ПРЕОБЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevalecer
• predominando
• imperando
• prevaleciendo
• predominar
• prevalezca
• predominio
• primar
• predominantemente

Примеры использования Преобладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжает преобладать ряд стереотипов.
Siguen predominando diversos estereotipos.

Тем не менее в сельской местности бедность продолжает преобладать.
Sin embargo, la pobreza continúa predominando en el área rural.

Ты не можешь даже преобладать над своей экс- подругой.
Ni siquiera puedes superar lo de tu ex-novia.

Среди ученых и преподавателей продолжают преобладать мужчины.
En las profesiones académicas y científicas todavía predominan los hombres.

Вместе с тем мир не должен преобладать над справедливостью.
Sin embargo, la paz no debe tener prioridad sobre la justicia.

Либо вами будет представлено предложение, либо я позволю своему дискомфорту преобладать.
O presentan una oferta o dejaré que prevalezca mi incomodidad.

В Новой Зеландии продолжают преобладать семейные домашние хозяйства.
Las familias siguen siendo predominantes en Nueva Zelandia.

Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
Probablemente fuera prudente por parte de Jamenei hacerse a un lado y dejar que prevaleciese la opinión popular.

Будут ли преобладать в новом парламенте- который приступает к работе в июне- консервативные идеологи или прагматики.
Está por ver si dominarán el nuevo Parlamento, que iniciará su labor en junio, los ideólogos conservadores o los pragmáticos.

Концепция прав человека должна и впредь преобладать в наших обсуждениях.
El concepto de los derechos humanos ha continuado prevaleciendo en nuestros debates.

Мы выражаем удовлетворение позитивными политическими событиями, которые стали преобладать в субрегионе.
Expresamos nuestra satisfacción por la situación política positiva que ha empezado a imperar en la región.

В вопросах защиты жертв стихийных бедствий должен преобладать принцип уважения суверенитета и самоопределения государств.
En los casos de protección de una población en casos de desastre debe primar el principio del respeto a la soberanía y la autodeterminación de los Estados.

При отсутствии в конкретном договорном режиме каких-либо специальных норм должен преобладать принцип согласия государств.
A falta de cualquier norma concreta dentro de un régimen convencional específico, debería primar el principio del consentimiento del Estado.

Такое духовное и этическое измерение, которое должно преобладать в отношении человека к вселенной, воспето также и в других религиях.
Estas dimensiones espiritual y ética, que deben prevalecer en las relaciones del hombre con el universo, también están consagradas en otras religiones.

В проекте конвенции предусматривается, что при установлении приоритета должны, как правило, преобладать нормы государства, в котором находится цедент.
En el proyecto de convención se estipula que, en general, deben prevalecer las normas de prelación del Estado en que estuviera situado el cedente.

Вместе с тем важность этого не должна преобладать над всем остальным; в связи с этим его делегация не снимет с рассмотрения проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 44.
Con todo, esa prioridad no debe ser absoluta; en consecuencia, su delegación no retirará el proyecto de resolución A/C.5/49/L.44.

В товарной структуре экспорта региона продолжает преобладать сырье, а в импорте- продукция обрабатывающей промышленности.
El desglose del comercio por productos en la región revela que siguen predominando la exportación de productos básicos primarios y la importación de productos manufacturados.

Когда научное мышление стало преобладать и количество информации увеличилось, стройная система знаний стала распадаться на отдельные части.
A medida que el pensamiento científico se hizo más predominante y la información se fue multiplicando, comenzó la fragmentación en nuestros sistemas de conocimiento.

Тем не менее, с точки зрения главных направлений чилийской политики почти наверняка будет преобладать последовательная смена, даже если победит Энрикес- Оринами.
En cuanto a las principales políticas públicas de Chile, sin embargo, es muy probable que prevalezca la continuidad, aún si gana Enríquez-Ominami.

В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии.
En los medios de comunicación, empezaron a abundar las comparaciones con el robo por parte de Esaú de la primogenitura de Jacob y con diversas tragedias de Shakespeare.

Для того чтобы разрешить эти вопросы и сохранить необходимый политический импульс, среди всех государств- членов должен преобладать дух компромисса.
Para hacer frente a esos problemas y mantener el impulso político necesario, es preciso que prevalezca un espíritu de avenencia entre todos los Estados Miembros.

Соблюдение принципов верховенства права и прав человека не может преобладать в обществе, в котором лица, совершившие преступления, не привлекаются к ответственности.
El respeto del estado de derecho y los derechos humanos no puede imperar en una sociedad en que no se hace rendir cuentas de los delitos a sus autores.

Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения, должен преобладать принцип устойчивости.
Puesto que los daños al medio ambiente pueden repercutir en toda la humanidad, incluida las generaciones futuras, debería prevalecer el principio de sostenibilidad.

МА отметила, что в Сомали продолжает преобладать безнаказанность за серьезные нарушения прав человека, некоторые из которых представляют собой военные преступления.
AI señaló que seguía prevaleciendo la impunidad en Somalia por violaciones graves de los derechos humanos, algunas de las cuales constituían crímenes de guerra.

У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность« старших советников» продолжали преобладать во всех учреждениях страны.
No sólo había una falta de liderazgo nuevo, sino que el sistema de antigüedad y la presencia generalizada de"asesores senior" siguió prevaleciendo en todas las instituciones japonesas.

Если тот же дух будет преобладать в дальнейшем, как мы надеемся, то успех системы, создаваемой документами, которые находятся у нас на рассмотрении, обеспечен.
Si este mismo espíritu continúa prevaleciendo en el futuro, como esperamos, está garantizado el éxito del sistema establecido por los textos que tenemos ante nosotros.

Мы выражаем надежду на то, что тот же дух братства и те же общие интересы будут и впредь преобладать при решении тех социально-экономических задач и задач в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся.
Ahora esperamos que los mismos intereses comunes y espíritu humano sigan prevaleciendo para abordar los problemas socioeconómicos y de seguridad que enfrentamos.

По мере того как в мире начинает преобладать городское население, все более важное значение с точки зрения обеспечения устойчивого развития приобретает управление процессом урбанизации.
A medida que el mundo se vuelve predominantemente urbano, el ordenamiento de las ciudades será cada vez más importante para el desarrollo sostenible.

Поскольку в связи с точным толкованием понятия" преобладать" возник ряд вопросов, Комиссия сочла желательным включить в методологию более конкретные соответствующие положения.
Como el interpretar con precisión el término" predominio" había suscitado algunas preguntas, la Comisión consideró aconsejable hacer en la metodología una referencia más concreta a este respecto.

Рыночным силам предоставлена возможность преобладать, с тем чтобы наши деловые предприятия и отрасли промышленности могли реагировать на рыночные сигналы и соответствующим образом корректировать свою стратегию.
Se permite que prevalezcan las fuerzas del mercado para que nuestros negocios e industrias puedan responder a las señales del mercado y ajustar sus estrategias consecuentemente.