ПЕРЕВЕШИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• überwiegt
• überwiegen

Примеры использования Перевешивает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воспитание перевешивает.
Erziehung hat die Oberhand.

Если тьма в тебе перевешивает свет, вместо того, чтобы подавлять магию Дарка.
Wenn die Dunkelheit in Ihnen das Licht überwiegt, werden Sie Darhks Magie nicht abwehren, sondern ihr am Ende neue Nahrung geben.

Мы влюблены, а любовь перевешивает все.
Und Liebe übertrumpft alles.

И общее благо перевешивает чувство вины.
Das Gemeinwohl wiegt schwerer als Ihre Schuld.

Смысл на что делает недостатках перевешивает позитвы.
Bedeutung, was tut, an den Negativen überwiegen die Positive.

Один грамм работы перевешивает килограмм слов.
Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

К сожалению, да, иногда важность устранения цели, связанной с Аль- Каедой, перевешивает убийство мирных жителей.
Leider ja, manchmal überwiegt der Wert der Tötung eines Al-Kaida-Ziels, das Töten von Zivilisten.

Он считает, что спасение меня перевешивает плохие из его действий.
Er glaubt, das Gute, um mich zu retten, überwiegt das Schlechte in seinen Taten.

Поскольку информация и временные трудности позволяют нам достичь вечной славы, которая перевешивает все.
Unser Licht und die momentanen Schwierigkeiten erreichen für uns einen ewigen Ruhm der alles bei weitem überwiegt.

Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.
Doch sogar innerhalb der USA selbst werden die Verluste der Verlierer durch die Gewinne der Gewinner mehr als aufgewogen.

Вы правы, Баджор в большой опасности, но угроза для нашей духовной жизни перевешивает любую другую.
Sie haben Recht: Bajor schwebt in großer Gefahr. Aber die Bedrohung unseres Seelenlebens wiegt schwerer als alle anderen.

В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
Unter diesen Umständen überwiegen die Risiken, nichts zu tun, die Kosten eines Verweises des Irans an den Sicherheitsrat deutlich.

Ваши аргументы в пользу следования этим курсом более чем обоснованны, но я боюсь, что мы в точке, где риск перевешивает награду.
Ihre Argumente, diesen Weg verfolgen zu dürfen, sind mehr als berechtigt, aber ich befürchte, wir sind am Punkt, wo das Risiko den Lohn überwiegt.

С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно,- вполне реальная и большая проблема.
Aus dem Blickwinkel des Risikomanagements. Ich stimme mit ihm überein, dass das Risiko der Überhitzung des Planeten, das Risiko eines Atomunfalls überwiegt, der mit Sicherheit möglich ist und ein sehr reales Problem darstellt.

Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения.
Sie hat außerdem die dunkle Seite des zunehmenden Engagements Chinas in Afrika aufgezeigt, nämlich, dass Chinas Durst nach Öl schwerer wiegt als humanitäre Gesichtspunkte.

Но сейчас я спокойно поддерживаю позицию Стюарта. С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно,- вполне реальная и большая проблема.
Jetzt unterstütze ich Stewarts Position sachte, aus dem Blickwinkel des Risikomanagements. Ich stimme mit ihm überein, dass das Risiko der Überhitzung des Planeten, das Risiko eines Atomunfalls überwiegt, der mit Sicherheit möglich ist und ein sehr reales Problem darstellt.

При принятии дозы выше 8001000mg неделю нет сомнений в том, что задержка воды придет к быть первичным усиления, далеко перевешивает новую массовую накопление.
Bei Dosierungen über 8001000mg pro Woche gibt es wenig Zweifel, dass Wasserretention der primäre Verstärkung sein wird kommen, weit die neue Massenakkumulation überwiegen.

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот.
Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz.

Но затем Линда, првиела все плюсы, и они явно перевешивают минусы.
Aber Linda zählte mir die Vorteile auf, und sie überwiegen eindeutig die Nachteile.

В это время поиски пары перевешивают другие мотивации.
In der Zeit überwiegt der Trieb, sich zu paaren, alle anderen Motivationen.

Один разумный человек перевесит тысячу идиотов.
Ein vernünftiger Mensch überwiegt eintausend Idioten.

Ее информация должна перевешивать урон, который наносит нам ее муж.
Ihre Informationen müssen den Schaden aufwiegen, den ihr Mann anrichtet.

Да, но сейчас перевесьте ее на ДРУГое место.
Ja, aber jetzt hängen Sie es bitte woandershin.

И когда мой голос перевесит твой?
Wann zählt meine Stimme mehr als deine?

Она скоро тебя перевесит.
Sie lassen dich vornüberkippen.

Очень жаль, что твои амбиции перевешивают твой талант.
Ein Jammer, dass Ihre Ambition Ihr Talent übertrifft.

Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.
Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.

Не создавайте проблем, перевешивающих вашу ценность.
Verursachen Sie nicht mehr Schwierigkeiten, als Sie wert sind.

Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.
Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.

Хорошее в нем перевешивало плохое.
Das Gute in ihm überwog das Schlechte.