Примеры использования Imperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe imperar el diálogo.
Aguardamos con ansiedad el día en que la paz y la tranquilidad vuelvan a imperar entre nuestros hermanos del Golfo.
Por último, deberá imperar el realismo en la manera en que nos organicemos con miras a hacer efectivo el control de armamentos.
В конце концов, должен возобладать реализм в отношении того, как мы организуем себя для установления контроля над вооружениями.Esos son los principioscardinales que constituyen una base sólida para que pueda imperar la paz en el Oriente Medio.
Это ключевые принципы,заложившие прочную основу для мира, который мог бы установиться на Ближнем Востоке.En Puerto Rico se determinará quién habrá de imperar en los Estados Unidos: la fuerza de la ley, o la ley de la fuerza.".
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Una paz fundamentada en privilegios de grandes potencias imperiales es frágil y discriminatoria,niega el estado de derecho que debe imperar en el seno de las instituciones multilaterales.
Мир, основанный на привилегиях великих имперских держав, является хрупким идискриминационным и препятствует обеспечению верховенства права, которое должно господствовать в многосторонних учреждениях.La democracia sólo puede imperar cuando todas las personas, instituciones y entidades públicas y privadas, incluido el propio Estado, se someten al estado de derecho.
Демократия может восторжествовать только в том случае, если все лица, учреждения и государственные и частные образования, в том числе само государство, будут подчинены верховенству права.Dependemos de que los miembros de este Comité defiendan con su autoridad e integridad la fuerza de la ley, para que en Puerto Rico no se determine quela ley de la fuerza habrá de imperar en los Estados Unidos.
Мы полагаемся на членов этого Комитета и надеемся, что они, используя свой авторитет и честность, защитят силу закона, иначе в Пуэрто- Рико будет решено,что закон силы правит в Америке.El respeto del estado de derecho ylos derechos humanos no puede imperar en una sociedad en que no se hace rendir cuentas de los delitos a sus autores.
Соблюдение принципов верховенства права и прав человека не может преобладать в обществе, в котором лица, совершившие преступления, не привлекаются к ответственности.Debe imperar un nuevo espíritu de cooperación internacional, basado en el principio de la obtención de beneficios comunes y también en el de una responsabilidad compartida, pero diferenciada, de los países en desarrollo y los países desarrollados.
Должен возобладать новый дух международного сотрудничества, основанный на принципе получения общих выгод, а также на принципе общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран.Es ejemplo, además, de la relación de estrecha cooperación que debe imperar entre los órganos principales de las Naciones Unidas para la realización de sus objetivos.
Они также являются примером тесного сотрудничества, которое должно существовать между главными органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла достичь своих целей.Debe imperar un nuevo espíritu de cooperación internacional, basado en el principio de la obtención de beneficios comunes y también en el de una responsabilidad compartida, pero diferenciada, de los países en desarrollo y los países desarrollados.
Должен преобладать новый дух международного сотрудничества, основанного на принципе получения общих выгод, а также на принципе общих, однако дифференцированных обязанностей развивающихся и развитых стран.Esta situación ha incidido negativamente en el clima de diálogo yentendimiento que debe imperar en los foros multilaterales, encargados de negociar acuerdos y medidas multilaterales de desarme.
Эта ситуация отрицательным образом сказалась на условиях ведения диалога и понимании,которое должно царить на международных форумах, призванных вести переговоры по многосторонним соглашениям и мерам в области разоружения.Por lo tanto, la opción de una participación más amplia en el Consejo de Seguridad sería el reconocimiento de esos postulados para que sus decisiones sean unreflejo del accionar constructivo que debe imperar en su funcionamiento.
Таким образом, расширение участия государств в работе Совета стало бы свидетельством признания этих принципов и способствовало бы тому, чтобы решения Совета воплощали конструктивные действия,которые должны характеризовать его работу.Las Naciones Unidas, por su autoridad, harían imperar en todo el mundo los principios del derecho internacional y el respeto de los derechos humanos, que debían ser objeto de una Declaración Universal.
Своим авторитетом Организация ОбъединенныхНаций должна была обеспечить во всем мире торжество принципов международного права и уважение прав человека, которые должны были стать темой Всеобщей декларации.Este contacto periódico no solamente manifiesta el interés de la Asamblea General en las actividades de la Corte. Es ejemplo, además,de la relación de estrecha colaboración que debe imperar entre los órganos principales de las Naciones Unidas para la realización de sus objetivos.
Такие периодические контакты не только демонстрируют интерес Генеральной Ассамблеи к деятельности Суда, но также являются примером тесного сотрудничества,которое должно существовать между основными органами Организации Объединенных Наций в достижении их целей.En la evaluación de la educación debe imperar un concepto de esta basado en los derechos humanos y en la misión humanística, y no en su función puramente instrumental, que permita preservar y fomentar la noble causa de la educación.
При этом необходимо руководствоваться правозащитным подходом и идеалами гуманистической миссии образования, а не только его функциональной ролью, а также необходимостью сохранения и поощрения благородных целей образования.Esta situación ha incidido negativamente en el clima de diálogo,entendimiento y confianza que debe imperar en los foros multilaterales, encargados de negociar acuerdos y medidas multilaterales de desarme.
Эта ситуация негативно сказалась на атмосфере содействия диалогу, пониманию идоверию, которая должна царить на многосторонних форумах, где ведутся переговоры по многосторонним договоренностям и мерам в области разоружения.El Sr. Naser(Jordania) dice que los derechos humanos son patrimonio de toda la humanidad, con independencia de consideraciones de género, religión, orientación política o de otro tipo, por lo que las disposiciones para suprotección son las normas mínimas que deben imperar en todos los Estados.
Г-н НАСЕР( Иордания) считает, что права человека являются общим достоянием всего человечества независимо от признаков пола, религии, политической ориентации или другого рода, и поэтому положения, касающиеся их защиты, являются минимальными нормами,которыми должны руководствоваться все государства.En cualquier caso, esas maniobras son contrarias al clima de confianza ytranquilidad que debería imperar en este momento crucial del proceso de búsqueda de una solución política negociada a esta controversia regional.
Кроме того, такие действия противоречат атмосфере доверия и спокойствия,которая должна царить в ходе столь важного этапа достижения путем переговоров политического решения этого регионального спора.Por ello, exhortamos a los Estados que poseen armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, cuyos criterios para contar con ellas no deberían exceder los límites que fijan las convenciones existentes,a que eliminen esas armas para lograr un mundo en el que puedan imperar la paz y la tranquilidad.
Поэтому мы призываем государства, которые обладают ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения и средствами их доставки и у которых не должно быть иных оснований для обладания таким оружием помимо тех, что изложены в существующих конвенциях, ликвидироватьтакое оружие, с тем чтобы приблизить нас к созданию таких условий на планете, где царили бы мир и спокойствие.El mantenimiento de estas medidas unilaterales es contrario al espíritu de diálogo ycooperación que debe imperar en las relaciones internacionales, por lo que su aplicación contraviene las normas y principios del derecho internacional.
Сохранение этих односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества,который должен господствовать в международных отношениях, в связи с чем их применение является нарушением норм и принципов международного права.Otro aspecto alentador es la nueva conciencia que parece imperar en algunos de los Estados de nueva creación o que han restablecido recientemente su independencia a juzgar por el índice de participación de los electores en Azerbaiyán, que es señal de la importancia que los ciudadanos de ese país conceden a sus derechos y libertades, a diferencia de la apatía que se observa en algunos países occidentales.
Другим аспектом является новый духовный настрой, который, по-видимому, преобладает в некоторых новых или недавно возродившихся государствах и который находит свое отражение в высоком уровне активности избирателей в Азербайджане, что является свидетельством того, насколько люди в этих странах ценят свои права и свободы, в отличие от апатии, наблюдаемой в отдельных западных странах.Igualmente ha indicado que no basta imponer limitaciones atendiendo exclusivamente al hecho de la nacionalidad,porque aquí podrían imperar criterios xenofóbicos ajenos a los parámetros de racionalidad que deben utilizarse a la hora de analizar las diferencias entre iguales(Voto Nº 7806-2003).
Кроме того, в нем предусмотрено, что недостаточно установить ограничения с учетом лишь факта гражданства,поскольку здесь могут возобладать ксенофобные подходы, чуждые началам разумности, которые должны использоваться в момент анализа различий между равными( постановление№ 7806- 2003).El aumento constante del número de causas interpuestas en la Corte por Estados de todos los continentes y la variedad cada vez más amplia de cuestiones de las que debe conocer constituyen, sin duda, motivos de satisfacción tanto para ella como para la comunidad internacional, porque demuestran una confianza cada vez mayor de los Estados Miembros en su labor y una convicción cada vez mayor de la comunidad internacional de queel principio de legalidad debe imperar en las relaciones internacionales.
Разумеется, постоянное увеличение количества дел, передаваемых на рассмотрение Суда государствами со всех континентов, и расширение круга вопросов, которыми приходится заниматься Суду, вызывает у Суда и международного сообщества чувство удовлетворения, поскольку это свидетельствует о неуклонном росте доверия государств- членов к работе Суда и убежденности международного сообщества в том,что в системе международных отношений должно превалировать верховенство права.En Darfur, el equilibrio relativamente pacífico que solía imperar entre los grupos étnicos locales se destruyó progresivamente con el desbaratamiento de las rutas migratorias tradicionales, debido en gran parte a las presiones demográficas, la sequía extendida y la consiguiente progresión del desierto.
В Дарфуре относительное мирное равновесие, которое когда-то существовало среди местных этнических групп, постепенно подрывалось в результате нарушения традиционных маршрутов миграции населения, что во многом обусловлено ростом демографического давления, затянувшейся засухой и, как следствие, наступлением пустыни.Por esa razón, se opondría a que se intentase ampliar las funciones de otros órganos de las Naciones Unidas para que se ocupasen de los refugiados,ya que no sólo se menoscabaría el equilibrio que debe imperar en la Organización sino que se correría el riesgo de crear mecanismos coercitivos en una esfera puramente humanitaria.
Поэтому она будет выступать против любых попыток расширить функции других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они занимались вопросами беженцев,поскольку это не только нарушит баланс, который должен существовать в Организации, но и создаст опасность появления механизмов принуждения в этой чисто гуманитарной области.Con el establecimiento de un nuevo gobierno y su traslado a Somalia, han dejado de imperar las condiciones y realidades políticas que llevaron a las Naciones Unidas a imponer un embargo de armas.¿De quiénes son los intereses y propósitos a los que sirve este embargo ahora que existe un gobierno legítimo que funciona en Somalia?
С формированием нового правительства и его возвращением в Сомали больше не существует политических условий и реальностей, которые заставили Организацию Объединенных Наций ввести эмбарго на поставки оружия. В таком случае, чьим же интересам и целям продолжает служить это эмбарго сейчас, когда в Сомали функционирует законное правительство?Otro derecho esencial, en cuanto emanación de la dignidad de la persona humana, resulta ser el de defensa, sin perjuicio que se constituye en un requisito indiscutible para garantizar eldesenvolvimiento de un proceso respetuoso de los valores que deben imperar en un auténtico estado de derecho, razón por la cual las constituciones y los códigos deben incorporar principios inherentes a tan secular predicamento.
Другое важнейшее право, вытекающее из достоинства человеческой личности,- право на защиту, составляющее неоспоримое условие строгого соблюдения в ходе процесса тех ценностей,которые должны главенствовать в подлинно правовом государстве, и именно поэтому принципы, неотъемлемо присущие этой высшей цели, должны быть зафиксированы в конституциях и кодексах.Impera el principio del pluralismo de ideas y concepciones pedagógicas.
Преобладает принцип плюрализма мнений и педагогических концепций.
