ПЕРЕВЕШИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• převažuje
• převáží
• převažují

Примеры использования Перевешивает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас зад перевешивает!
Máme těžkou prdel!

Если плохое перевешивает хорошее, значит меня не достаточно.
Pokud zlo převáží dobro, tak to znamená, že nejsem dost dobrá.

Воспитание перевешивает.
Výchova zvítězila.

Польза от меня с оружием перевешивает риск, что я стану источником неприятностей.
Výhoda toho, že dostanu zbraň, převyšuje riziko, že budu nespolehlivý.

Иногда опыт перевешивает.
Někdy zkušenost převáží.

Если тьма в тебе перевешивает свет, вместо того, чтобы подавлять магию Дарка, Ты будешь подпитывать его.
Pokud temnota v tobě převažuje světlo, místo zahubení Darhkovy magie ji posílíš.

Наше дело, наше выживание, перевешивает любые жертвы.
Naše zájmy, naše přežití, stojí za každou oběť.

Во-вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим- и стоимость значительно перевешивает пользу.
Zadruhé, okamžité redukce uhlíku jsou drahé- a náklady výrazně převyšují přínosy.

К счастью для тебя, моя жалость перевешивает мое отвращение.
Naštěstí pro tebe, má lítost přebije mé znechucení.

Та польза, которую я приношу городу перевешивает любую грязь, которую вы накопали на меня, мисс Рейган.
Dobrou práci kterou vykonávám pro toto město převáží jakékoli vykonstruované pomluvy nebo urážky, paní Reaganova.

Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.
I v USA ovšem ztráty poražených vyvažují zisky vítězů.

Дин, я знаю, что это не идеально, но, думаю, мы все можем согласиться, что здесь хорошее перевешивает плохое.
Deane, vím že to není ideální, ale myslím, že stále můžeme všichni souhlasit že dobré převažuje nad špatné.

Отрицательное влияние значительно перевешивает любую доказательную ценность.
Škodlivé účinky výrazně převáží jakékoli důkazní hodnoty.

Тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.
Přesto právě kvůli těmto dopadům přínosy vstupu Turecka do EU zdaleka převažují nad riziky.

Ну, может и так, но награда существенно перевешивает все риски, я уверен, вы выдержите испытание.
No, to může být pravda, ale ta odměna zcela převáží všechna rizika, a věřím, že na to máte.

Полагаю, этого не избежать, раз уж мы добрались до переломного момента, когда твое любопытство перевешивает твою любезность.
Předpokládám, že je to nevyhnutelné, když jsme se dostali k bodu zlomu, kde tvůj zájem převáží tvou laskavost.

Без Турции, которая перевешивает весы в пользу одной из сторон в этом конфликте, обе стороны должны стать более сговорчивыми, особенно в вопросах обеспечения безопасности.
Kdyby Turecko neporušovalo rovnováhu ve prospěch jedné strany tohoto konfliktu, musely by se obě strany začít chovat vstřícněji, zejména v bezpečnostních otázkách.

Эшли, даже с такими плюсами как красота и вкус моды, его куча ужасных качеств полностью перевешивает плюсы.
Ashleigh, dokonce i tak výrazná pozitiva jako, že je sexy a má dobrý vkus, tak jeho idiotský vlastnosti naprosto převažují ty neidiotský.

Один из них, который широко применяется в развивающихся странах, заключается просто во введении ограничений на продукты( например, на вторичные ценные бумаги и хеджевые фонды) на том основании, что позитивный аспект намного перевешивает затраты- меньший доступ к капиталу и сниженная вероятность распространения риска.
První, rozsáhle přijímaný v rozvojových zemích, tkví jednoduše v uvalení restrikcí na konkrétní produkty( například deriváty a hedžové fondy), s odůvodněním, že výhody ve smyslu předejití rizikům výrazně převažují nad náklady- menší dostupností kapitálu a redukovaným rozkládáním rizika.

Ваши аргументы в пользу следования этим курсом более чем обоснованны, но я боюсь, что мы в точке, где риск перевешивает награду.
Vaše argumenty na prosazování tohoto kurzu jsou více než opodstatněné. ale obávám se že se nacházíme na místě kde riziko převažuje odměnu.

Но в то время как мы часто предполагаем, что польза от улучшения водопроводной и канализационной систем всегда перевешивает затраты, это не всегда так.
Avšak přestože se často předpokládá, že přínosy zlepšování vodovodních a odpadních soustav vždy převažují nad náklady, není to vždycky pravda.

Все, что я знаю, так это то, что каждый раз, когда я сталкивался с непростым решением, есть только одна вещь, что перевешивает все остальное.
Jediné co vím je, že pokaždé když jsem stál před velkým rozhodnutím, tak je pouze jedna věc, která všechno převažuje.

Если холодные головы перевесят, шотландская независимость может протекать при относительно низкой цене.
Pokud převáží chladné hlavy, daň za skotskou nezávislost by mohla být poměrně nízká.

Нужды большинства перевешивают нужды меньшинства и все такое… Я понимаю.
Potřeby mnoha převáží potřeba několika a tohle všechno.

Если положительные перевешивают негативы, оптовая бобы идеально подходит для ваших нужд.
V případě, že pozitiva převažují nad negativy, velkoobchod fazole jsou perfektní pro vaše potřeby.

Нужды многих перевешивают нужды немногих".
Potřeby většiny, převažují nad potřebami menšiny.".

Преимущества перевешивают риск, паралитик выйдет из организма через час.
Užitek převyšuje rizika… a paralytika do hodiny vyprchají.

Когда речь идет о твоей бывшей, дорогой, льготы перевешивают личные соображения.
Když přijde řeč na tvoji exmanželku, zlato, požitky převáží osobní důvody.

Мне нравится идея удвоения автографов, но думаю, минусы перевешивают плюсы.
Líbí se mi nápad na zdvojnásobení podpisů, ale myslím, že negativa převyšují pozitiva.

Аргументы в пользу операции перевешивают возможные риски.
Argumenty pro operaci převáží možná rizika.