Примеры использования Supera considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel de contribuciones para proyectos especiales supera considerablemente las contribuciones para actividades básicas.
La cifra supera considerablemente las estimaciones de la misión, según las cuales en las zonas visitadas se habían asentado unas 1.500 personas, a juzgar por las entrevistas y la observación directa.
Эта цифра значительно превосходит оценку в приблизительно 1500 поселенцев в посещенных районах, которую Миссия по установлению фактов дала на основе опросов и по результатам непосредственного наблюдения.La mortalidad de los hombres casi por todas lascausas(aparte de las enfermedades del sistema circulatorio) supera considerablemente la mortalidad de las mujeres.
Смертность мужчин почти по всем основным причинам(кроме болезней системы кровообращения) заметно превышает смертность женщин.Esta tasa de representación de mujeres(42,9%) supera considerablemente la tasa promedio de representación de mujeres en el Parlamento Europeo.
Такое представительство женщин, составляющее 42, 9 процента, значительно превышает средний показатель представленности женщин в Европейском парламенте.No obstante, los recursos humanos y financieros necesarios para realizar esa tarea son limitados yla demanda supera considerablemente los recursos disponibles.
Однако финансовые и людские ресурсы, необходимые для осуществления этой работы, ограничены,а спрос значительно превышает имеющиеся ресурсы.
Люди также переводят
El porcentaje de estudiantes mujeres supera considerablemente el de estudiantes de sexo masculino también en ámbitos como las ciencias sociales, ciencias empresariales, derecho, arte y humanidades.
Доля студенток значительно превышает долю студентов- мужчин также на факультетах общественных наук, экономики, права, искусства и гуманитарных наук.Tan solo en 1998 hubo 23 visitas de delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura a la Federación de Rusia,12 de las cuales tuvieron lugar en el Cáucaso Septentrional, lo que supera considerablemente el número de visitas análogas a otros países miembros del Consejo de Europa.
Всего с 1998 года состоялось 23 визита делегаций Европейского комитета по предупреждению пыток в Россию,в том числе 12 визитов на Северный Кавказ, что значительно превышает количество аналогичных визитов в другие страны- члены Совета Европы.Durante los últimos cinco años elnúmero de mujeres infectadas por vía heterosexual supera considerablemente el número de hombres y, por consiguiente, está aumentando vertiginosamente el número de niños que nacen de una madre infectada por el virus.
На протяжении 5-последних лет среди инфицированных гетеросексуальним путем количество женщин значительно превышает количество мужчин, и, как следствие, стремительно возрастает количество детей, которые родились от ВИЧ- инфицированных матерей.En un estudio realizado en 2011 se calculó que los costos anuales de la ciberdelincuencia a nivel global ascendían a 114.000 millones de dólares de los Estados Unidos,con más del doble por concepto de daños consecuenciales, lo que supera considerablemente los costos del tráfico internacional de estupefacientes.
По данным исследования, проведенного в 2011 году, глобальная киберпреступность каждый год обходится во всем мире в 114 млрд. долл. и еще в два раза больше,если взять вызванные ею причины,- значительно превышая ущерб от международной торговли наркотиками.En Kirovogrado, Krasnouralsk, Sredneuralsk y la región de Sverdlovsk,donde el contenido de metales pesados en el aire supera considerablemente la concentración mínima admisible, los casos de toxicosis por 1.000 mujeres son dos veces más frecuentes que en las ciudades con una atmósfera relativamente limpia.
В Кировограде, Красноуральске, Среднеуральске, Свердловской области,где содержание тяжелых металлов в воздухе значительно превышает ПДК, случаи токсикозов на 1 000 женщин встречаются в два раза чаще, чем в городах с относительно чистой атмосферой.Esta cifra supera considerablemente a la población que en varios estudios se tiene estimada con desnutrición. Sin embargo, el hecho de que estos índices persistan, puede estar relacionado con la dispersión y duplicidad de esfuerzos en la distribución y la atención a grupos que no necesariamente lo requieren, así como problemas derivados de la dificultad de acceder a las poblaciones marginadas que contrasta con una atención preferencial en las áreas urbanas.
Хотя вышеприведенные цифры существенно превышают численность людей, которые, согласно результатам целого ряда исследований, сталкиваются с проблемой недостаточного питания, следует отметить, что такое несоответствие предположительно является следствием пересечения и дублирования усилий, предпринимаемых различными компетентными структурами, и оказания помощи группам, которые в ней в принципе не нуждаются, а также наличием проблем с охватом населения труднодоступных районов на фоне режима благоприятствования в отношении обслуживания городских зон.Con el 41,8%, la proporción combinada de recursos dedicada a estos tres programas principales en el programa ylos presupuestos para 2008-2009 supera considerablemente la asignación de recursos a los tres programas principales correspondientes en el programa y los presupuestos para 2006-2007, que ascendió al 40,1%.
Совокупная доля ресурсов, выделенных в программе и бюджетах на 2008- 2009 годы на эти три основные программы, составляет41, 8 процента, что значительно превышает аналогичную долю ресурсов, выделенных на три соответствующие основные программы в программе и бюджетах на 2006- 2007 годы, которая равнялась 40, 1 процента.Pero en Brasil,desde 2008 el otorgamiento de préstamos por bancos estatales supera considerablemente al de la banca privada, lo que indica que el crecimiento del crédito bancario hasta alcanzar el 58% del PIB(aproximadamente el doble que hace ocho años) se basó en gran medida en préstamos a tasas muy subsidiadas.
Но в Бразилии кредитование государственными банками значительно опережало кредитование частными банками с 2008 года, а это означает, что кредитование с глубоко субсидированными ставками в значительной степени обусловлено увеличением банковского кредита до 58% от ВВП( что примерно вдвое больше уровня восьмилетней давности).Situado sobre 1,000 ft. de altura,Surtur poseía resistencia y durabilidad que supera considerablemente la de Thor; la habilidad para generar calor intenso, llamas o fuerza de conmoción; manipulación molecular tal como transformar sus dedos en serpientes; levitación y viajes inter-dimensionales.
Имея рост свыше 1000 футов,Суртур обладает силой и долговечностью, намного превосходящей Тора; способен манипулировать теплом, пламенем или ударной силой; способен к молекулярной манипуляции, такой как превращение его пальцев в змей; левитацией и межмерным путешествием.El orador toma nota de que la tasa de vacantespropuesta para el personal del cuadro orgánico supera considerablemente el nivel establecido en la resolución 50/214 de la Asamblea General, y expresa la opinión de su delegación en el sentido de que deben lograrse mayores economías no relacionadas con el personal a fin de evitar consecuencias indeseables para la ejecución de las actividades establecidas.
Он отмечает,что предлагаемая норма вакантных должностей для сотрудников категории специалистов существенно превышает показатель, указанный в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и выражает мнение своей делегации о том, что необходимо добиваться большей экономии не за счет сокращения расходов по персоналу, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для осуществления утвержденных мероприятий.El costo del traslado de la sede de la UNOPS superó considerablemente los cálculos.
Según la información oficial,al 1 de enero de 2011 el equipo de Azerbaiyán superaba considerablemente sus límites máximos establecidos en dos categorías del Tratado.
По официальным данным на1 января 2011 года Азербайджан значительно превышает установленные пределы по двум категориям техники, подпадающей под ограничения Договора.En 2011, en el tramo de la red supervisado por Alemaniase detectaron 59 bólidos, cifra que superó considerablemente el promedio.
В 2011 году с помощью находящейся в ведении Германии частисети удалось обнаружить 59 болидов, что значительно превышает среднее значение.En abril de 2009, sus contribuciones totales superaban considerablemente su compromiso inicial de 5.000 millones de dólares.
По состоянию на апрель 2009 года общий объем предоставленных Японией финансовых средств существенно превысил величину первоначальных обязательств в размере 5 млрд. долл. США.Además, las importaciones que superaran considerablemente los contingentes establecidos se verían afectadas por el mecanismo de graduación.
Кроме того, если импорт будет в значительной степени превышать уровень установленных квот, будет вступать En efecto, la producción mundial de HCFC ha superado considerablemente el pronóstico que hizo el GETE en 1998 de 163.000 toneladas a más tardar en 2015.
По сути, глобальный объем производства ГХФУ уже намного превышает прогноз ГТОЭО от 1998 года, согласно которому объем производства составит к 2015 году 163 000 тонн.A pesar de haberse llevado a cabo una investigación sobre la escala de este problema,el número real de las mujeres que solicitan estas prestaciones superó considerablemente las estimaciones realizadas.
Несмотря на проведенное изучение масштаба данной проблемы, фактическое число женщин,обратившихся за получением этих пособий, значительно превысило расчетный уровень.El número de personas en busca de empleo registradas en elDepartamento de Recursos Humanos aumentó durante ese año y superó considerablemente el número de empleos vacantes que los empleadores habían consignado.
За год возросло число зарегистрированных в департаменте людских ресурсов лиц,ищущих работу, которое существенно превысило число рабочих мест, зарегистрированных работодателями.Al final de junio de 1998 lacifra se había elevado a 3,2 millones, superando considerablemente la meta fijada.
По состоянию на 30 июня 1998 года численность населения возросла до 3,2 млн. человек, тем самым значительно превысив установленный целевой показатель.Asimismo, el grupo de análisis observó que las necesidadesproyectadas de recursos con cargo a fuentes externas superaban considerablemente el volumen de recursos obtenidos últimamente por el Perú para tales fines.
Вдобавок анализирующая группа отметила,что прогнозируемые потребности в ресурсах из внешних источников значительно превышают недавний опыт Перу в обретении таких ресурсов.El Gobierno del Iraq debe concertar otros acuerdos para el alivio de la deuda ytambién encontrar una solución integral a la cuestión de las obligaciones de reparación, que superan considerablemente el monto de la deuda externa.
Правительство Ирака должно заключить новые соглашения об облегчении бремени задолженности инайти комплексное решение проблемы выполнения репарационных обязательств, которые существенно превышают сумму внешнего долга.Sin embargo, el gasto en 2010 superó considerablemente la proyección original y, si se utilizan las cifras efectivas de 2010 como base de la comparación, los gastos aumentarían menos del 11%.
Тем не менее, в 2010 году расходы значительно превысили первоначальный прогноз, и если использовать фактические показатели за 2010 год в качестве основы для сравнения, то можно утверждать, что объем расходов увеличится не более чем на 11 процентов.Sin embargo, se señaló que el costo de esos instrumentos podía superar considerablemente el de los mecanismos tradicionales de financiación del reparto de las pérdidas sostenidos por el Estado.
В то же время было отмечено, что расходы на функционирование таких инструментов могут значительно превышать размер расходов, связанных с традиционными, получающими поддержку государства механизмами совместного покрытия потерь.Dado que las necesidades de financiación para el desarrollo sostenible superaban considerablemente los recursos del sector público, era preciso movilizar tanto fuentes privadas como públicas, a nivel interno e internacional, para promover el desarrollo sostenible.
Поскольку потребности в финансировании устойчивого развития значительно превосходят ресурсы государственного сектора, для обеспечения устойчивого развития необходимо мобилизовать частные и государственные источники финансирования на национальном и международном уровнях.De acuerdo con la información oficial sobre la aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa,al 1 de enero de 2012 Azerbaiyán superaba considerablemente los límites máximos establecidos en tres categorías del equipo limitado por el Tratado.
Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе,по состоянию на 1 января 2012 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по трем категориям технических средств, ограничиваемых Договором.
