ПО-ПРЕЖНЕМУ ДОМИНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen dominando
• siguen predominando

Примеры использования По-прежнему доминируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На политической арене по-прежнему доминируют мужчины.
El escenario político sigue dominado por los hombres.

Однако в структурах правительств в каждой стране по-прежнему доминируют мужчины.
Sin embargo, en el personal de la mayoría de las estructuras de gobierno siguen predominando los hombres en todos los países.

Следует отметить, что мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.
Nótese que los hombres siguen sobrerrepresentados en los puestos directivos.

Несмотря на высокие уровни образования среди женщин, мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.
A pesar del elevado nivel de educación entre las mujeres, los hombres siguen acaparando las posiciones de poder.

Сейчас в мировой денежной системе по-прежнему доминируют правила, установленные развитыми странами.
De momento, el sistema monetario internacional sigue dominado por los marcos aplicados por los países desarrollados.

Согласно имеющимся данным, число женщин среди государственных служащих возросло, хотя в частном секторе по-прежнему доминируют мужчины.
Si bien hay un mayor número de mujeres en la administración pública, el sector privado sigue estando dominado por los hombres.

Однако во всех сферах политики по-прежнему доминируют мужчины.
Sin embargo, en todas las esferas políticas siguen predominando los hombres.

К сожалению, законы джунглей по-прежнему доминируют над неспособностью одних и равнодушием других в решении проблем.
Lamentablemente, la ley del más fuerte sigue imperando frente a la impotencia de unos y la indiferencia de otros.

Но при этом в Индии также много женщин, которые постоянно становятся жертвами насилия, а патриархальные нормы по-прежнему доминируют в обществе.
Cabe señalar además que en la India también hay mujeres que han sido víctimas constantes de la violencia y que la nación sigue estando dominada por las normas de patriarcado.

Аналогичным образом во взаимозависимой мировой экономике по-прежнему доминируют тенденции неопределенности, спада и отсутствия сбалансированности.
Igualmente, la economía mundial interdependiente sigue estando dominada por la incertidumbre, los desequilibrios y la recesión.

Женщины по-прежнему доминируют в медицине и педагогике, в то время как мужчины чаще предпочитают различные ремесла и технические специальности.
Las mujeres continúan predominando en la educación relativa a la salud y la pedagogía, mientras que una mayor proporción de hombres se capacitan en los oficios y en los campos de la técnica.

Женщины сталкиваются с трудностями в преодолении традиционных стереотипов, а на трудовом рынке в основных секторах по-прежнему доминируют мужчины.
Las mujeres siguen teniendo dificultades para vencer los estereotipos tradicionales, mientras que en materia de empleo sigue el predomino de los hombres en sectores clave.

В структуре экспорта по-прежнему доминируют сырьевые товары, на долю которых в 2012 году приходилось 79 процентов экспорта товаров из наименее развитых стран.
La composición de las exportaciones siguió estando dominada por los productos básicos, que en 2012 representaban el 79% de las exportaciones de bienes de los países menos desarrollados.

Несмотря на то что число учителей- мужчин продолжает увеличиваться, учителя- женщины по-прежнему доминируют и в среднем занимают 77, 5 процента преподавательских должностей.
Si bien la cantidad de maestros de sexo masculino sigue incrementándose, las mujeres siguen dominando la profesión docente y ocupan como término medio el 77,5% de los cargos docentes.

Хотя за последнее десятилетие и был отмечен постепенный рост числа женщин- журналистов, на руководящих должностях в средствах массовой информации по-прежнему доминируют мужчины.
En el último decenio se ha registrado un aumento gradual en el número de periodistas mujeres, aunque los puestos relacionados con la adopción de decisiones en los medios de comunicación siguen dominados en gran medida por los hombres.

Хотя все права человека имеют универсальный характер, неделимы, взаимозависимы и равны, в существующем мировом порядке по-прежнему доминируют избирательность, а также экономическая и политическая эксплуатация.
A pesar de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e iguales, el orden internacional existente continúa estando dominado por la selectividad y la explotación económica y política.

При использовании этой платформы по-прежнему доминируют мобильные переводы между клиентами внутри страны, хотя и имеется услуга получения международных мобильных переводов" Вестерн юнион" из самых разных районов мира.
En esta plataforma siguen predominando las transferencias móviles internas entre consumidores, pero también es posible recibir transferencias móviles internacionales de Western Union procedentes del mundo entero.

Однако, несмотря на ярко выраженный рост числа женщин среди деятелей искусства, мужчины по-прежнему доминируют в руководстве культурными учреждениями в области театра, музыки и изящных искусств.
Empero, a pesar del porcentaje cada vez más alto de mujeres en los medios artísticos, los hombres siguen predominando en las esferas directivas de las instituciones culturales tanto en el teatro como en la música y en las bellas artes.

Однако, спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 16 лет после провозглашения Десятилетия образования в области прав человека в мире по-прежнему доминируют конфликты и разрушение.
Pero 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 16 después de la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, la destrucción y los conflictos aún dominan el mundo.

Как видно из вышеприведенной таблицы, мужчины по-прежнему доминируют среди инженерно-технических работников, тогда как женщины по-прежнему превышают численность мужчин в сфере образования, сфере обслуживания и службах поддержки.
Como se detalla en el cuadro anterior, los hombres todavía predominan en los campos de ingeniería y profesiones técnicas, mientras que las mujeres siguen superando en número a los hombres en educación, enfermería y servicios de apoyo.

Возвращение меньшинств в муниципалитеты Республики Сербской остается крайне незначительным, и главной причиной этого является то, что во многих муниципалитетах по-прежнему доминируют старые националистические силы СДП.
El número de miembros de minorías que regresan a las municipalidades de la República Srpska sigue siendo insignificante, debido sobre todo a que muchas de estas municipalidades siguen estando dominadas por las antiguas fuerzas nacionalistas del SDS.

На политической арене по-прежнему доминируют три основные политические партии( ПДД, ХДС и СДП) и имеются многочисленные сообщения о беспокоящих действиях и запугивании в отношении оппозиционных партий в обоих образованиях.
Los tres principales partidos políticos(Partido(Musulmán) de Acción Democrática, Partido Comunidad Democrática Croata y Partido Democrático Serbio) siguen dominando el proceso político, y abundan los informes de hostigamientos e intimidaciones contra los partidos de la oposición en ambas entidades.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников также сообщила, что вопросы, касающиеся работы и карьерного роста, по-прежнему доминируют и входят в число основных проблем на местном уровне( A/ 66/ 224, пункт 59).
La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas también ha informado de que las cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo y la carrera seguían predominando y figuraban entre las principales preocupaciones sobre el terreno(A/66/224, párr. 59).

Мужчины по-прежнему доминируют среди политиков, действующих на уровне центрального правительства и занимающих руководящие должности в Организации Объединенных Наций, несмотря на ведущую роль женщин в организациях гражданского общества и их вклад в деятельность систем местного самоуправления.
Los hombres siguen dominando el panorama político de los gobiernos centrales y los cargos directivos de las Naciones Unidas, a pesar del papel de liderazgo de la mujer en las organizaciones cívicas y su contribución a los sistemas de gobernanza local.

Кроме того, по-прежнему существует<< стеклянный потолок>gt; для продвижения женщин: международные организации, как правило, не назначают женщин на самые высокие уровни, и мужчины по-прежнему доминируют в верхних эшелонах в сфере финансов, банковского дела и бизнеса.
Del mismo modo, seguía existiendo una" barrera invisible" para el adelanto de la mujer: las organizaciones internacionales tendían a no nombrar mujeres para ocupar los puestos más altos, y los hombres seguían dominando los niveles superiores de los sectores financiero, bancario y empresarial.

Что касается участия мужчин и женщин в различных отраслях экономической деятельности, то Комитет отметил высокий уровень концентрации женщин в области образования, здравоохранения и социального обслуживания, в то время в таких секторах, как строительство, транспорт и энергетика, по-прежнему доминируют мужчины.
Por lo que se refiere a la participación de los hombres y las mujeres en los distintos sectores de la actividad económica, la Comisión observó que existía una alta concentración de mujeres en la educación, la sanidad y los servicios sociales, mientras que en sectores como la construcción, el transporte y la energía seguían predominando los hombres.

Г-жа Ромулус( Гаити) говорит, что, хотя 51, 8 процента населения Гаити составляют женщины, а в городских центрах приходится 100 женщин на 86 мужчин, в политической жизни по-прежнему доминируют мужчины и Гаити далека от достижения цели, в соответствии с которой женщины должны занимать 30 процентов руководящих должностей.
La Sra. Romulus(Haití) dice que aunque 51,8 por ciento de la población haitiana está compuesta por mujeres y en los centros urbanos hay 100 mujeres por cada 86 hombres, la vida política sigue estando dominada por los hombres y Haití está lejos de lograr una presencia de 30 por ciento de mujeres en las posiciones de adopción de decisiones.

Но, несмотря на значительный прогресс в Китайской промышленности электронных сигарет( в 2013 году, провинция Шэньчжэнь располагала 900 производителями этих устройств, на 200% больше чем в 2012 году, и составляла более 95% мирового производства электронных сигарет), традиционные сигареты по-прежнему доминируют на китайских рынках.
Sin embargo, a pesar de los avances significativos en la industria china de los cigarros electrónicos,- en 2013, 900 fabricantes se instalaron en la Provincia de Shenzhen, un 200% más respecto de 2012, que representa más del 95% de la producción global de cigarros electrónicos- los cigarros tradicionales siguen dominando el mercado chino.

Несмотря на то, что законодательство способствовало расширению участия катарских женщин на рынке рабочей силы, по-прежнему доминируют традиционные мнения относительно отведенных для женщин сфер деятельности( образование, административная или секретарская работа), несмотря на новые возможности, открывающиеся благодаря экономическому развитию Катара.
Si bien la legislación de Qatar ha ayudado a aumentar la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, aún prevalecen las opiniones tradicionales sobre los tipos de empleo aceptables para las mujeres(puestos docentes, administrativos o burocráticos), a pesar de las nuevas oportunidades que ha generado el desarrollo económico de Qatar.

Обследования показывают, что" мусульманская" и" западная" общественность продолжают считать свои взаимоотношения в целом плохими и обе стороны сохраняют негативные стереотипные представления друг о друге, исследования также говорят о том, что эта напряженность и недоверие по-прежнему доминируют в отношениях между Западом и мусульманским миром.
Los estudios muestran que las sociedades occidental y musulmana siguen considerando que las relaciones entre ellas son por lo general malas, y ambas partes se rigen por estereotipos negativos mutuos. Los estudios también muestran que las relaciones entre las sociedades occidental y musulmana siguen dominadas por las tensiones y la desconfianza.