Примеры использования Subsistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que has empezado a coleccionar orejas de elfo para subsistir?
No hay forma de poder subsistir con los trabajos privados que consigamos.
No creo que tenga mucha opción. Tiene que subsistir.
Думаешь у него много вариантов как заработать себе на жизнь.La extrema incertidumbre… de subsistir sin trabajar… Hizo que los excesos necesarios… y el descanso definitivo.
Крайняя неопределенность… существования без труда… делает излишества необходимостью и ломает окончательно.Solo se necesitan un par de bocados de atún al día para subsistir.
Надо всего пару кусков тунца в день, чтобы выжить.Es difícil imaginar de qué manera los refugiados palestinos podrían subsistir y perseverar sin la asistencia del Organismo.
Трудно представить, как смогли бы палестинские беженцы справиться с такой ситуацией и выжить без помощи Агентства.En muchas sociedades pobres los propiosniños quieren trabajar para ayudar a sus familias a subsistir.
Во многих бедных странах дети самихотели бы работать, с тем чтобы помочь своей семье выжить.En primer lugar, más del 75% de la población depende para subsistir de la agricultura, que es el eje central de la economía.
Во-первых, более 75 процентов населения живет за счет сельского хозяйства, которое составляет основу нашей экономики.Si nuestra nación no fue capaz de dominar nisiquiera a los pueblos eslavos,… no tiene derecho a subsistir.
El Grupo estima que de subsistir alguna forma de justicia militar, debería en todo caso respectar cuatro límites:.
Рабочая группа считает, что если органы военной юстиции в какой-либо форме продолжают существовать, то они должны соблюдать четыре правила:.Permítanme decirles, señoras y señores que ningún gobierno puede subsistir en una nación en ruinas.
Позвольте сказать вам, дамы и господа, что ни одно правительство не может выжить на руинах нации.Sin embargo, las reglamentaciones obsoletas pueden subsistir debido a que quienes aprueban las reglamentaciones pecan de parcialidad en favor de los subsectores que supervisan.
Вместе с тем устаревшие нормативные положения могут сохраняться в силу связей контрольных органов с курируемыми ими отраслями.Quisiera aclarar también las diferencias reales que parecen subsistir todavía entre los Estados.
Мне хотелось бы уточнить реальные расхождения, которые, пожалуй, все еще сохраняются среди государств.Al mismo tiempo, carece de sentido hablar de libertad de información mientrashaya millones de personas analfabetas que se debaten por subsistir.
В то же время разговоры о свободе информации лишены смысла,когда существуют миллионы неграмотных людей, борющихся за выживание.Además, existe una proliferación de diarios que no pueden subsistir sin el apoyo y la publicidad de patrocinantes privados y públicos.
Кроме того, многие газеты не могут существовать без поддержки частных спонсоров или государства, а также без публикации рекламных объявлений.En conjunto, todos se centran en los beneficios que la poblaciónpuede obtener del medio ambiente para subsistir.
Все вместе они сориентированы на блага, которые люди получают от окружающей среды,поддерживающей их средства к существованию.Cualquier fórmula que deje subsistir una incertidumbre sobre el futuro del Tratado equivaldría a su desaparición y lo privaría de su credibilidad.
Использование любой формулировки, которая позволит сохранить неопределенность в отношении будущего договора, было бы равнозначно его прекращению или подорвало бы доверие к нему.El Banco Mundial estima que más de 1.600 millones depersonas dependen en diversa medida de los bosques para subsistir.
По оценкам Всемирного банка, более 1, 6 миллиарда человек в различной степенизависят от лесов в плане обеспечения средств к существованию.El conflicto, de subsistir, complicaría aún más el problema del establecimiento de la paz en Liberia y podría tener un efecto desestabilizador más general en la región.
Если конфликт продолжится, он дополнительно осложнит проблему установления мира в Либерии и может оказать более дестабилизирующее воздействие на данный регион в целом.En Asia y África subsahariana, el 75% de los pobres vive en zonas rurales ydepende de las tierras comunes para subsistir.
В Азии и Африке к югу от Сахары 75 процентов бедноты проживает в сельских районах и полагаетсяна общие земли как источник средств к существованию.China reconoce que Corea del Norte no puede subsistir en su forma actual. Le gustaría ver a sus líderes transformar su economía sin cambios políticos sustanciales.
Китай признает, что Северная Корея не может продолжать жить в своем нынешнем виде, и хотел бы увидеть, как ее руководители трансформируют экономику без проведения масштабных политических перемен.Según las estimaciones del Banco Mundial, aproximadamente una cuarta parte de lospobres del mundo dependen de los bosques para subsistir.
По оценкам Всемирного банка, примерно четвертая часть бедного населения миразависит от лесов в плане получения средств к существованию.Sin embargo,convendría evaluar el trabajo realizado para determinar los problemas que podrían subsistir y velar por que esa Dependencia cuente con recursos suficientes para desempeñar su mandato.
Вместе с тем, следует оценить проделанную работу в целях выявления остающихся потенциальных проблем и обеспечения того, чтобы Группа располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.Estas cifras son reflejo de las dificultades queentraña la prestación de asistencia a las poblaciones que luchan por subsistir en un entorno adverso.
За этими цифрами стоят проблемы,связанные с оказанием помощи перемещенному населению, пытающемуся выжить в тяжелых условиях.Por desgracia, la situación actual de la economía mundial,en la que millones de personas luchan por subsistir, favorece la explotación de los niños.
К сожалению, нынешняя ситуация в мировой экономике,когда миллионы людей вынуждены бороться за выживание, благоприятствует эксплуатации детей.La mayoría de los pobres del mundo viven en las zonas rurales,en las que dependen de la tierra y de sus recursos naturales para subsistir.
Большинство бедного населения земного шара проживает в сельских районах, гдеони зависят от земельных и своих природных ресурсов, необходимых для их жизнеобеспечения.La reproducción de esta norma, aprobada expresamente por algunos Estados, significa, en el fondo,que en época de conflicto armado debe subsistir un mínimo de buena fe.
Использование этой нормы, недвусмысленно одобренной некоторыми, означает по сути,что даже во время вооруженного конфликта должен сохраняться минимум добросовестности.En esas circunstancias, para finales de marzo de 2003 el 42% de las familias se encontraba en la indigencia ypasó a depender de la asistencia humanitaria para subsistir.
В этих условиях к марту 2003 года в бедственном положении оказались 42% семей,для которых источником средств к существованию стала гуманитарная помощь17.Alrededor de 10 millones de personas trabajan en la ordenación y la conservación de los bosques,pero otras muchas dependen directamente de estos para subsistir.
Около 10 миллионов человек заняты в лесохозяйственной и лесоохраной деятельности, но гораздо большее число людей непосредственнозависит от лесов в плане получения средств к существованию.También pidió a los ministerios correspondientes que revisaran los contratos en vigor ehizo hincapié en que hay que repartir la tierra a los pobres que la necesitan para subsistir.
Он предложил также соответствующим министерствам пересмотреть существующие договоры и подчеркнул,что землю следует распределить среди малоимущих, нуждающихся в ней для получения средств к существованию.
