ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОМИНИРУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de posición dominante

Примеры использования Злоупотребление доминирующим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление доминирующим положением.
ABUSO DE LA POSICIÓN DOMINANTE.

Монополизация и злоупотребление доминирующим положением.
Monopolización y abuso de la posición dominante.

Злоупотребление доминирующим положением и злоупотребление рыночным влиянием.
Abuso de posición dominante y abuso de poder de mercado.

Статья 26 запрещает злоупотребление доминирующим положением на рынке.
El artículo 26 prohíbe el abuso de la posición de dominio en un mercado.

Запрещение действий или поведения, представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на рынке.
Prohibición de los actos o conductas constitutivos de abuso de una posición dominante en el mercado.

Португалия: злоупотребление доминирующим положением в секторе телекоммуникаций.
Portugal: abuso de posición dominante en el sector de telecomunicaciones.

Iv решение в рамках конкурентного законодательства и политики таких вопросов, как вертикальные ограничения и злоупотребление доминирующим положением;
Iv La aplicación del derecho y la política de la competencia a las limitaciones verticales y al abuso de las posiciones dominantes;

Например, не имеется положений, регламентирующих злоупотребление доминирующим положением, хотя слово" монополизация" фигурирует в различных нормах ряда законодательных актов.
Por ejemplo, no existen disposiciones que regulen el abuso de posición dominante, aunque la palabra" monopolización" figura en las disposiciones de varias leyes.

В такой ситуации необходимо проведение индивидуального анализа для установления того, представляют ли собой действия или поведение предприятия злоупотребление доминирующим положением на рынке.
Tal situación exigirá un examen caso por caso para determinar si los actos o conductas de una empresa implican abuso de una posición dominante en el mercado.

Он привлек внимание к антиконкурентной практике, в основе которой лежит злоупотребление доминирующим положением в сфере прав интеллектуальной собственности и от которой страдают в основном наименее развитые страны.
Destacó las prácticas anticompetitivas que dimanaban de un abuso de posiciones dominantes basadas en derechos de la propiedad intelectual que afectaban principalmente a los países menos adelantados.

В Кении закон о конкуренции охватывает все аспекты конкуренции, такие, как антиконкурентная практика, контроль за слияниями и злоупотребление доминирующим положением.
La legislación de defensa de la competencia de Kenya abarcaba todas las esferas de la competencia, como las prácticas restrictivas de la competencia, el control y el abuso de posición dominante.

Эти обстоятельства чрезвычайного характера позволили сделать вывод, что отказ" Майкрософт" представляет собой необоснованное злоупотребление доминирующим положением, несовместимое со статьей 82 Договора о Европейской комиссии.
Estas circunstancias, de carácter excepcional, llevaron a la conclusión de que la denegación por parte de Microsoft constituía un abuso de posición dominante incompatible con el artículo 82 del Tratado de la Comunidad Europea.

На основании статьи 86 Договора о ЕЭС Комиссия установила, что данная сделка представляет собой злоупотребление доминирующим положением на рынке и приняла распоряжение о продаже компанией" Жилетт" своей доли в акционерном и заемном капитале" Эмланд".
Con arreglo al artículo 86 de dicho Tratado, la Comisión estimó que la transacción constituía un abuso de posición dominante en el mercado y ordenó que Gillette vendiera sus acciones de la Eemland y su participación en la deuda de esta empresa.

Недавно реорганизованный Албанский орган по конкуренции( АОК) просит содействия в таких областях общего законодательства о конкуренции и связанных с политикой областях, как злоупотребление доминирующим положением, слияния и ограничительные соглашения или договоренности.
La Autoridad de la Competencia de Albania, recién reestructurada, solicita asistencia en esferas de la política y el derecho de la competencia en general, como el abuso de posición dominante, las fusiones y los acuerdos o arreglos restrictivos.

Конкретные области, нуждающиеся в помощи: i антиконкурентные виды политики; ii злоупотребление доминирующим положением; iii государственное содействие экспорту; iv транспарентность и недискриминация в области конкуренции; v урегулирование споров в области конкуренции.
Esferas específicas de las necesidades: i las políticas contrarias a la competencia; ii los acuerdos y el abuso de la posición dominante; iii las ayudas públicas a la exportación; iv la transparencia y la no discriminación en materia de competencia; v la solución de controversias relativas a la competencia.

Картели, злоупотребление доминирующим положением и вертикальные ограничения в распределительных цепях, в частности концентрация влияния на рынке с помощью слияний и поглощений, со всей очевидностью продемонстрировали свои возможности оказывать деформирующее влияние на торговые потоки и уменьшать выгоды, получаемые от либерализации торговли.
Los cárteles, los abusos de posiciones dominantes y las restricciones verticales en las redes de distribución, en particular la concentración de poder de mercado mediante fusiones y adquisiciones, han mostrado a todas luces su capacidad para distorsionar las corrientes del comercio y reducir los beneficios que deberían derivarse de la liberalización del comercio.

Подчеркнуть, что для России и СНГ в целом особый интерес представляют вопросы сближения в таких( обозначенных в" Согласованных выводах") областях, как вертикальные ограничительные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, охрана прав интеллектуальной собственности, правоприменительная практика;
Subrayar que, para Rusia y para la Mancomunidad de Estados Independientes en general, ofrecen particular interés las cuestiones de convergencia en esferas(indicadas en las" conclusiones convenidas") tales como los acuerdos restrictivos verticales, el abuso de la posición dominante en el mercado, la protección de los derechos de la propiedad intelectual, y la aplicación práctica del derecho.

В 2007 году Португальский орган по конкуренции( ПОК) предписал" ПТ Комуникасойнш" заплатить штраф в 38 млн. евро( приблизительно 59 млн. долл.) за злоупотребление доминирующим положением в нарушение положений пункта 1 и подпункта b пункта 3 статьи 6 закона о конкуренции и статьи 82 Договора о Европейской комиссии.
En 2007, la Dirección de Defensa de la Competencia de Portugal impuso una multa de 38 millones de euros(aproximadamente 59 millones de dólares de los EE.UU.) a PT Comunicações por abuso de posición dominante en violación de los párrafos 1 y 3 del artículo 6 de la Ley nacional de defensa de la competencia y el artículo 82 del Tratado de la Comunidad Europea.

Подготовка должностных лиц по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей и проведение пропагандисткой кампании за счет Европейского социального фонда на Мальте; учебные занятия для Мальтийского органа по делам конкуренции и потребителей по следующим вопросам: расследование картелей; злоупотребление доминирующим положением; поведение предприятий на олигополистическом рынке.
Formación de funcionarios encargados de la protección de el consumidor y de la aplicación de la legislación en materia de competencia y campaña de concienciación, financiadas por el Fondo Social Europeo en Malta; sesiones de formación para personal de la Autoridad de la Competencia y Protección de el Consumidor de Malta en materias como: investigación de cárteles, abuso de posición dominante; el comportamiento de empresas en mercados oligopólicos.

В соответствии со статьей 27 любое предприятие или ассоциация предприятий может ходатайствовать перед НКК об освобождении от требований части I( ограничительные соглашения, практика или решения) и части II( злоупотребление доминирующим положением) раздела 3 закона в связи с любым соглашением или категорией соглашений, любым решением или категорией решений и любыми согласованными действиями или видом согласованных действий.
De conformidad con el artículo 27, toda empresa o asociación de empresas puede solicitar a la Comisión de la Competencia que la exima de la aplicación de las disposiciones de la parte I( acuerdos, prácticas y decisiones restrictivos) y la parte II( abuso de posición dominante) de el capítulo 3 de la Ley con respecto a cualquier acuerdo o categoría de acuerdos, cualquier decisión o categoría de decisiones y cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas.

Закон не только охватывает все три важнейшие проблемные области конкуренции- антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и антиконкурентные слияния,- но и учитывает особые потребности экономики страны, заключающиеся в необходимости защиты и поощрения малых предприятий, в первую очередь тех, которыми владеют или которые контролируют лица, сталкивавшиеся с предыдущим дискриминационным законодательством или практикой и в силу этого оказавшиеся в ущемленном положении в социальном или экономическом плане или с точки зрения образования.
Este derecho regula, no solo las tres principales materias de la defensa de competencia(acuerdos anticompetitivos, abuso de posición dominante y concentraciones que distorsionan la competencia), sino además los requisitos especiales de la economía del país, que son la protección y la promoción de las pequeñas empresas, en particular las que son propiedad o están controladas por personas que en el pasado estuvieron sujetas a leyes o prácticas discriminatorias y, por tanto, desfavorecidas desde un punto de vista social, económico o educativo.

Января 2007 года Корейская комиссия по добросовестной торговле( ККДТ) приняла корректирующие меры, взыскав штраф в размере 23 млрд. вон( приблизительно 23, 5 млн. долл.) с компании" Хюндай мотор" за злоупотребление доминирующим положением, выразившимся, в частности, в ограничении переноса или расширения своих магазинов агентами компании, а также в таком использовании торговых представителей, когда агентам по продажам назначались чрезмерно высокие задания по продажам.
El 17 de enero de 2007, la Comisión de Comercio Leal de Corea( KFTC) impuso medidas correctivas y un recargo de 23.000 millones de won( aproximadamente 23,5 millones de dólares de los EE.UU.) a Hyundai Motor Company por su abuso de posición dominante, en particular por la restricción impuesta a sus agentes de ventas de relocalizar o ampliar sus tiendas y de emplear representantes de ventas, a el mismo tiempo que obligaba a sus agentes de ventas a cubrir cuotas de ventas excesivas.

В соответствии с соглашением о МЕРКОСУР государства- члены обязуются принять- с целью их последующего включения в административные положения МЕРКОСУР- решения о запрещении индивидуального поведения или коллективных соглашений, затрудняющих, ограничивающих или деформирующих конкуренцию или свободный доступ к рынкам или представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на соответствующем региональном рынке в рамках МЕРКОСУР и оказывающих неблагоприятное воздействие на торговлю между его государствами- членами; в нем приводится подробный перечень видов практики, подлежащих запрещению29.
En el marco del MERCOSUR, los Estados miembros se comprometen a adoptar, a los fines de su incorporación a las normas del MERCOSUR, la proscripción de los actos individuales o concertados que tengan por efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan un abuso de posición dominante en el mercado regional relevante en el ámbito del MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados miembros; se proporciona una lista detallada de las prácticas que deben proscribirse.

Направление консультанта по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для оказания консультативной помощи при разработке административных, правовых и экономических положений законодательства в области конкуренции, согласующихся с экономическим положением СьерраЛеоне, и в частности консультативной помощи по таким вопросам, как контроль за ограничительной деловой практикой, проведение расследований и преследование нарушителей, злоупотребление доминирующим положением на рынке, роль комиссии или органа по вопросам компетенции и создание такой структуры и связь между комиссией по вопросам компетенции и другими нормативными органами;
Un consultor sobre derecho y política de la competencia para que asesore sobre las disposiciones administrativas, jurídicas y económicas de una legislación de la competencia apropiada para la economía de Sierra Leona y, en particular, para que asesore respecto de el control de las prácticas comerciales restrictivas, investigaciones y enjuiciamiento de transgresores, abuso de las posiciones dominantes en el mercado, función y establecimiento de una comisión u oficina de defensa de la competencia, y relación entre una comisión de defensa de la competencia y otros órganos reguladores;

Помимо этого, КППУ подготовила руководящие принципы, посвященные картелям, вертикальным соглашениям и злоупотреблению доминирующим положением;
La KPPU había elaborado asimismo otras directrices relativas a los cárteles, los acuerdos verticales y el abuso de posición dominante.

ЦАЭВС имеет региональное законодательство в области конкуренции, содержащее положения о картелях, контроле за слияниями и злоупотреблениях доминирующим положением.
La CEMAC tiene una ley de la competencia de alcance regional, en la que existen disposiciones sobre cárteles, control de fusiones y abuso de posición dominante.

В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.
En su respuesta, un representante de la Unión Europea describió la forma en que la Dirección General de Competencia utilizaba las pruebas económicas en los casos de competencia que implicaban fusiones, acuerdos anticompetitivos y abuso de posición dominante.

Ii проработки правовых концепций конкуренции, т. е. антиконкурентной практики, слияний, злостной картельной практики, злоупотребления доминирующим положением, защиты прав потребителей, государственных монополий, целей регулирования и т.
Ii Los conceptos jurídicos relacionados con la competencia, esto es, las prácticas anticompetitivas, las fusiones, los cárteles intrínsecamente nocivos, el abuso de posición dominante, la protección de los consumidores, los monopolios estatales, los objetivos de la regulación,etc.;

Вместе с тем правительство Сенегала выявило шесть дел с 2003 года по 2006 год, касающихся картелей и злоупотребления доминирующим положением, которые не были рассмотрены ни Национальной комиссией по вопросам конкуренции, ни Комиссией ЗАЭВС.
No obstante, el Gobierno del Senegal identificó seis asuntos, entre 2003 y 2006, relacionados con cárteles y abuso de posición dominante, que no fueron tramitados por la Comisión Nacional de Competencia ni por la Comisión de la UEMOA.

Вместе с тем оратор отметил, что для борьбы с мошенничеством и злоупотреблением доминирующим положением и коммерческим влиянием такие процессы должны надлежащим образом контролироваться и осуществляться в условиях, обеспечивающих необходимое регулирование и должную защиту прав потребителей.
Advertía, sin embargo, que con objeto de evitar fraudes o abusos de posición dominante y poderío comercial, esos procesos deberían ser objeto de una vigilancia adecuada y desarrollarse en un medio que garantizase la regulación justa y la adecuada protección del consumidor.