ПРЕВЗОЙТИ на Немецком - Немецкий перевод

• zu übertreffen
• als

Примеры использования Превзойти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Попробуйте это превзойти.
Versuch mal, das zu überbieten.

Превзойти своего отца… или моего?
Meinen Vater zu schlagen… oder deinen?

И теперь он собирается превзойти себя.
Und jetzt versucht er, sich zu übertreffen.

Но ради нее надо превзойти самого себя.
Aber dafür muss man über sich hinausgehen.

Ему нужно превзойти удовольствие от предыдущего убийства.
Er muss damit den Rausch des letzten Mordes übertreffen.

Он хотел бороться и превзойти волков.
Er wollte kämpfen und den Wölfen übergeordnet sein.

Превзойти ожидаемые результаты предварительного голосования.
Alle Erwartungen bei den Probeumfragespielchen übertreffen.

Все они пытаются превзойти друг друга.
Sie versuchen sich alle gegenseitig zu übertrumpfen.

Неизменное стремление оправдать и превзойти ожидания!
Immer darauf aus, Erwartungen zu erfüllen und zu übertreffen!

Серена, тебя никому не превзойти, особенно мне.
Serena, niemand könnte dich übertreffen, und ich am allerwenigsten.

Эй, мы собираемся превзойти прошлогодний постер, Джонни?
Hey, werden wir die Poster vom letzten Jahr übertreffen, Johnny?

Только в 2015 году Хакухо смог превзойти это достижение.
Im Januar 2015 konnte Hakuhō diese Bestmarke überbieten.

Я думаю, мы можем превзойти греков и кое-чего достичь.
Ich denke, wir können die Griechen übertreffen und etwas erreichen.

Я подумал, что нужно его превзойти.
Ich dachte, das müsste ich übertreffen. Er hat die Messlatte ziemlich hochgesetzt.

Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь.
Groucho Marx hätte es damals nicht besser machen können als Günter Schabowski.

Превзойти время и пространство, чтобы создать новаторский дух синий шар.
Zeit und Raum zu überwinden, um innovative Geist der blauen Ballon erstellen.

Как нам выстоять против Феокла когда мы не можем превзойти Докторе?
Wie sollen wir gegen Theokoles bestehen, wenn wir noch nicht einmal Doctore bezwingen können?

Мы стремимся превзойти их ожидания в доступности, качества и по времени доставки.
Wir bemühen uns, ihre Erwartungen zu übertreffen, Erschwinglichkeit, Qualität und Termintreue.

Конечно нет, до тех пор пока оно не включает людей пытающихся превзойти друг друга.
Natürlich nicht. Solange die Beteiligten nicht versuchen, einander zu schlagen.

Мы стремимся превзойти ваши ожидания и обеспечить самое высокое обслуживание клиентов.
Wir zielen darauf ab, Ihre Erwartungen zu übertreffen und den höchsten Kundendienst zu liefern.

Я выбираю дела по себе и не стремлюсь превзойти величайших.
Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.

Но природные таблетки мужской фертильности со всеми их преимуществами может превзойти их всех.
Aber natürliche männliche Fruchtbarkeit Pillen mit all ihren Vorteilen können sie alle übertreffen.

Способность человека превзойти себя является единственным, что отличает его от животного мира.
Die Fähigkeit des Menschen, über sich selbst hinauszuwachsen, ist das Besondere, was ihn vom Tierreich unterscheidet.

Знаешь, я хочу напомнить тебе, что каждое поколение должно превзойти предыдущее.
Weißt du, ich erinnere dich wieder daran, dass jede Generation es besser machen muss als die vorherige.

Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Selbst ein kleiner Bruchteil des EU-Haushalts würde die verfügbaren Ressourcen jedes Einzellandes deutlich übersteigen.

Желая превзойти Горбачева как реформатора, он убедил либералов побороть свое недоверие к его провинциальным манерам.
Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.

Может ли жилье в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции?
Wie stark kann man davon ausgehen, dass eine Wohnung in einer berühmten Stadt andere Immobilien als langfristige Investition übertrifft?

Благодаря интуитивно понятному, удобному интерфейсу и молниеносной скорости ExpressVPN является сервисом, который трудно превзойти.
Mit seiner intuitiven, benutzerfreundlichen Oberfläche und den sehr hohen Geschwindigkeiten bietet ExpressVPN einen Service, der kaum zu übertreffen ist.

Точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия.
Busch könnte Reagan genauso, wie er ihn wohl hinsichtlich der verantwortungslosen Haushaltsführung überbietet, auch an Scheinheiligkeit in Handelsfragen übertreffen.

Таким образом, вы всегда должны стремиться превзойти ожидания клиентов, чтобы остаться в бизнесе во все времена и сохранить свою прибыль растет.
So müssen Sie immer danach streben, die Erwartungen der Kunden zu übertreffen, im Geschäft zu bleiben, zu jeder Zeit und Ihr Gewinn weiter steigen.