ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЬШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• mucho más
• mucho mayor
• considerablemente mayor
• significativamente mayor
• muchas más
• muchos más
• considerablemente más
• apreciablemente mayor

Примеры использования Значительно большего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо добиваться значительно большего.
Es necesario hacer muchísimo más.

С учетом этого необходимо добиться значительно большего прогресса в активизации ее работы.
En consecuencia, debía hacerse muchos más progresos en la revitalización de su labor.

Он означает уделение значительно большего внимания партнерским отношениям и переходу к выполнению более каталитической, посреднической роли.
Significa hacer mucho más hincapié en las alianzas y asumir un mayor papel catalítico y de intermediación.

Для их инициализации и временной интеграции требуются данные значительно большего числа наблюдений земной системы.
Éstos requieren muchas más observaciones del sistema terrestre para su inicialización e integración cronológica.

Сегодня ядерная энергия может вызвать куда большие трагедии и разрушения и привести к гибели значительно большего числа людей.
En la actualidad, la energía nuclear puede sobrepasar con creces las tragedias y la destrucción del pasado y causar muchas más pérdidas de vidas.

Мобилизация и привлечение значительно большего объема ресурсов для целей обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Movilizar y obtener un monto considerablemente mayor de recursos a favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

С 2005 года Национальная комиссия по правам человека зарегистрировала порядка 800 жалоб, касающихся значительно большего числа в основном нелегальных мигрантов.
Desde 2005, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha recibido unas 800 quejas de un número mucho mayor de personas que en su mayoría son extranjeros indocumentados.

Принимает к сведению вывод Специального докладчика о том, что обеспечение безопасной питьевой водой и санитарными услугами для всех потребует значительно большего объема ресурсов;
Toma nota de la conclusión de la Relatora Especial de que el logro del agua potable y el saneamiento para todos exigirá recursos considerablemente mayores;

Некоторые страны, особенно в Северной Африке, добились значительно большего прогресса в решении проблемы младенческой и детской смертности по сравнению со странами в других регионах.
Algunos países, especialmente en el África septentrional, han avanzado mucho más que otros, de otras regiones, en la lucha contra la mortalidad infantil.

В настоящее время все шире используются механизмы дистанционного обучения и основанные на знаниях информационные сети, что обеспечивает охват значительно большего числа пользователей.
Cada vez se utilizan más las modalidades de aprendizaje a distancia y de redes de conocimientos basadas en la Internet, lo que permite llegar a muchos más usuarios.

В целом страны осуществления программ добились значительно большего прогресса в достижении поставленных целей, чем доноры, особенно в деле улучшения управления государственными финансами.
En general, los países receptores han avanzado mucho más que los proveedores en el logro de las metas, especialmente en lo que se refiere a la mejora de la gestión de las finanzas públicas.

Хотя число женщин на должностях уровня Д1 увеличилось в ноябре 2001 года с 89 до 97, доля женщин на должностях этого уровня снизилась до 29, 6 процента в результате значительно большего увеличения числа мужчин на должностях этого уровня.
Aunque el número de mujeres con categoría D-1 aumentó de 89 a 97 en noviembre de 2001, el porcentaje de mujeres en esta categoría cayó hasta el 29,6%, debido al aumento significativamente mayor del número de hombres en dicha categoría.

При этом он забывает о незавидной судьбе значительно большего по численности азербайджанского населения того же района, права и свободы которого преднамеренно и варварски ущемляются.
Sin embargo, omite mencionar la suerte poco envidiable de la población azerbaiyana de la región, considerablemente más numerosa, cuyos derechos y libertades fueron deliberada y brutalmente suprimidos.

Для того чтобы построить мир, где не будет новых случаев ВИЧинфицирования и где будет отсутствовать дискриминация, а люди не будут умирать от СПИДа, необходимо добиться значительно большего прогресса в решении целого ряда межсекторальных вопросов.
Para hacer realidad la visión de un mundo con cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminaciones y cero defunciones relacionadas con el SIDA es preciso lograr un avance considerablemente mayor en diversas cuestiones de carácter intersectorial.

Содержащиеся выше выводы свидетельствуют о необходимости уделения значительно большего внимания целому ряду сельскохозяйственных исследований и мероприятий по обмену информацией.
Las conclusiones anteriores tienden a crear conciencia de la necesidad de que se haga un hincapié significativamente mayor en una amplia gama de actividades de investigación agrícola y de intercambio de información.

Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации« Национальная сельская миссия здравоохранения»( NRHM), которая представляет собой самое большое объединение по общественному здравоохранению в мире.
De hecho, la India está logrando mucho más con su destacable Misión Nacional de Salud Rural(NRHM, tal su sigla en inglés), que es la mayor movilización de medidas de salud pública en el mundo.

В то же время из практики известно, что информация ВСЖКО достигает значительно большего числа женщин, которые, в основном в силу финансовых причин, не имеют официального представительства в ВСЖКО. Представители:.
Sin embargo, se sabe que en la práctica la información difundida por la Unión llega a un número mucho mayor de mujeres muchas de las cuales, sobre todo por motivos financieros, no son oficialmente miembros de la Unión.

Способствовать использованию значительно большего числа форм владения, в том числе для недревесных ресурсов, с приоритетным предоставлением новых прав на владение общинам и группам коренного населения, разработавшим экосистемные планы лесопользования;
Fomentar una gama mucho más amplia de modalidades de tenencia, inclusive para recursos no madereros, dando prioridad a la tenencia concedida a comunidades y grupos indígenas que han elaborado planes de ordenación basados en los ecosistemas;

Совместное использование мест облегчает участие в деятельности Совета значительно большего числа государств, чем было доселе возможно, не осложняя этот процесс множеством дополнительных мнений и голосов и лишним шумом и суматохой.
La ocupación común de los puestos facilita la participación en el Consejo de un número de Estados mucho mayor que el posible hasta ahora sin complicar el proceso con el aumento del número de voces y votos y la multiplicación del tumulto y el desconcierto.

Закупка значительно большего объема материальных средств( 188 процентов), чем требуется для удовлетворения неотложных потребностей, ведет к уменьшению объема свободных оборотных средств, что ограничивает способность УВКБ реагировать на новые потребности.
La adquisición de una cantidad de existencias considerablemente mayor de la necesaria(188%) para satisfacer la demanda inmediata reduce la disponibilidad del capital de operaciones, lo cual restringe la capacidad del ACNUR para atender nuevas demandas.

К тому же для производства новой продукции может требоваться мобилизация значительно большего объема капитала и квалифицированного труда, которые могут быть использованы более производительно в традиционном секторе для получения экспортных поступлений.
Además, los nuevos productos pueden exigir niveles considerablemente más elevados de capital y de conocimientos que quizás se podrían utilizar más productivamente en el sector tradicional para generar ingresos de exportación.

Другим вопросом, который требует значительно большего внимания со стороны международного сообщества и который должен занимать одно из главных мест в ходе обсуждения в рамках десятилетнего обзора хода выполнения решений Рио- де- Жанейрской конференции, является вопрос энергетики.
La energía es otra cuestión que precisa una atención mucho más urgente de parte de la comunidad internacional y que debe figurar de manera prominente en las deliberaciones del examen decenal de los resultados de la Conferencia de Río.

Было отмечено, что программный подход, возможно, является более целесообразным, однако потребует значительно большего объема финансовых средств, которые в настоящее время могут быть предоставлены каждой НРС по линии одного лишь ФНРС, и, кроме того, более активных усилий для разработки программы.
Se señaló que era posible que un enfoque programático tuviera más sentido, pero requeriría muchos más fondos de los que se disponía sólo en el marco del Fondo PMA para cada PMA y más esfuerzos para preparar un programa.

Но можно добиться значительно большего-- в большинстве беднейших стран, а также во многих стремительно развивающихся странах со средним уровнем доходов,-- при условии что развитые и развивающиеся страны выполнят свои обязательства.
Aún se puede lograr mucho más(no sólo en la mayoría de los países más pobres, sino también en muchos países de ingresos medianos que están experimentando un rápido crecimiento) cuando se cumplan los compromisos asumidos por los países desarrollados y los países en desarrollo.

С этой точки зрения и страны, и местные органы власти могут добиться значительно большего в деле использования положений, стандартов и кодексов в качестве средств обучения в целях выработки подходов к устойчивым и социально ответственным формам поведения.
Desde esta perspectiva, las naciones y los gobiernos locales pueden hacer mucho más para utilizar reglamentaciones, normas y códigos como instrumentos didácticos para moldear actitudes en pro de formas de conducta sostenibles y socialmente responsables.

Но можно добиться значительно большего-- в большинстве беднейших стран, а также во многих стремительно развивающихся странах со средним уровнем доходов,-- при условии что развитые и развивающиеся страны выполнят уже взятые ими обязательства.
Aún se puede lograr mucho más(no sólo en la mayoría de los países más pobres, sino también en muchos países de ingresos medios que están experimentando un rápido crecimiento) si se cumplen los compromisos ya asumidos por los países desarrollados y los países en desarrollo.

Однако ключом к конечному успеху этого процесса является уделение правительствами африканских стран значительно большего внимания процессу диверсификации в их политике в области развития и в инвестиционных программах, независимо от того, финансируются ли они за счет их собственных ресурсов или извне.
Sin embargo, la clave para el posible éxito está en que los gobiernos africanos den una prioridad mucho mayor a la diversificación en sus políticas de desarrollo y en los programas de inversión, financiados tanto con sus propios recursos como con recursos externos.

Сейчас, когда всеобщий доступ к представительствам и миссиям становится реальностью, основная направленность усилий по расширению обслуживания государств- членов будет, как ожидается, ориентирована на расширение информационной базы с целью включения значительно большего объема информации.
Ahora que se está haciendo realidad el acceso universal para las misiones, se estima que en la prestación de servicios a los Estados Miembros se hará mayor hincapié en la ampliación de la base de información de modo de incluir un caudal apreciablemente mayor de datos.

Обеспечение осуществления этого права, особенно для миллиардов тех людей, которые по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, потребует привлечения значительно большего объема ресурсов, которые будут целенаправленно расходоваться для достижения наилучших возможных результатов.
Lograr que ese derecho se haga realidad, en especial para esos miles de millones de personas que no tienen todavía acceso al agua potable y el saneamiento, exige destinar un nivel de recursos considerablemente mayor a alcanzar los mejores resultados posibles.

Ввиду сжатых сроков, в которые предполагается осуществить экстренное развертывание персонала, строительство стационарных помещений для дополнительных военнослужащих и полицейских представляется экономически нецелесообразным, так как оно требует значительно большего объема средств.
Dado que el despliegue de los efectivos de refuerzo está previsto que dure poco tiempo, no se considera económicamente prudente proporcionar instalaciones de estructura rígida para el personal militar y de policía adicional, ya que tales instalaciones exigen un nivel de recursos considerablemente mayor.