ПРЕВЫШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• superan
• exceden
• son superiores
• mayores
• sobrepasan
• rebasan
• de más
• en exceso
• supera
• superen
• excedan
• es superior
• excede
• mayor
• superaban
• excedieran
• eran superiores
• sea superior
• sobrepasa
• rebasa
• sobrepasaban
• rebasen
• sobrepasen
• rebasar

Примеры использования Превышают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, КБК, а также КУПС превышают 1.
Así, los BMF y los FWMF fueron superiores a 1.

Как сообщают, доходы превышают 30 млрд в год.
Con beneficios que superan los 30.000 millones anuales.

Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль.
De hecho, los precios de las acciones se duplicaron en comparación con las ganancias.

Инвестиции в эту область превышают 1. 5 миллиарда долларов.
Las inversiones en la materia superan los 1.5 billones de dólares.

Я считаю, что предусмотренные в этом году лишние два дня превышают установленную норму.
Creo que los dos días de más que se le asignaron este año sobrepasan la norma establecida.

Конечно, наши финансовые потребности превышают возможности нашего правительства.
Cabe admitir que las necesidades financieras rebasan los medios del Gobierno.

Если расходы на поддержку программ превышают 20% от бюджета по стране, то в этом случае должны подготавливаться подробные обоснования;
El Apoyo a los Programas en exceso del 20% del presupuesto para un país se deberá justificar adecuadamente.

Реальные потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы и возможности.
Las necesidades reales continúan superando a los recursos y las capacidades disponibles.

Текущие активы более чем втрое превышают текущие пассивы, а совокупный объем активов более чем вдвое выше общей суммы пассивов.
El activo corriente es más de tres veces mayor que el pasivo corriente y el total del activo es más de dos veces superior al total del pasivo.

D Годовые темпы гиперинфляции превышают 1 трлн. процентных пунктов.
D Tasas anuales de hiperinflación de más de 1 trillón de puntos porcentuales.

Таким образом, чрезмерные мощности можно определить как положение, при котором технические возможности превышают общий устойчивый улов111.
Por lo tanto, la capacidad excesiva podría definirse como una situación en la que la capacidad técnica es superior a la captura total sostenible.

Е Годовые показатели гиперинфляции превышают 1 триллион процентных пунктов.
E Tasas anuales de hiperinflación de más de 1 billón de puntos porcentuales.

Кроме того, как подчеркнули участники этой дискуссии, потребности гражданских лиц в защите намного превышают наш потенциал.
Además, como se ha subrayado en este debate, las necesidades de protección de los civiles siguen siendo mayores que nuestra capacidad de satisfacer esas necesidades.

Число лиц, расходы которых на оплату жилья превышают установленный правительством максимум.
Número de personas cuyos gastos de vivienda rebasan los límites fijados por el Gobierno.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что темпы роста общего объема ресурсов превышают темпы роста объема регулярных ресурсов.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que la tasa de crecimiento de los recursos totales es superior a la tasa de crecimiento de los recursos ordinarios.

Гуманитарные потребности в Сирийской Арабской Республике превышают нынешние коллективные возможности гуманитарных организаций.
Las necesidades humanitarias de la República Árabe Siria rebasan la capacidad colectiva actual de los agentes humanitarios.

В странах, по которым имеется информация, поступления от налогов на табак в 500 с лишним раз превышают расходы на борьбу против табака.
En los países sobre los que se dispone de información, los ingresos tributarios obtenidos del tabaco son más de 500 veces mayores que los gastos en actividades de lucha contra el tabaquismo.

Прогнозируемые темпы прироста населения в Африке намного превышают прогнозируемые темпы прироста по любому другому основному географическому региону.
La tasa proyectada del crecimiento de la población en África es mucho mayor que la proyectada para cualquier otra región principal.

Расходы, связанные с судебным разбирательством, зачастую превышают материальные возможности граждан.
El costo que representa un proceso judicial con frecuencia sobrepasa la capacidad económica de los individuos.

В-четвертых, прежний прогресс в сфере ядерного разоружения привел к появлению значительных запасов расщепляющегося материала, которые превышают военные потребности.
En cuarto lugar, los anteriores progresos en la esfera del desarme nuclear han conducido a la creación de existencias considerables de material fisil que rebasan las necesidades militares.

Далее в докладе отмечается, что незаконные доходы от торговли кокаином превышают валовой внутренний продукт целого ряда африканских стран.
En el informe también se señala que los ingresos ilícitos que genera el tráfico de cocaína sobrepasan el producto interno bruto de algunos países africanos.

К сожалению, сложность таких конфликтов и потребность в обширных средствах для их урегулирования зачастую превышают ограниченные ресурсы африканских стран.
Desafortunadamente, la complejidad que revisten estos conflictos y la amplitud de medios que requiere su solución sobrepasan con frecuencia los recursos limitados de los países africanos.

Фактически во многих областях принятые к настоящему времени меры превышают требования к соблюдению стандартов, содержащихся в пересмотренных 40 рекомендациях.
De hecho, en muchas esferas, las medidas tomadas hasta la fecha sobrepasan el cumplimiento de las normas contenidas en las 40 recomendaciones revisadas.

Наше правительство учредило независимую Комиссию по правам человека с мандатом и полномочиями, которые превышают стандарты, установленные в Парижских принципах.
Mi Gobierno ha establecido una Comisión de Derechos Humanos independiente, con un mandato y unas atribuciones que sobrepasan las normas fijadas en los Principios de París.

Кроме того, фонды реагирования на чрезвычайные ситуации действуют совместно с Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в тех случаях, когда потребности в финансировании превышают их возможности.
Además, funcionan como complemento del Fondo central para la acción en casos de emergencia cuando las necesidades de financiación sobrepasan su capacidad.

Проведенные ревизии показали, что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.
Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte, los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.

В заключение он заявил, что возможности финансирования лесохозяйственной деятельности в рамках управления водными ресурсами и гидрологическим циклом намного превышают потенциал финансирования по линии СВОД.
Por último, señaló que las oportunidades de financiación de los bosques en el ciclo hidrológico y del agua eran mucho mayores que las posibilidades de financiación en REDD.

Уменьшение числа сделанных по результатам ревизий замечаний о том, что расходы по проектам превышают бюджетную смету, или о том, что в бюджет вносятся несанкционированные изменения.
Menor número de observaciones de auditoría sobre proyectos que rebasan sus presupuestos o en los que se hacen revisiones presupuestarias sin la debida autorización.

Понятие вертикального перераспределения доходов, регулирующего выплату ряда пособий, предполагает, что эти пособия должны быть предназначены лицам, ресурсы которых не превышают черту бедности.
La noción de redistribución vertical de los ingresos, en la que se basan algunas prestaciones, supone que éstas se destinan a personas cuyos recursos no sobrepasan un límite determinado.

С экономической точки зрения чрезмерный ущерб окружающей среде наносится в тех случаях, когда предельные социальные издержки использования экологических ресурсов превышают предельную общественную полезность.
Desde un punto de vista económico se produce un daño ambiental excesivo cuando el costo social marginal de la utilización de recursos ambientales excede el beneficio social marginal.