ГОРАЗДО БОЛЬШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más
• mucho mayor
• considerablemente mayor
• mucha más
• muchos más
• mucho mayores

Примеры использования Гораздо больший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо больший, чем у твоего отца.
Más que, tu padre siquiera.

Голодная зима- гораздо больший риск.
Un invierno de hambre es el mayor de los riesgos.

Ты считаешь себя идиотом, но, при всем уважении я гораздо больший идиот чем ты.
Crees que eres idiota pero yo soy más idiota que tú.

Норвежские мальчики проявляют гораздо больший интерес к математике, чем девочки.
Los varones noruegos tienen un grado de interés en matemática considerablemente mayor que las mujeres.

Новейшие исследования показывают, что колючий ясень имеет гораздо больший потенциал, чем маточное молочко.
La investigación reciente sugiere que el fresno espinoso… es mucho más promisorio que la jalea real.

Дело в том, Конни, я думаю я откусил гораздо больший кусок, чем могу прожевать с этим профсоюзом.
La verdad es que, Connie, creo que te mordí más de lo que puedo masticar con este evento del sindicato.

На этих уровнях обычно можно получить гораздо больший объем информации.
Por regla general, a esos niveles se dispone de mucha más información.

В результате получен гораздо больший объем сопоставимых данных, чем за предыдущий отчетный период 2004 года.
Como resultado, hay un volumen mucho mayor de datos más comparables que en el momento del informe anterior, en 2004.

Если Лео захочет меня вернуть, то он гораздо больший кретин, чем я думал.
Si Leo quiere que vuelva, es más idiota de lo que creí.

Необходим гораздо больший прогресс в этой общей области, особенно в том, что касается структуры государственных учреждений.
Se necesita lograr avances mucho mayores en esta esfera general, en particular con respecto a la estructura de las instituciones gubernamentales.

Вы могли бы построить в этом районе гораздо больший кампус за те же деньги.
Podéis construir unas instalaciones mucho mayores en este barrio, y básicamente por el mismo dinero.

Обвинитель полагает, что эта рекомендация является ключевой, и хотела бы подчеркнуть, что в этой области необходим гораздо больший объем ресурсов.
La Fiscal estima que se trata de una recomendación esencial y desea subrayar que en esta esfera se requieren recursos mucho mayores.

Теперь, конечно, вы понимаете, что, ээ мы можем построить гораздо больший способный нести человека. Хм?
Ahora, por supuesto, te das cuenta de que, en el MTC podemos construir una mucho más grande capaz de llevar a un hombre.¿Eh?

Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.
Los automóviles pueden diseñarse para un kilometraje mucho mayor a través de tecnología híbrida que combine potencia de batería y combustible.

Более того, в периферийных развивающихся экономиках набл�� дался гораздо больший рост ставок процента, чем в развитых промышленных странах.
Además, las tasas de interés en las economías periféricas en desarrollo crecieron mucho más que las del núcleo industrial avanzado.

В условиях плохого освещения один из сотрудников уронил ящик, в результате чего произошел взрыв, который вызвал гораздо больший взрыв, приведший к жертвам и повреждению 90 домов.
Esa deflagración dio lugar a otra mucho mayor que provocó víctimas y ocasionó daños en 90 casas.

Причем программы питания дают гораздо больший эффект: повышается посещаемость школ, обеспечивается равенство полов и улучшается успеваемость.
Y los programas de alimentación brindan mucho más al aumentar la asistencia a la escuela, la igualdad entre los géneros y los logros educacionales.

Для того чтобы обеспечить непрерывность и поступательность их оперативной деятельности в интересах развития, им необходимо предоставить гораздо больший объем средств.
Necesitan contar con un monto mucho mayor de recursos para dar continuidad y seguridad a sus actividades operacionales para el desarrollo.

Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых« кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.
Hay 2 filones de kimberlita y 13 ensanchamientos más pequeños que, en la actualidad, producen muchos más diamantes que antes del conflicto.

Что эти органы проявляют гораздо больший прагматизм и придерживаются менее догматической позиции по сравнению с той, которая подразумевается в тексте Замечания общего порядка№ 24.
Resultaba que esos órganos eran mucho más pragmáticos y menos dogmáticos de lo que dejaba suponer el texto de la Observación general Nº 24.

Правительство территории намерено и впредь использовать этот источник поступлений и планирует" обеспечить гораздо больший приток поступлений из этого источника в 1999 году по сравнению с уровнем.
El Gobierno territorial se propone seguir aprovechando esta fuente de ingresos y espera“generar un volumen mucho mayor en 1999.

Заинтересованные стороны в Австралии проявляют гораздо больший интерес к деятельности зарубежных филиалов на территории других странах, а не на территории Австралии.
Las partes interesadas en Australia han expresado un interés mucho mayor en el comercio de filiales extranjeras hacia el exterior que en el comercio hacia el interior.

Сейчас цены стали гораздо ближе к реальным издержкам производства, в результате чего появился гораздо больший стимул к энергосбережению, чем раньше.
Los precios se acercan ahora mucho más a los costos reales de producción, lo que favorece unas medidas de conservación de la energía mucho mayores que antes.

В то же время граждане проявляют гораздо больший интерес к государственным делам и готовы более активно участвовать в социально-экономическом развитии своих стран.
Al mismo tiempo, los ciudadanos demuestran mucho más interés que antes en los asuntos públicos y en contribuir más activamente al desarrollo socioeconómico de sus países.

Это значит, что учащиеся благодаря интерактивным программам и применению мультимедийных средств могут получить гораздо больший объем знаний в рамках общей подготовки.
Ello posibilita que los alumnos puedan, mediante programas interactivos y con el empleo de multimedios, obtener muchos más conocimientos para su formación integral.

Между тем, новые технологии создают новые инструменты, обеспечивающие гораздо больший охват аудитории, что ведет к сокращению затрат и времени, необходимых для осуществления коммуникации.
La evolución de las tecnologías, en el ínterin, ofrece nuevas herramientas con un alcance mucho mayor, que reducen los costos y el tiempo necesario para la comunicación.

В Карибском субрегионе доступ к образованию еще шире: обеспечен практический всеобщий доступ к среднему образованию и гораздо больший доступ к высшему образованию.
En la subregión del Caribe, el acceso a la educación es incluso más amplio, con una enseñanza secundaria casi universal y un acceso mucho mayor a la educación terciaria.

Необходимо получить гораздо больший объем информации, особенно в отношении тех инвалидов, которые относятся к беднейшей квантиле в структуре национального потребления.
Se precisa de mucha más información, en particular sobre las personas con discapacidad que se encuentran entre la quinta parte más pobre de la población respecto del consumo nacional.

На региональном уровне необходимо делать гораздо больший упор на необходимости гораздо большей координации и сотрудничества по многим аспектам экономического развития.
A nivel regional, debe darse mucha más importancia a la necesidad de lograr una coordinación y cooperación considerablemente más sólidas en lo que atañe a muchos aspectos del desarrollo económico.