ЗНАЧИТЕЛЬНО ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es muy superior
• mucho más
• es considerablemente superior
• supera considerablemente
• mucho mayor
• supera ampliamente
• es significativamente superior
• considerablemente más
• exceden con mucho
• considerablemente mayor
• sobrepasan considerablemente

Примеры использования Значительно превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число увольнений среди женщин этой категории значительно превышает число увольнений среди мужчин.
El número de mujeres cuyos puestos se suprimieron supera en mucho al de hombres.

Объем потребностей в услугах, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, значительно превышает ее возможности.
La demanda de servicios de las Naciones Unidas excede con mucho de su capacidad.

В некоторых районах численность беженцев значительно превышает численность местного населения.
En algunas zonas, los refugiados superan ampliamente en número a la población local.

Посещаемость начальных школ девочками и мальчиками резко возросла и сегодня значительно превышает 95 процентов.
La asistencia a la escuela primaria también ha aumentado rápidamente tanto para los niños como para las niñas, y ahora es muy superior al 95%.

Это значительно превышает масштабы перераспределений, зафиксированных в других миссиях на первом году их функционирования( приложение XIV).
Ese importe es considerablemente superior al de otras misiones en su primer año de funcionamiento(véase el anexo XIV).

В этом секторе число занятых женщин также значительно превышает число мужчин.
En este sector el número de mujeres empleadas también es considerablemente superior al de hombres empleados.

Это значительно превышает возможности городских властей и правительств адекватно заботиться об основных нуждах этих общин.
Esto es muy superior a la capacidad de las autoridades urbanas y gubernamentales de atender adecuadamente a las necesidades básicas de esas comunidades.

Предположительно, число реально имевших место случаев значительно превышает число зарегистрированных.
Se calcula que la cifra real es considerablemente superior al número de casos denunciados.

Руандийские тюрьмы представляют собой пенитенциарные учреждения, уровень переполненности которых значительно превышает порог допустимого.
Las cárceles de Rwanda están formadas por estos centros superpoblados y el nivel de superpoblación carcelaria supera ampliamente el límite de lo tolerable.

Такое представительство женщин, составляющее 42, 9 процента, значительно превышает средний показатель представленности женщин в Европейском парламенте.
Esta tasa de representación de mujeres(42,9%) supera considerablemente la tasa promedio de representación de mujeres en el Parlamento Europeo.

Тем не менее спрос развивающихся стран на международные финансовые ресурсы значительно превышает объемы имеющихся ресурсов.
No obstante, la demanda de los países en desarrollo para obtener recursos financieros internacionales es muy superior a los recursos disponibles.

Это значительно превышает последствия возражений против оговорок, предусмотренных пунктом 3 статьи 21 и пунктом 4( b) статьи 20 Венских конвенций.
Ello va mucho más allá de las consecuencias de las objeciones a las reservas previstas por los artículos 21 3 y 20 4 b de las Convenciones de Viena.

Ситуация сегодня заключается в том, что в рамках каждой программы число заявок значительно превышает число имеющихся мест.
La presente situación es que, en el caso de cada uno de los programas, el número de solicitudes es considerablemente superior al número de plazas disponibles.

В настоящее время число лиц, перемещенных внутри страны, значительно превышает число лиц, считающихся беженцами по смыслу Конвенции 1951 года.
En la actualidad, el número de personas desplazadas internamente es muy superior a las personas consideradas como refugiados con arreglo a la Convención de 1951.

Однако финансовые и людские ресурсы, необходимые для осуществления этой работы, ограничены, а спрос значительно превышает имеющиеся ресурсы.
No obstante, los recursos humanos y financieros necesarios para realizar esa tarea son limitados y la demanda supera considerablemente los recursos disponibles.

Произведенные расчеты показывают, что в этих отраслях сумма выплачиваемых пособий значительно превышает необлагаемый налогом годовой фонд соцобеспечения.
Lo expuesto indica que en esos sectores la suma de las prestaciones pagadas es muy superior al monto anual no imponible del fondo de seguridad social.

Данные, содержащиеся в приводимых ниже таблицах 39- 40, показывают, что доля женщин- выпускниц Колледжа Багамских Островов значительно превышает долю мужчин.
Los datos de los cuadros 39 y 40 indican que el porcentaje de mujeres egresadas del College of the Bahamas es significativamente superior al de los varones.

Это соотношение значительно превышает долю женщин в составе рабочей силы в Ливане, которая по данным проведенного в 2001 году исследования составляла 22, 3 процента.
Esta proporción es muy superior a la correspondiente a la mujer en la fuerza de trabajo total donde, según estudios realizados en 2001, ascendía a 22,3%.

Особенно следует отметить тот факт, что эта цифра значительно превышает 27, 6 тонны, которые в 2003 году законно потреблялись во всем мире для медицинских и научных целей.
Cabe notar que esta cifra supera ampliamente las 27,6 toneladas que se usaron lícitamente en todo el mundo con fines médicos y científicos en 2003.

Доля абонентов мобильной телефонной связи в расчете на 100 человек, как правило, значительно превышает долю пользователей Интернета или фиксированных телефонных линий.
En general, la proporción de abonados a la telefonía móvil por cada 100 personas es considerablemente superior a la de usuarios de Internet o de líneas de telefonía fija.

Величина миграционных потоков внутри Африки значительно превышает величину миграции за пределы Африки, причем существенную роль в этом играет принудительная миграция.
Las corrientes migratorias en el interior de África son mucho más numerosas que las de salida del continente, y la migración forzada desempeña un papel considerable.

Число заявок на МСС, представляемых сообществу доноров, значительно превышает число заявок, принимаемых к финансированию.
El número de solicitudes de funcionarios subalternos del cuadro orgánico presentadas a la comunidad de donantes es considerablemente superior a la del número de las solicitudes cuya financiación es aceptada.

В сельской местности уровень смертности значительно превышает аналогичный показатель по городским поселениям: 18, 2 против 12, 5 умерших на тысячу жителей.
En las zonas rurales la tasa de mortalidad es considerablemente superior al índice análogo para la población urbana: 18,2 en comparación con 12,5 defunciones por 1.000 habitantes.

Доля студенток значительно превышает долю студентов- мужчин также на факультетах общественных наук, экономики, права, искусства и гуманитарных наук.
El porcentaje de estudiantes mujeres supera considerablemente el de estudiantes de sexo masculino también en ámbitos como las ciencias sociales, ciencias empresariales, derecho, arte y humanidades.

Вклад Норвегии на протяжении последних десятилетий значительно превышает этот показатель, она выделяет средства в повышенном объеме самым бедным странам, а также социальным секторам.
Noruega ha venido aportando mucho más que eso durante decenios y está asignando mayores recursos a los países más pobres y a los sectores sociales.

Поставщики светодиодных фар утверждают, что срок эксплуатации светодиодной лампы составляет от 10 000 до 50 000 часов, что значительно превышает срок службы разрядной лампы высокой интенсивности или галогеновой лампы.
Los fabricantes de faros delanteros de LED afirman que duran entre 10.000 y 50.000 horas, mucho más que uno de HID o uno de halógeno.

Следует также отметить, что жертвами насилия, совершаемого под предлогом защиты чести, могут быть как мужчины, так и женщины, однако число женщин значительно превышает число мужчин.
Debe observarse también que las víctimas de violencia relacionada con el honor pueden ser tanto hombres como mujeres, pero que estas últimas están mucho más representadas.

Количество смертных случаев и случаев инвалидности, связанных с воздействием традиционных экологических угроз здоровью человека, часто значительно превышает количество случаев смертности и инвалидности, явившихся непосредственным результатом заболеваний.
La tasa de mortalidad y discapacidad vinculada con los peligros ambientales para la salud tradicionales suele ser mucho más elevada que la que corresponde a las enfermedades directamente.

Хотя никаких отличий в количестве путешествий не наблюдается, мужчины чаще совершают поездки на машине, и продолжительность их автомобильных поездок значительно превышает этот показатель среди женщин.
Aunque no se encontraron diferencias en el número de desplazamientos, los hombres utilizan más el coche para desplazarse que las mujeres y sus viajes son también considerablemente más largos.

Создание инфраструктуры по-прежнему является основой развития Африки, требующее значительных финансовых средств, объем которых значительно превышает бюджетные возможности большинства африканских стран.
La infraestructura sigue siendo un factor fundamental para el desarrollo de África y requiere importantes inversiones financieras, cuyo volumen supera ampliamente la capacidad presupuestaria de la mayoría de los países africanos.