Примеры использования Sigue imperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy muy preocupado por la cultura de impunidad que sigue imperando en Somalia.
Lamentablemente, la ley del más fuerte sigue imperando frente a la impotencia de unos y la indiferencia de otros.
К сожалению, законы джунглей по-прежнему доминируют над неспособностью одних и равнодушием других в решении проблем.En el nordeste de la República Centroafricana sigue imperando la calma.
Se pregunta asimismo si esa situación sigue imperando o si la ley de 1978 que regía el habeas corpus se ha actualizado.
Она интересуется, сохраняется ли такая ситуация до сих пор или же закон 1978 года о habeas corpus был пересмотрен.Como consecuencia de la falta de voluntad política, sigue imperando la impunidad.
Вследствие отсутствия политической воли продолжает господствовать безнаказанность.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Por otra parte, en la zona sigue imperando un clima de tensiones, y ello también ha tenido repercusiones en.
С другой стороны, в этом районе сохраняется напряженная обстановка, что также имело последствия для деятельности БАПОР по предоставлению услуг.En Sierra Leona,seis años después del fin del conflicto, sigue imperando una paz relativa.
Sigue imperando la corrupción, y es imprescindible que se amplíen y consoliden la cultura de la democracia y la participación de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones.
Сохраняется коррупция, необходимо развивать культуру демократии и расширять участие гражданского общества в процессах принятия решений.Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés):Suiza expresa su sentida preocupación por la situación alarmante que sigue imperando en el Oriente Medio.
Г-н Штелин( Швейцария)(говорит по-французски): Швейцария глубоко обеспокоена тревожной ситуацией, которая продолжает сохраняться на Ближнем Востоке.La anarquía que sigue imperando en Somalia, particularmente en las zonas de la costa, es una amenaza no sólo para los somalíes sino también para la comunidad internacional.
Сохраняющееся беззаконие в Сомали, особенно в прибрежных районах, представляет собой угрозу не только для сомалийцев, но и для международного сообщества.Efectivamente, el enfoque multidimensional de la seguridad yla cooperación en la zona mediterránea sigue imperando en la acción concertada de los países de la región.
В сущности,многосторонний подход к безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья по-прежнему преобладает в согласованных усилиях стран этого региона.La pobreza sigue imperando en Gaza: más del 70% de la población vive por debajo del umbral de pobreza y depende de la ayuda alimentaria para la mera supervivencia.
В Газе попрежнему царит нищета и в настоящее время более 70 процентов населения живет ниже черты бедности, и само его существование зависит от продовольственной помощи.La aprobación unánime demuestra que el Consejo tiene la sensación de que la situación que sigue imperando sobre el terreno todavía constituye una amenaza a la paz y la seguridad en la zona.
Его единодушное принятие подтвердило мнение Совета, согласно которому ситуация, которая сохраняется на местах, по-прежнему угрожает миру и безопасности в этом районе.Sigue imperando una precaria situación en materia de derechos humanos, caracterizada por las discriminaciones y violaciones generalizadas por razones étnicas.
Продолжает доминировать неопределенное положение с соблюдением прав человека, для которого характерны широко распространенная дискриминация и злоупотребления на этнической почве.El hecho de que sean los palestinos quienes ardan día a día en el fuego de este colonialismoda fe de que la lógica del poder sigue imperando sobre la lógica de las relaciones internacionales.
Тот факт, что именно палестинцы ведут ежедневную борьбу с колониализмом поселений, является свидетельством того,что в международных отношениях логика силы попрежнему преобладает над силой логики.Me causa profunda preocupación la trágica situación que sigue imperando en Angola y, especialmente, el sufrimiento generalizado que se ha infligido a su pueblo durante los últimos meses de guerra fratricida.
Меня En ese plano, la principal vía de ingreso en la República de Tayikistán de armas yestupefacientes sigue siendo el Afganistán, donde sigue imperando una situación político-militar inestable.
В этом плане основным каналом поступления оружия и наркотиков в Республику Таджикистан по-прежнему остается Афганистан,где продолжает сохраняться нестабильная военно-политическая обстановка.Profundamente preocupada por la crítica situación humanitaria que sigue imperando en los países africanos, en particular en los países situados en el Cuerno de África, debido a la persistente sequía, los conflictos y los desplazamientos de población.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.Junto con una enérgica acción gubernamental para hacer frente a los problemas sociales del país, las medidas destinadas a promover y proteger los derechos humanos contribuirán enormemente a remediar la injusta distribución de la riqueza que,desafortunadamente, sigue imperando en el Brasil.
В совокупности с решительными действиями правительства по решению стоящих перед страной социальных проблем предпринимаемые шаги в направлении укрепления и защиты прав человека будут во многом способствовать устранению несправедливой системы распределения богатств, которая,к сожалению, по-прежнему сохраняется в Бразилии.Lo anterior es sólo unabreve descripción de la situación humanitaria lamentable que sigue imperando en Gaza debido a las políticas y prácticas ilícitas de Israel, la Potencia ocupante.
Все вышеупомянутые факты даютлишь очень беглое представление об ужасной гуманитарной ситуации, которая попрежнему сохраняется в Газе в результате незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы.No obstante, frente a la competencia injusta que sigue imperando en el escenario del comercio internacional, deberíamos asegurar, por ejemplo, que las disposiciones de la Convención de Lomé que vinculan a la Comunidad Europea con los grupos de países de Asia, el Caribe y el Pacífico sean respetadas en toda negociación comercial multilateral.
Однако, несмотря на несправедливую конкуренцию, которая по-прежнему царит на международной арене в области торговли, мы должны обеспечить, например, чтобы положения Ломейской конвенции, которые связывают Европейское экономическое сообщество с группами стран Азии, Карибского бассейна и Тихого океана, выполнялись в ходе любых многосторонних торговых переговоров.Entre la crisis en curso en la República Árabe Siria y la inestabilidad creciente en algunas partes del Líbano,la calma que sigue imperando a lo largo de la Línea Azul y la estabilidad en la zona de operaciones de la FPNUL son dignas de nota.
В условиях продолжающегося кризиса в Сирийской Арабской Республике ироста волнений в некоторых районах Ливана следует отметить сохраняющиеся спокойствие на территориях вдоль<< голубой линии>gt; и стабильность в районе действий ВСООНЛ.El Comité expresó su preocupación ante la situación que sigue imperando en Angola debido a que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) se sigue negando a acatar las disposiciones del Protocolo de Lusaka de 1994 y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося серьезного положения в Анголе в связи с отказом УНИТА выполнить положения Лусакского протокола 1994 года и соответствующих резолюций Совета Безопасности.Por otra parte, según numerosos testigos, la corrupción,plaga que afecta a la sociedad haitiana, sigue imperando en todos los niveles, por lo cual la lucha contra la corrupción figura en los planes de acción del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, y su aplicación constituiría un adelanto significativo.
Кроме того, согласно многочисленным свидетельствам, на всех уровнях сохраняется коррупция- настоящий бич гаитянского общества. Борьба с коррупцией предусмотрена в планах действий Министерства юстиции и общественной безопасности, и их выполнение станет значительным прогрессом.En la República Centroafricana sigue imperando el clima de calma tras la firma del acuerdo de alto el fuego entre el Gobierno y la CPJP, último movimiento rebelde que aún no se ha adherido al Acuerdo General de Paz de Libreville, y tras el acuerdo entre esta última y la UFDU, cuyos enfrentamientos en septiembre pasado provocaron numerosas víctimas y contribuyeron a la degradación de la situación humanitaria en el país.
В Центральноафриканской Республике сохраняется спокойная обстановка после подписания соглашения о прекращении огня между правительством и СПСМ-- последним повстанческим движением, которое еще не присоединилось к Либревильскому всеобъемлющему мирному соглашению, а также после подписания соглашения между этим движением и СДСО, боевые действия которого в сентябре прошлого года привели к массовым жертвам и лишь усугубили сложную гуманитарную обстановку в стране.Sin dudas el consenso generalizado del pueblo puertorriqueño respecto de la necesidadimperiosa de poner fin a la situación crítica que sigue imperando en la Isla de Vieques, las dos terceras partes de cuyo territorio son utilizadas desde hace 60 años por las fuerzas armadas de los Estados Unidos para efectuar ejercicios y maniobras militares.
Не вызывает сомнений общий консенсус пуэрто-риканского народа о настоятельнойнеобходимости положить конец критическому положению, сохраняющемуся на острове Вьекес, две трети территории которого на протяжении последних 60 лет используются вооруженными силами США для проведения военных учений и маневров.A pesar de la situación extraordinariamente difícil que sigue imperando en el país, las Naciones Unidas, conjuntamente con diversas organizaciones no gubernamentales y grupos autóctonos, han logrado progresos considerables a los fines de aliviar los sufrimientos de la población somalí en todo el país.
Несмотря на исключительно сложную обстановку, по-прежнему существующую в стране, Организации Объединенных Наций совместно с неправительственными организациями и местными группами удалось добиться заметного прогресса в деле облегчения страданий сомалийцев на всей территории страны.Además de la deplorable situación humanitaria que sigue imperando en Gaza como resultado de dicho bloqueo, la Potencia ocupante sigue también cometiendo otras violaciones, como la demolición de la Mezquita de Al-Dahniya en Rafah ayer, 4 de mayo de 2010.
Помимо прискорбного гуманитарного положения, по-прежнему сохраняющегося в Газе в результате этой блокады, оккупирующая держава также продолжает совершать другие акты насилия, такие как имевшее место вчера, 4 мая 2010 года, разрушение мечети Ад- Дахния в Рафахе.El Sr. La Rosa Domínguez(Cuba), luego de deplorar la situación que sigue imperando en los territorios árabes ocupados y de expresar su apoyo a la causa palestina y al derecho de los palestinos a la libre determinación, presenta los proyectos de resolución del tema 31(A/C.4/60/L.13 a L.17).
Г-н Ла Роса Домингес( Куба), выразив сожаление по поводу ситуации, которая сохраняется на оккупированных арабских территориях, и поддержку делу Палестины и праву палестинцев на самоопределение, представляет проекты резолюций по пункту 31 повестки дня( A/ C. 4/ 60/ L. 13- L. 17).En África siguen imperando el hambre y la malnutrición.
