многоязычию, то в 2010 году в предварительной программе работы значительно больший вес имеют вопросы инфраструктуры и регулирования в рамках пункта о доступе и разнообразии.
Si en 2008 se prestaba considerable atención al multilingüismo en relación con la esfera temática de la diversidad, en 2010 el programa provisional hace mucho más hincapié en las cuestiones de infraestructura y reglamentación dentro de los temas de acceso y diversidad.

Мы видим такие компании, как бразильская лесоводческая компания Fibria, которая выяснила, как избежать уничтожения старого леса и использовать эвкалипт, и получать значительно больший урожай с гектара древесной массы и делать значительно больше бумаги, чем вы могли бы произвести, вырубая эти старые деревья.
Vemos a empresas como la compañía forestal brasileña Fibria que descubrió cómo evitar la tala de bosques antiguos. Usa el eucalipto y consigue mucho más rendimiento por hectárea de pulpa y produce más papel que lo podría lograr talando árboles viejos.