ПРЕВЫШАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• přesahují
• převyšují
• překračují
• než
• překročí

Примеры использования Превышают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твои расходы превышают доход.
Výdaje převyšují výnos.

Первые две цифры никогда не превышают 31.
První dvě čísla nikdy nejsou větší než 31.

Показатели по бензолу в 55 раз превышают допустимую норму.
Úroveň benzenu v ovzduší 55 krát převyšovala povolené normy.

Цветоносы выходят из пазух верхних стеблевых листьев и превышают их.
Květenství vyrůstají v koruně mezi bázemi listů a nepřesahují je.

Если значения превышают спецификации, проверьте уровень компьютера.
Pokud hodnoty překračují specifikace, zkontrolujte úroveň počítače.

Черный рынок существует только тогда, когда деньги превышают риск.
Černý trh vydrží jen do té doby, dokud naše peníze nepřevýší riziko.

Как только размеры популяции превышают возможности планеты, наступает пора жатвы.
Jakmile populace překročí možnosti planety, je zralá na sklizeň.

Честно говоря, я думаю, что в рукопашной твои шансы на победу слегка превышают мои.
Upřímně řečeno… Myslím, že v zápase máš… poněkud lepší šance než já.

По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз.
Odhaduje se, že přínos bude nakonec přibližně šestkrát vyšší než náklady.

Для школьных врачей ясно: преимущества прививок намного превышают потенциальные опасности.
Pro lékaře školy je jasné: Přínosy očkování jsou mnohem větší než potenciální nebezpečí.

Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.
Tvé nezdary ve Wolfram a Hart předčily tvé zdary ve znepokojivé míře.

У нас есть флешки с подключением USB или USB Type- C которые превышают объем памяти 1- 2 TB.
Máme flash disky s připojením USB nebo USB Type-C které přesahují úložný prostor 1- 2 TB.

Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться.
Čína je desetkrát větší než Japonsko a ani s Japonskem se nejednalo snadno.

Но нужды инфраструктуры Индии намного превышают то, что правительство может потратить.
Potřeby indické infrastruktury však dalece přesahují možnosti vládních výdajů.

Чтобы компенсировать посреднику все расходы, понесенные в ходе посредничества, которые превышают обычные расходы на посредничество.
Kompenzovat Mediator veškeré náklady vzniklé v průběhu mediace, které překračují obvyklé náklady na zprostředkování.

За счет замены устаревших воздухоразделительных установок сбережения производства азота в значительной степени превышают 50%.[ Править].
Nahrazením zastaralých vzduchu oddělení rostliny dusík výrobní úspory do značné míry překročit 50%.[ editovat].

Перечисления в федеральный бюджет в 1 квартале 2018 года превышают уровень аналогичного периода прошлого года на 32, 1% или на 8, 8 млрд руб.
Převody do federálního rozpočtu v 1. čtvrtletí roku 2018 přesahují úroveň stejného období loňského roku o 32,1%, nebo o 8,8 miliard rublů.

Проверьте( настройки зарядки, разряда и активации), если настройка часа превышает 18, а настройки минуты и минуты превышают 60.
Zkontrolujte( nastavení nabití, vybití a aktivace), pokud nastavení hodin překročí 18 a nastavení minut a minut překročí 60.

Финансовые рынки оказались неравными перед задачей экономии переработки из мест, где доходы превышают расходы в места, где требуются инвестиции.
Finanční trhy ukázaly, že přesouvat úspory z míst, kde příjmy převyšují spotřebu, do míst, kde jsou zapotřebí investice, k vyřešení problému nestačí.

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Teď udeřila realita: noviny přinášejí zprávy o dlužnících, jejichž hypoteční splátky převyšují celý jejich příjem.

Виртуальные серверы- это идеальное решение для каждого, чьи требования превышают возможности веб- хостинга, но еще не требуют использования собственного физического сервера.
Virtuální servery jsou ideálním řešením pro každého, jehož nároky přesahují možnosti webhostingu, ale ještě nevyžadují provoz fyzického serveru.

Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Když výnosnost investic převyšuje cenu peněz, je dále velice lukrativní zvyšovat koeficient zadlužení banky.

Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.

В Великобритании, спустя, больше шести десятилетий после Великого Смога 1952 года, уровни загрязнения PM2, 5, все еще, упорно превышают рекомендации ВОЗ.
Ve Velké Británii úroveň znečištění PM2,5 i více než šedesát let po„ velkém smogu“ z roku 1952 setrvale překračuje směrnice WHO.

Но роль долгового финансирования растет- а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.
Rozrůstá se ale úloha dluhového financování- a společně s ní nutnost refinancovat staré dluhy, když celkové výdaje včetně dluhové služby převyšují celkové příjmy.

Принимая во внимание расстояние, которое нужно преодолеть при путешествии из дальних уголков вселенной, требования в энергии превышают возможности космического корабля.
Vzhledem ke vzdálenostem z dosažitelných míst vesmíru přesahují nároky na energii možnosti jakékoli vesmírné lodi.

Кроме того, значительно могут упасть цены на недвижимое имущество, и тогда многие хозяйства могут обнаружить, что процентные ставки по кредитам превышают стоимость их жилья.
Navíc by mohly dramaticky klesnout ceny nemovitostí a mnoho domácností by pak zjistilo, že hodnota jejich hypotéky přesahuje hodnotu jejich domu.

Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства( включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.
Navzdory snaze seškrtat výdaje a zvýšit daňové příjmy dnes současné a potenciální závazky( včetně penzijních) dalece přesahují jakékoliv realizovatelné zvýšení vládních příjmů.

Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих- эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
Mobilizace domácích zdrojů, peníze zasílané domů lidmi pracujícími v zahraničí, soukromé dluhy, majetkové toky i příspěvky od filantropů dnes dalece přesahují oficiální rozvojovou pomoc.

Также, убытки из-за неполного использования общественных ресурсов‑ неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов‑ на порядок превышают убытки государственного сектора.
Podobně i plýtvání v důsledku neúplného využití společenských zdrojů- což je nevyhnutelný důsledek absence takto rychlého a silného stimulu- o řád přesahuje plýtvání ve veřejném sektoru.