ДОЛЖНЫ ПРЕОБЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben prevalecer
• debe prevalecer

Примеры использования Должны преобладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом процессе должны преобладать осмотрительность и транспарентность.
Deben prevalecer en este proceso la prudencia y la transparencia.

Достоинство и справедливость должны преобладать на деле, а не только на словах.
La decencia y la justicia deben prevalecer en los hechos y no simplemente en las palabras.

В области спорта должны преобладать сотрудничество, уважение и равенство, а не всеобщие несправедливость и неравенство.
En la esfera del deporte tiene que prevalecer la cooperación, el respeto, la equidad y no la mundialización de las injusticias y las desigualdades.

Это тот путь, которому надо следовать в наше время; это политика демократического общества, в котором всегда должны преобладать доводы разума.
Ese es el camino a seguir en nuestro tiempo, el de la política de una sociedad democrática en la que siempre deba prevalecer la razón.

В южной части Африки должны преобладать конституционализм и правопорядок, и должны быть установлены четкие гарантии для обеспечения их верховенства.
Debe prevalecer en Sudáfrica el constitucionalismo y el imperio de la ley y deben establecerse rigurosas garantías para asegurar su supremacía.

Рабочая группа придерживается основополагающего принципа, согласно которому на ее сессиях должны преобладать гибкость, открытость и дух согласия в процессе размышления и обменов.
El Grupo de Trabajo ha tenido como principio fundamental el de que deben prevalecer la flexibilidad, la apertura y un espíritu de reflexión e intercambio armoniosos en sus períodos de sesiones.

Это явится вкладом в процесс принятия решений и прояснение подходов к решению вопросов, возникающих в современном мире, где должны преобладать справедливость, безопасность и мир.
Ello será beneficioso para el proceso de adopción de decisiones y permitirá tener una visión clara de los acontecimientos emergentes en el mundo contemporáneo en el que la justicia, la seguridad y la paz deben prevalecer.

По нашему мнению, статья 23 Устава остается полностью применимой, поскольку она определяет широкий и гибкий подход, который точно отражает важность справедливого географического баланса и распределения, которые должны преобладать в Организации.
A nuestro parecer, el Artículo 23 de la Carta mantiene plena vigencia, porque representa un alcance amplio y flexible que refleja con gran precisión la importancia del equilibrio y de la distribución geográfica equitativa que deben existir en las Naciones Unidas.

В первом случае внутренние правила организации, являющиеся обязательными как для самой организации, так и для ее государств- членов, должны преобладать при регулировании взаимоотношений между ними.
En el primer caso, las reglas internas de la organización que son obligatorias a la vez para la organización y para sus Estados miembros deben prevalecer en las relaciones entre ellos.

Учредить специальные трибуналы с целью ускорению судебных разбирательств по семейным делам, в которых должны преобладать наилучшие интересы ребенка, и осуществить меры, позволяющие лицам, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении, получать бесплатную правовую помощь( Чили);
Crear tribunales especializados para agilizar los juicios relativos al derecho de familia, en los que debe prevalecer el interés superior del niño, y aplicar medidas para que las personas social y económicamente más débiles puedan contar con asistencia jurídica gratuita(Chile);

Группа Рио вновь заявляет, что приверженность демократическим ценностям и принципам и строгое уважение конституционного порядка и верховенства права должны преобладать над политическими разногласиями.
El Grupo de Río reitera que el apego a los valores y principios democráticos y el respeto estricto del orden constitucional y el estado de derecho deben prevalecer por encima de cualquier diferencia política.

В то же время, с усилением взаимозависимости и углублением процесса глобализации во всем мире, в отношениях между государствами внутри международного сообщества, считающего себя цивилизованным, должны преобладать моральные и этические нормы демократии, и, следовательно, оно не должно пытаться навязывать различным государствам одни и те же модели и решения.
Al mismo tiempo, conforme el mundo se hace más interdependiente y se globaliza, el imperativo moral y ético de la democracia debe prevalecer en las relaciones de una sociedad internacional que se asume como civilizada, sin por ello pretender imponer modelos uniformes o recetas únicas.

На смену равновесию страха времен" холодной войны" пришло отсутствие финансовой дисциплины, беспощадная спекуляция с ее враждебным отношением к ценностям солидарности и нравственным принципам, которые должны преобладать даже в условиях современного технического прогресса.
El equilibrio del terror impuesto por la guerra fría ha sido sustituido por la indisciplina financiera, por la especulación inmisericorde, extraña a los valores de la solidaridad y de la ética, que deben prevalecer en la avanzada más sofisticada de la tecnología.

В частности, он имеет в виду рекомендацию КМГС, содержащуюся в пункте 25 ее доклада, которая касается статьи 1. 1( c) и позволяет установить лучшее равновесие между, с одной стороны, правами и обязанностями международных гражданских служащих, которые должны быть сохранены, и, с другой стороны, правами и интересами государств- членов, которые в конечном итоге должны преобладать.
Esto se aplica, en particular, a la recomendación de la Comisión de Administración Pública Internacional que figura en el párrafo 25 de su informe sobre la cláusula 1.1 c, la cual contribuiría a establecer un mejor equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los funcionarios internacionales, que deben ser protegidos, y los derechos e intereses de los Estados Miembros que, en definitiva, deben prevalecer.

Состав различных палат должен отражать характер ответственности каждой из них, причем судьи с опытом в области уголовного права должны преобладать в палате предварительного производства и в судебной палате, а в апелляционной палате следует сбалансировать судей с опытом в области международного права и уголовного права.
La composición de las diferentes salas debe reflejar la naturaleza de las responsabilidades otorgadas a cada una de ellas; en la Sala de Cuestiones Preliminares y en las Salas de Primera Instancia debe haber un predominio de magistrados con experiencia en derecho penal, mientras que en la Salas de Apelaciones debe lograrse un equilibrio entre magistrados con experiencia en derecho internacional y magistrados con experiencia en derecho penal.

Аналогичным образом, тезис о том, что права мужчин и женщин различаются в силу о различия их обязанностей, игнорирует тот факт, что права являются присущими, а обязанности бывают социально обусловлены, и в случае коллизии между ними должны преобладать права.
De modo análogo, el planteamiento de que los derechos de los hombres y las mujeres difieren porque sus obligaciones son diferentes desestima la circunstancia de que los derechos son inherentes en tanto que las obligaciones son impuestas por la sociedad; en caso de conflicto entre ambos, deben predominar los derechos.

В любом случае следует подчеркнуть, что включение проектов статей, касающихся условий недействительности одностороннего акта, не может означать ослабления принципа, подходящего в этом контексте, для установления обязательности этих актов( pacta sunt servanda) и стабильности и взаимного доверия, которые должны преобладать в международно-правовых отношениях, как не ослабляют принцип pacta sunt servanda и положения, включенные в Конвенцию 1969 года.
En todo caso, debe subrayarse que la inclusión de proyectos de artículos relativos a las causales de nulidad de un acto unilateral no puede significar debilitar el principio que se habilita en este contexto, para fundamentar la obligatoriedad de estos actos(pacta sunt servanda) y la estabilidad y la confianza mutua que debe prevalecer en las relaciones jurídicas internacionales, como tampoco lo son las disposiciones incluidas en la Convención de 1969 en relación con el principio pacta sunt servanda.

В нескольких случаях Миссия была вынуждена рассмотреть требования относительно национальной сбалансированности в эшелонах высшего руководства полиции, при этом призывая местных руководителей полиции согласиться с основополагающим принципом, в соответствии с которым в вопросах деятельности полиции должны преобладать профессиональные критерии.
En varios momentos, la Misión tuvo que atender demandas de un mayor equilibrio nacional en los altos cargos policiales y alentó a los responsables locales a asumir el principio básico de que en los asuntos policiales debían prevalecer los criterios profesionales.

Моя делегация полагает, что затягивание с началом диалога между государствами- участниками и государствами, не являющимися сторонами Соглашения, с целью обеспечения присоединения последних к Соглашению, противоречит принципам, лежащим в основе самого Соглашения, и подрывает сотрудничество и взаимодействие, которые должны преобладать в международных делах.
En opinión de mi delegación, retrasar un diálogo entre los Estados partes y los Estados no partes que busque la adhesión de estos países va en contra de los principios que sustentan el propio Acuerdo y vulnera la cooperación y la colaboración que debe prevalecer en la agenda internacional.

В таких обстоятельствах должна преобладать позиция, предусматривающая отсутствие оговорки.
En tales circunstancias deber prevalecer la posición de que la reserva es inexistente.

Но здесь тоже должен преобладать реализм.
Pero aquí también debería prevalecer el realismo.

Вместе с тем мир не должен преобладать над справедливостью.
Sin embargo, la paz no debe tener prioridad sobre la justicia.

В то же время, по мнению некоторых участников, принцип суверенитета государств должен преобладать.
Sin embargo, según otros participantes, debe prevalecer el principio de la soberanía de los Estados.

Действительно, в таких случаях соответствующее государство не имело бы выбора относительно выполнения или невыполнения: при наличии нестыковки в обстоятельствах императивная норма должна преобладать.
De hecho, en tales casos el Estado de que se trate no tendrá elección entre cumplimiento o incumplimiento: si existe incompatibilidad en las circunstancias, la norma perentoria tiene que prevalecer.

По мнению Армении, в XXI веке в вопросах разрешения конфликтов должна преобладать политическая воля народа.
Armenia considera que en el siglo XXI la voluntad política del pueblo debe prevalecer para resolver los conflictos.

В вопросах защиты жертв стихийных бедствий должен преобладать принцип уважения суверенитета и самоопределения государств.
En los casos de protección de una población en casos de desastre debe primar el principio del respeto a la soberanía y la autodeterminación de los Estados.

Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения, должен преобладать принцип устойчивости.
Puesto que los daños al medio ambiente pueden repercutir en toda la humanidad, incluida las generaciones futuras, debería prevalecer el principio de sostenibilidad.

При отсутствии в конкретном договорном режиме каких-либо специальных норм должен преобладать принцип согласия государств.
A falta de cualquier norma concreta dentro de un régimen convencional específico, debería primar el principio del consentimiento del Estado.

Кроме того, была признана необходимость применения принципа принятия мер предосторожности в целях защиты окружающей среды( принцип 15). При возникновении угроз серьезного или необратимого ущерба этот подход должен преобладать.
También se reconoció la necesidad de aplicar un criterio de precaución para proteger el medio ambiente(principio 15), enfoque que debe prevalecer cuando haya peligro de daño grave o irreversible.

Такой дух солидарности и сотрудничества должен преобладать на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с тем чтобы человечество смогло сделать гигантский скачок в будущее в условиях мира и благосостояния в гармонии с матерью- природой.
Ese espíritu de solidaridad y cooperación deberá prevalecer en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible a fin de que la humanidad pueda dar un salto cualitativo hacia un futuro de paz y bienestar en armonía con la Madre Tierra.