ПЕРЕВЕШИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• supera
• sobrepasa
• pesa más
• compensa
• es mayor
• prevalece
• superan con creces
• superan
• compensa con creces

Примеры использования Перевешивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитание перевешивает.
La educación prevalece.

Срочность перевешивает неловкость.
La urgencia supera la incomodidad.

Иногда опыт перевешивает.
A veces la experiencia supera.

Я бы сказал, когда потенциальная награда перевешивает риски.
Aquella en la que la recompensa supere los riesgos.

Необходимость перевешивает риск.
Su compulsión supera al riesgo.

Польза от меня с оружием перевешивает риск, что я стану источником неприятностей.
El beneficio de darme un arma supera el riesgo de que yo sea una amenaza.

Иногда интуиция перевешивает факты.
A veces la intuición prevalece sobre los hechos.

Все предельно просто: считается, что вознаграждение перевешивает риск".
En términos muy simples, se considera que las ganancias superan con creces a los riesgos".

Мы влюблены, а любовь перевешивает все.
Estamos enamorados, y el amor puede con todo.

Вы правы, Баджор в большой опасности, но угроза для нашей духовной жизни перевешивает любую другую.
Es cierto que Bajor corre grave peligro la amenaza a nuestra vida espiritual sobrepasa cualquier otra.

Доказательная ценность перевешивает любую преюдицию.
El valor probatorio supera cualquier efecto prejuicioso.

К сожалению, да, иногда важность устранения цели, связанной с Аль- Каедой, перевешивает убийство мирных жителей.
Por desgracia, sí, a veces el valor de matar… a un objetivo de Al Qaeda es mayor que la muerte de civiles.

Он считает, что спасение меня перевешивает плохие из его действий.
Él cree que el bien de salvarme supera el mal de sus acciones.

Во всяком случае, на данный момент убийство перевешивает над болезнью.
De todas formas, el asesinato gana a la enfermedad por ahora.

Колер считает, что ценность их плана перевешивает риск отпустить его на свободу в качестве двойного агента.
Kohler cree que el valor de su plan pesa más que el riesgo de liberarlo sobre el terreno como un agente doble.

Неужели польза от этого Хало перевешивает риски?
¿El beneficio de ese Halo de verdad compensa el riesgo?

Но это не перевешивает того факта, что ты можешь быть пациентом психушки и мне надо убедиться, что ты не слишком сумасшедшая.
Pero eso no compensa que usted podría ser un enfermo mental y tengo que asegurarse usted es el tipo de locura Puedo tratar.

К счастью для тебя, моя жалость перевешивает мое отвращение.
Por suerte para ti, mi compasión pesa más que mi disgusto.

Все, что я знаю, так это то, что каждый раз, когда я сталкивался с непростым решением, есть только одна вещь, что перевешивает все остальное.
Lo único que sé es que cada vez que me he topado con una decisión difícil, solo hay una cosa que supera a cualquier otra.

Наше дело, наше выживание, перевешивает любые жертвы.
Nuestra causa, nuestra supervivencia, sobrepasa cualquier sacrificio.

Отсутствие осуждения терроризма перевешивает любые выгоды, связанные с его признанием, и приводит к возникновению двойного стандарта.
El hecho de no condenar el terrorismo sobrepasa todo beneficio que resulte de su reconocimiento y establece un criterio acomodaticio.

Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.
Pero incluso en los Estados Unidos, las ganancias de los ganadores superan las pérdidas de los perdedores.

Ваши аргументы в пользу следования этим курсом более чем обоснованны, но я боюсь, что мы в точке, где риск перевешивает награду.
Tus argumentos para seguir este camino son más que válidos, pero me temo que estamos en el punto en el que el riesgo sobrepasa la recompensa.

Во-первых, необходимость выступить против расизма перевешивает оппозицию неолиберальной политике.
Primero, el imperativo de oponerse al racismo es mayor que la oposición a las políticas neoliberales.

Если ущерб от неравенства перевешивает его выгоды для общества в целом, снижение степени неравенства должно являться естественной целью государственной политики.
Si el costo de la desigualdad supera sus beneficios para la sociedad en su conjunto, la reducción de la desigualdad debería ser un objetivo legítimo de las políticas públicas.

И мне ненавистна мысль, что больше я ее не увижу, но… эта ненависть не перевешивает любви, что я получила, узнав ее.
Y odio el hecho que… nunca la veré de nuevo después de esto, pero… ese odio, no pesa más que el amor que gané por conocerla.

Тем не менее, растущий спрос на легковые автомашины перевешивает экологические выгоды от повышения эффективности.
No obstante, la creciente demanda de automóviles supera los beneficios para el medio ambiente que suponen las mejoras de su eficiencia.

Оценка соразмерности вполне может гласить, что ожидаемое военное преимущество перевешивает ожидаемый гражданский ущерб.
Es muy posible que el resultado del análisis de la proporcionalidad sea que la ventaja militar prevista compensa con creces los daños previstos a la población civil.

Потенциальный риск катастрофы от включения этого агрегата перевешивает научную пользу, которую можно из него извлечь.
El potencial riesgos catastróficos de inflexión en esta máquina superan con creces cualquier beneficio científica que podría venir de él.

В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
En esas circunstancias, el riesgo que entraña no hacer nada supera con mucho los costos de remitir el caso del Irán al Consejo de Seguridad.