ПРЕВЫШАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• übersteigen
• überschreiten
• übertreffen
• liegen
• übersteigt

Примеры использования Превышают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Острова обычно не превышают двух километров в ширину.
Üblicherweise nicht mehr als zwei Kilometer in der Breite.

Черный рынок существует только тогда, когда деньги превышают риск.
Einen Schwarzmarkt gibt es nur, wenn der Profit die Risiken überwiegt.

Подходит для случаев, когда нагрузки превышают нормальный уровень подготовки и силы.
Geeignet für Belastungen, die das normale Trainings- und Kraftniveau überschreiten.

Эти три цифры в начале каждой записи, сложенные вместе, в сумме никогда не превышают 365.
Diese drei Zahlen zusammengenommen zu Beginn jedes Eintrages… überschreiten niemals 365.

Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.
Ihre Misserfolge übertreffen… Ihre Erfolge bei Wolfram und Hart um ein Vielfaches.

Мы гордо предлагаем самые высококачественные весны воздуха замены которые превышают требования к ОЭМ.
Wir bieten stolz die hochwertigsten Ersatz-Luft-Frühlinge an, die Soem-Anforderungen übersteigen.

Он рекомендовал что исследователи никогда не превышают дозировки мг 300 в в течение одного дня.
Sie hat empfohlen, dass Forscher nie Dosierungen von mg 300 in einem einzigen Tag übersteigen.

У нас выплаты по кредиту превышают 90%, что соответствует эффективности в традиционных банках.
Unsere Rückzahlungsraten liegen bei über 90%-- was übrigens mit denen traditioneller Banken übereinstimmt.

Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Zusammengenommen bedeuten diese Versprechungen, dass die Anforderungen an das Sozialprodukt immer die 100% seiner Gesamtheit übersteigen.

Если культуристы превышают эти рекомендации дозировки, то они могут также испытать носовой затор и галлюцинации.
Wenn Bodybuilder diese Dosierungsempfehlungen übersteigen, können sie nasale Ansammlung und Halluzinationen auch erfahren.

Если бы я считал, что ваши шансы на успех, превышают хотя бы 1 процент из ста Ее было бы разумно завершать.
Wenn ich glauben würde, dass Ihre Erfolgsaussichten höher wären als 11100, wäre es vernünftig, die Operation fortzusetzen.

Условное форматирование позволяет, например, выделить итоговые значения, которые превышают средние значения всех итогов.
Mithilfe der bedingten Formatierung lassen sich beispielsweise Ergebnisse hervorheben, die den Mittelwert aller Ergebnisse überschreiten.

По своим размерам гниды едва превышают диаметр самого волоса и поэтому легко проскакивают между зубцами гребня.
In der Größe überschreiten die Nissen kaum den Durchmesser des Haares selbst und rutschen daher leicht zwischen den Zähnen des Kamms ab.

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Nun hat uns die Realität eingeholt: Die Zeitungen berichten von Käufern, deren Hypothekenraten höher liegen als ihr gesamtes Einkommen.

Представители самого большого вида сколий превышают размеры даже огромных азиатских шершней и достигают в длину 6 см.
Die Vertreter der größten Cholium-Arten überschreiten sogar die Größe der riesigen asiatischen Hornissen und erreichen eine Länge von 6 cm.

Глобальная экономика‑ и американская в частности‑ растет быстрее, чем ожидалось, а мировые цены на нефть превышают 100 долларов США за баррель.
Die Weltwirtschaft- insbesondere die US-Wirtschaft- wächst stärker als erwartet und die weltweiten Ölpreise liegen bei über 100 Dollar pro Fass.

Перечисления в федеральный бюджет в 1 квартале 2018 года превышают уровень аналогичного периода прошлого года на 32, 1% или на 8, 8 млрд руб.
Die Überweisungen in den Bundeshaushalt im 1. Quartal 2018 übertreffen das Niveau des Vorjahreszeitraums um 32,1% oder 8,8 Milliarden Rubel.

Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет.
Desgleichen werden Fünfjahrespläne entwickelt und in vielen Fällen- wie in Wissenschaft und Forschung- gibt es Pläne, deren Laufzeit 15 Jahre überschreiten.

Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.
Seine Verteidigungsausgaben machen noch immer fast die Hälfte der weltweiten Gesamtausgaben aus und übersteigen die der nächsten 17 Länder zusammen.

Если бы деньги были нейтральными, стоял бы только один вопрос: какие выгоды использования денег превышают финансовые затраты.
Wenn Geld neutral wäre, handelte es sich hierbei lediglich um die Frage, ob die Vorteile aus der Verwendung von Geld größer sind als die finanziellen Kosten.

Виртуальные серверы- это идеальное решение для каждого, чьи требования превышают возможности веб- хостинга, но еще не требуют использования собственного физического сервера.
Die virtuellen Server stellen eine ideale Lösung für jeden dar, dessen Ansprüche die Möglichkeiten des Webhosting überstiegen haben, aber den Betrieb eines eigenen Servers noch nicht erfordern.

В десяти странах, в основном в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе, фиксированные цены на широкополосное подключение превышают ВВП на душу населения.
In zehn Ländern, hauptsächlich in Afrika und der asiatisch-pazifischen Region, übersteigt der Preis für eine feste Breitbandverbindung das Pro-Kopf-BIP.

Один обзор проведенный с студентами колледжа нашел что предназначенные для подростков спортсмены часто превышают порекомендованные дозы нагружать и обслуживания креатина.
Eine Übersicht, die mit Studenten durchgeführt wurde, fand, dass jugendlich Athleten häufig die empfohlenen Laden und Wartungsdosen des Kreatins übersteigen.

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert: Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80% vom BIP.

Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.
Die Geldsendungen von Migranten übersteigen den Gesamtwert sämtlicher ausländischer Entwicklungshilfe, ganz zu schweigen von den Steuern, die Migranten zahlen, den Investitionen, die sie tätigen, und dem Handel, den sie stimulieren.

В Великобритании, спустя, больше шести десятилетий после Великого Смога 1952 года, уровни загрязнения PM2, 5, все еще, упорно превышают рекомендации ВОЗ.
In Großbritannien übersteigt das Feinstaubniveau für PM2,5 mehr als sechs Jahrzehnte nach dem großen Smog von 1952 noch immer hartnäckig die WHO-Leitlinien.

Но роль долгового финансирования растет- а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.
Aber die Rolle der Schuldenfinanzierung hat zugenommen- und damit auch die Notwendigkeit, alte Schulden zu refinanzieren, wenn die Gesamtkosten einschließlich der Schuldendienste die Gesamteinnahmen übersteigen.

Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Darüber hinaus kann die Erhöhung des Verschuldungsgrad einer Bank sehr gewinnbringend sein, wenn die Investitionsrentabilität die Kosten der Finanzierung übersteigt.

Мыльный пузырь цен на недвижимость в конце концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов.
Die Immobilienpreisblase platzte schließlich und angesichts des Preisverfalls ist manchen klar geworden, dass ihre Hypothekarkredite höher waren als der Wert ihres Eigenheims.

Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.
Die Aktionäre britischer Unternehmen müssen politische Ausgaben über 5000 Pfund mit einer Mehrheitsentscheidung in einem Gesellschafterbeschluss genehmigen.