ЗНАЧИТЕЛЬНО ПРЕВЫШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• son muy superiores
• mucho más
• mucho mayor
• son considerablemente superiores
• son significativamente superiores
• supera ampliamente
• considerablemente más
• considerablemente mayores
• mucho mayores
• exceden en mucho

Примеры использования Значительно превышают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные концентрации значительно превышают уровни, актуальные с экологической точки зрения.
Esto supera holgadamente las concentraciones relevantes desde el punto de vista ambiental.

Новые проблемы и задачи, встающие перед человечеством, значительно превышают возможности отдельных государств.
Los nuevos problemas y desafíos que enfrenta la humanidad superan ampliamente nuestras capacidades individuales como Estados.

Расходы по проекту ИМИС значительно превышают стандартные расходы на создание подобных систем.
Los gastos realizados para el proyecto de SIIG son muy superiores a los gastos normalmente relacionados con la elaboración de sistemas.

Негативные последствия использования угля для экологии значительно превышают последствия от использования нефти.
Los efectos negativos sobre el medio ambiente que provienen del uso del carbón exceden por mucho a los del uso del petróleo.

Все эти прогнозы значительно превышают фактические поступления, которыми располагает на сегодняшний день УЛХ.
Todas las previsiones son muy superiores a los ingresos efectivos de la Dirección de Desarrollo Forestal en el momento actual.

Те потери для Организации, которые были выявлены Целевой группой по закупочной деятельности, значительно превышают ее расходы.
Las pérdidas para la Organización descubiertas por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones son mucho más costosas.

Эти суммы значительно превышают совокупные объемы активов, которые указаны государствами- членами в качестве замороженных.
Esas sumas son apreciablemente mayores que el monto total de los activos que han sido congelados por los Estados Miembros.

И это при том, что население Африки и потребности африканцев значительно превышают численность населения и потребности других стран.
Sin embargo, África tiene mucha más población y muchas más necesidades que ninguno de esos otros países.

Применяемые в настоящее время ставки начисленных взносов многих стран, в том числе Украины, значительно превышают степень их платежеспособности.
Las actuales tasas de prorrateo de muchos países, entre ellos Ucrania, exceden largamente su capacidad de pago.

Эти объемы опрыскивания значительно превышают по концентрации те объемы, которые используются в Австралии или Соединенных Штатах.
Estos volúmenes de rociadura están considerablemente más concentrados que los que se utilizan en Australia o los Estados Unidos.

Очевидно, что эти коэффициенты в отношении обоих типов жилья значительно превышают средний уровень( между 2, 5 и 5).
Es evidente que estas proporciones respecto de ambos tipos de viviendas son considerablemente superiores a la proporción media(entre 2,5 y 5).

Однако, как заявил этот свидетель, потребности значительно превышают его возможности, и в отсутствие надлежащего ухода многие люди умерли.
Ahora bien, según el testigo, las necesidades son mucho mayores de lo que él podía hacer y, por falta de cuidados, muchas personas han fallecido.

Это означает, что по некоторым категориям имущества нормативы запасов значительно превышают самые высокие установленные нормативы.
Esto significa que, para algunas categorías de bienes, las ratios de existencias son muy superiores a la ratio de existencias más alta establecida.

Темпы роста транспортного сектора значительно превышают темпы роста валового внутреннего продукта при практически неизменной численности населения страны.
El sector de los transportes ha crecido con mucha mayor velocidad que el producto interno bruto, mientras que la población se ha mantenido estable.

В глобальном масштабе денежные переводы продолжают быстро расти и значительно превышают общий объем официальной помощи в целях развития.
A nivel mundial, las remesas seguían creciendo rápidamente y superaban ampliamente el total de la asistencia oficial para el desarrollo.

В постконфликтный период мир часто является крайне неустойчивым, а потребности людей значительно превышают имеющиеся возможности.
En la etapa posterior a los conflictos, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población son muy superiores a la capacidad disponible.

Кроме того, следует отметить, что расходы на такие субсидии значительно превышают общую сумму официальной помощи в целях развития.
Por añadidura, cabe señalar que los fondos que se dedican a tales subsidios son de una cuantía mucho mayor que el total de la asistencia oficial para el desarrollo.

Средние инвестиции, вкладываемые в производство художественного фильма в Соединенных Штатах, значительно превышают бюджет любого европейского кинофильма.
La inversión media para realizar un largometraje cinematográfico en los Estados Unidos es considerablemente superior al presupuesto de cualquier película europea.

Гуманитарные потребности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций значительно превышают возможности любой отдельной взятой организации удовлетворить их.
Las necesidades humanitarias en las situaciones de emergencia complejas exceden notablemente la capacidad de cualquier organización para hacerles frente por sí sola.

ВВП региона удвоился с 1997 года, причем размеры дохода на душу населения в настоящий момент значительно превышают показатель докризисного периода.
El PIB de la región se ha duplicado desde 1997 y los ingresos per cápita son en la actualidad considerablemente superiores a los valores anteriores a la crisis.

Сфера действия нетарифных мер( НТМ) более широка в сельском хозяйстве, чем в обрабатывающей промышленности, и по своим масштабам они значительно превышают тарифы.
La incidencia de las MNA es mayor en la agricultura que en el sector manufacturero y su magnitud es considerablemente superior a la de los aranceles.

Эти выводы подчеркивают, что издержки бездействия- с экологической, человеческой и финансовой точек зрения- значительно превышают издержки действий, предпринятых в настоящее время.
Los expertos recalcan que la inacción será, en términos ecológicos, humanos y financieros, mucho más cara que cualquier medida que se adopte ahora.

Показатели безработицы среди молодежи значительно превышают аналогичные показатели среди взрослого населения во всех регионах мира, хотя между отдельными регионами существуют значительные различия.
Las tasas de desempleo de los jóvenes son significativamente superiores a las de los adultos en todas las regiones del mundo, aunque varían considerablemente.

Таким образом, количество и стоимость имущества по состоянию на конец года значительно превышают соответствующие показатели по состоянию на 31 декабря 1994 года.
En consecuencia, el número y el valor de los artículos registrados al final del año son considerablemente mayores que los correspondientes al 31 de diciembre de 1994.

Благодаря этим пособиям пенсии по старости значительно превышают порог риска бедности, установленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Debido a estas prestaciones, las pensiones de jubilación son significativamente más altas que el umbral de riesgo de pobreza definido por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В то же время потенциальные участники таких валютных рынков располагают совокупными ресурсами, размеры которых значительно превышают валютные резервы органов денежно-кредитной сферы.
Por otro lado, los posibles participantes en esos mercados monetarios tienen en total recursos que son mucho mayores que las reservas en divisas de las autoridades monetarias.

Тем не менее фактические потребности Агентства в финансировании проектов значительно превышают эту величину и включены в подробную описательную часть бюджета по программам.
No obstante, las necesidades reales de financiación de los proyectos del Organismo son considerablemente superiores y se indican en la parte descriptiva del presupuesto por programas.

Они никоим образом не могут решить основную финансовую проблему Организации, заключающуюся в том, что ее обязательства значительно превышают объем имеющихся ресурсов денежной наличности для их погашения.
En modo alguno pueden resolver el problema financiero básico de la Organización, que consiste en que sus obligaciones son muy superiores a los recursos en efectivo imprescindibles para atenderlas.

Даже Генеральная Ассамблея, сессии которой по продолжительности значительно превышают сессии большинства специализированных учреждений, сталкивается с трудностями в процессе планирования.
Incluso la Asamblea General, cuyos períodos de sesiones son mucho más largos que los de la mayoría de los organismos especializados, tiene dificultades para programar sus trabajos.

Когда в дело вовлечено значительное число мелких производителей, операционные издержки покупателя значительно превышают издержки, связанные с использованием небольшого числа крупных производителей.
Cuando hay una gran cantidad de pequeños productores, los gastos de las transacciones efectuados por el comprador son considerablemente mayores que los gastos que supone tratar con un pequeño número de grandes productores.