Примеры использования Prevalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La justicia tiene que prevalecer.
¿Aún podemos prevalecer y continuar en esto?
Но мы же можем торжествовать и наслаждаться этим?El estado de derecho debe prevalecer.
Верховенство права должно восторжествовать.El derecho debe prevalecer una vez más.
Право должно вновь восторжествовать.La flagrante impunidad de Israel debe cesar,y el derecho internacional debe prevalecer.
Демонстративной безнаказанности Израиля должен быть положен конец,а международное право должно восторжествовать.
Люди также переводят
La justicia debe prevalecer en todas partes.
Справедливость должна восторжествовать повсюду.Debe prevalecer la naturaleza colectiva del procedimiento, aun por encima de los acuerdos de arbitraje internacionales.
Коллективный характер производства должен иметь преимущественную силу даже по отношению к международным арбитражным соглашениям.La paz y la armonía deben prevalecer entre nuestros países.
Между нашими странами должен установиться мир.La justicia debe prevalecer y hay que indemnizar debidamente a los afectados.
Правосудие должно восторжествовать, а пострадавшие должны получить надлежащую компенсацию.No tienes la fuerza, la voluntad fanática para prevalecer contra nosotros.
Ambos líderes hicieron prevalecer sus posiciones y finalmente ganaron elecciones.
Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.Ante la incomprensión entre culturas, debe prevalecer la tolerancia.
Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами.Recuerda que en todo caso debe prevalecer la libre elección por los Estados de los medios pacíficos de solucionar sus controversias.
Оратор напоминает, что в любом случае должен превалировать свободный выбор государствами мирных средств разрешения своих противоречий.Para que triunfe la paz debe prevalecer la justicia.
Un régimen especial puede prevalecer sobre la ley general en las mismas condiciones que la ley especial en general(véanse las conclusiones 8) y 10 supra.
Специальный режим может иметь преимущественную силу по отношению к общему праву при тех условиях, что и в целом lex specialis( см. выводы 8) и 10 выше.El principio de separación de poderes debe prevalecer en todo estado de derecho.
Принцип разделения властей должен иметь преимущественную силу в условиях верховенства закона.Estas dimensiones espiritual y ética, que deben prevalecer en las relaciones del hombre con el universo, también están consagradas en otras religiones.
Такое духовное и этическое измерение, которое должно преобладать в отношении человека к вселенной, воспето также и в других религиях.Puesto que los daños al medio ambiente pueden repercutir en toda la humanidad, incluida las generaciones futuras,debería prevalecer el principio de sostenibilidad.
Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения,должен преобладать принцип устойчивости.Son la única manera de prevalecer ante un enemigo más poderoso.
Это единственный способ, чтобы одолеть более сильного врага.Sin embargo, en el espíritu de la Nueva Alianza, el principio de la responsabilidadcolectiva de todos los países del continente debería prevalecer para buscar soluciones a los problemas.
Однако, в духе Нового партнерства,принцип коллективной ответственности всех стран континента должен превалировать при поисках решений проблем.En dichos casos, deberían prevalecer las disposiciones de la Convención.
В таких случаях положения Конвенции должны иметь преимущественную силу.Para garantizar que los excedentes de las reservas de materiales fisionables permanezcan fuera del ciclo nuclear militar,debe prevalecer el principio de eliminación irreversible.
С целью обеспечить, чтобы чрезмерные запасы расщепляющегося материала оставались вне военно- ядерного цикла,должен превалировать принцип необратимой утилизации.En efecto, el diálogo y la tolerancia mutua deben prevalecer como los principios básicos de nuestras relaciones mutuas, tanto en el seno de los Estados como en el ámbito internacional.
Более того, диалог и взаимная терпимость должны восторжествовать в качестве основных принципов наших взаимных отношений как внутри государств, так и на международном уровне.Sin embargo, al igual que otros, la Unión Europea estima que debe prevalecer un espíritu de avenencia en esta última fase.
Однако Европейский союз, как и другие, полагает, что на данном позднем этапе должен превалировать дух компромисса.Es con el espíritu de libertad democrática que la justicia debe prevalecer para aquellos pueblos cuyo derecho a la libertad política sigue siendo suprimido por las Potencias administradoras ilegítimas y coloniales.
Именно в духе демократической свободы должна восторжествовать справедливость для тех народов, чье право на политическую свободу продолжает ущемляться колониальными и незаконными управляющими державами.La gente de Filadelfia ha visto prevalecer a la justicia el día de hoy.
En caso de conflicto, deberán prevalecer los principios existentes.
В случае коллизии преобладающей силой должны пользоваться существующие принципы.Ahora la voluntad política para la paz debe prevalecer sobre los intereses personales limitados.
Сегодня необходимо, чтобы узкие эгоистические интересы уступили место политической воле.Incluso en estado de emergencia, deberá prevalecer el principio fundamental del imperio de la ley.
En el proyecto de convención se estipula que, en general, deben prevalecer las normas de prelación del Estado en que estuviera situado el cedente.
В проекте конвенции предусматривается, что при установлении приоритета должны, как правило, преобладать нормы государства, в котором находится цедент.
