PŘEVYŠUJE на Русском - Русский перевод

• превышает
• превосходит
• выше
• чем

Примеры использования Převyšuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To, k čemu jsi povolána, převyšuje lásku.
То, к чему ты призвана- выше любви.

Vaši aroganci převyšuje pouze vaše naivita.
Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность.

Víš proč tenhle hamburger převyšuje Big boye?
Знаешь чем этот гамбургер лучше Биг Боя?

Ten mnohokrát převyšuje částku, kterou vám prvně nabízeli.
Это намного больше того возмещения, которое вам предлагали.

Vytvořili jste kořist, která vás schopnostmi převyšuje.
Вы создали добычу, чьи навыки превосходят ваши собственные.

A to odkdy baronka převyšuje hraběnku?
С каких это пор баронесса превосходит графиню?

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?
Считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Užitek převyšuje rizika… a paralytika do hodiny vyprchají.
Преимущества перевешивают риск, паралитик выйдет из организма через час.

Se vším respektem, domine, co jsi zaplatil převyšuje jejich hodnotu.
При всем должном уважении, Господин. Плата превышает их цену.

Budovu, která převyšuje střechu, co ho na ní viděli včera.
Это здание с которого просматриваются крыши на которой он был вчера замечен.

Když ale ceny klesají, reálná úroková míra nominální sazbu převyšuje.
Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.

Výhoda toho, že dostanu zbraň, převyšuje riziko, že budu nespolehlivý.
Польза от меня с оружием перевешивает риск, что я стану источником неприятностей.

Sarkozy rovněž plánuje snížit podnikovou daň, která při hodnotě 35,4% převyšuje evropský průměr o 20.
Саркози также планирует понизить налог на корпорации, который, составляя 35. 4%, остается на 20% выше среднего по Европе.

Nezaměstnanost ve Španělsku převyšuje 25% a italská ekonomika od zavedení eura prakticky neroste.
Испанская безработица выше 25%, а итальянская экономика едва выросла с момента введения евро.

Nezaměstnanost mladých lidí v Řecku aktuálně převyšuje 60% a ve Španělsku 50.
Уровень безработицы среди молодежи в Греции на данный момент превышает 60%, а в Испании 50%.

Evropský účet lehce převyšuje sto miliard dolarů- zhruba polovinu toho, co zaplatilo sedm největších britských bank.
Европейский счет лишь слегка превышает$ 100 млрд, причем примерно половину этой суммы выплатили семь крупнейших британских банков.

Je fajn, že váš smysl pro humor převyšuje vtipy nadrženého školáka.
Так приятно работать на того, чье чувство юмора превосходит юмор похотливого школьника.

Průměrné jmění nejbohatších 70 poslanců Všečínského shromáždění lidových zástupců výrazně převyšuje miliardu dolarů.
Средний размер состояния 70 богатейших депутатов Всекитайского собрания народных представителей( парламент Китая) значительно превышает$ 1 млрд.

Možnosti odtoku jsou limitovány a proto, když přítok převyšuje odtok hladina rychle stoupá.
Возможности стока ограничены, поэтому, когда приток превышает сток, уровень воды быстро поднимается.

V důsledku finanční krize z roku 2008 dnes nezaměstnanost mladých lidí dosahuje v rozvinutých zemích průměrně 16% a v některých evropských státech převyšuje 40.
В результате финансового кризиса 2008 года в настоящее время безработица среди молодежи составляет в среднем 16% в развитых странах и превышает 40% в некоторых европейских странах.

Hospodářská výkonnost země se přitom rovná nebo převyšuje výsledky v převážné části zbytku Evropy.
Ее экономический показатель равен или превышает показатель в большинстве других европейских странах.

Skupiny veteránů využily zákona o svobodném přístupu k informacím, aby se dozvěděly celkový počet raněných- 15krát převyšuje počet ztrát na životech.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших- в 15 раз выше количества погибших.

Napsal, že je nesrovnatelná, a že převyšuje vévodkyni z Milána, tak jako Slunce převyšuje Měsíc.
Он пишет:" Она бесподобна и превосходит герцогиню Милана также как золотое солнце превосходит серебряную луну".

Například tři fáze nebo fáze testované jistič vysokého napětí převyšuje standard v různých obdobích.
Например три фазы или в стадии испытания высоковольтного выключателя превышает стандарт в разные периоды.

Zahraniční přítomnost ve fotbale skutečně převyšuje vše, čeho jsme svědky v jiných oblastech mezinárodního obchodu.
Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.

Ve výsledku dnes počet přistěhovalých pracujících s venkovským průkazem chu-kchou v čínských městech průměrně převyšuje počet pracujících s městským chu-kchou.
Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов- работников, имеющих прописку« хукоу» в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку« хукоу».

Ostatně když hospodářský růst země setrvale převyšuje 9%, není obezřetnosti politiků pravděpodobně nikdy nazbyt.
Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9%, лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит.

Při těchto úpravách dnes míra vymírání přibližně stokrát převyšuje přirozenou míru vymírání v posledních dvou staletích.
С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.

Částka 2,6 bilionu dolarů, kterou tito lidé podle odhadů ročně vydělají, převyšuje HDP šesté největší ekonomiky světa Velké Británie.
По оценкам, 2, 6 триллиона долларов США, которые они ежегодно зарабатывают, превышает ВВП Соединенного Королевства, шестой по величине экономике мира.

Explozivní síla současného světového jaderného arzenálu více než milionkrát převyšuje explozivní sílu pumy, jejíž zničení Hirošimy Gándhího tolik zarmoutilo.
Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил.

Как использовать "převyšuje" в предложении

Top Spin 4 je zkrátka kvalitní titul, který svou zábavností mnohokrát převyšuje aféry Borise Beckera. „Chcete simulaci, dostanete ji!

Celkově však lze situaci na pracovním trhu i nadále hodnotit pozitivně, když rekordní počet volných pracovních míst výrazně převyšuje počet nezaměstnaných.

Pak Boží pokoj, který převyšuje všechno, pomyšlení, uchrání vaše srdce a vaše myšlenky v Kristu Ježíši.

Pokud objednávka převyšuje naše skladové zásoby, spojíme se s Vámi a budeme Vás o termínu dodávky neprodleně informovat.

To je právě naše aktuální situace, protože poptávka několikanásobně převyšuje nabídku. 3.

Cena za posudek přitom až dvojnásobně převyšuje obvyklou cenu armádou zadávaných posudků.

To je o dos víc, než je průměr v odvětví: „Průměrná měsíční mzda v automobilovém průmyslu převyšuje o 31,5 % průměrnou mzdu v Česku.

Vyjímečná kvalita použitého materiálu a celková konstrukce nože výrazně převyšuje ostatní výrobky uvedené na trhu.

Je proradné tvrdit, že člověk vyšší svým stavem nemůže být kárán od poddaného, který jej mravně převyšuje.

Hledání sama sebe je nyní tou nejsilnější touhou, která převyšuje ostatní problémy.