ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ГОСПОДСТВУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de una posición dominante
• al abuso de una posición de dominio

Примеры использования Злоупотребление господствующим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление господствующим положением.
El abuso de posición dominante.

Южная Африка: злоупотребление господствующим положением.
Sudáfrica: abuso de posición dominante en el sector.

Злоупотребление господствующим положением на рынке.
Abuso de una posición dominante de poder en el mercado.

Однако он не содержит никаких ссылок на злоупотребление господствующим положением.
Sin embargo, no se hace referencia alguna al abuso de una posición dominante.

Злоупотребление господствующим положением на переговорах.
Abuso de una posición dominante en una negociación.

Прежде всего имеются в виду незаконные соглашения и злоупотребление господствующим положением.
Se trata en lo esencial de prácticas de acuerdos ilícitos y de prácticas de abuso de posición dominante.

Литва: злоупотребление господствующим положением в нефтяной промышленности 6.
Lituania- Abuso de posición dominantes en la industria.

В отношении перечисленных выше действий, представляющих собой злоупотребление господствующим положением, не возникает особых сложностей в связи с их пониманием и принятием соответствующих коррективных мер.
Los actos enumerados anteriormente y que representan un abuso de posición dominante no plantean grandes dificultades en lo que respecta tanto a su comprensión como a su tratamiento.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании" Сасол ойл пти. лтд.".
Abuso de posición dominante: prohibición de discriminación basada en el precio de Sasol Oil Pty. Ltd.

Действия крупных компаний, навязывающих необоснованные требования клиентам благодаря господствующему положению на переговорах: злоупотребление господствующим положением на переговорах и т.
Actos de grandes empresas que fuerzan demandas irrazonables de clientes aprovechándose de una posición dominante en la negociación: abuso de una posición dominante en una negociación,etc.

Картельная практика, злоупотребление господствующим положением и/ или антиконкурентные слияния влияния вступают в конфликт с законодательством в области конкуренции.
La actividad de los cárteles, el abuso de posición dominante y las fusiones anticompetitivas se contraponen al derecho de la competencia.

Следовательно, совокупный эффект использования ими той или иной конкретной практики, например соглашения о навязывании принудительного ассортимента, вполне может представлять собой злоупотребление господствующим положением.
En consecuencia, el efecto acumulativo del uso de una práctica determinada, como los acuerdos de ventas condicionadas o vinculadas, pueden muy bien dar lugar al abuso de una posición de dominio.

В ходе второго дня работы совещания ораторы обсуждали вопросы существа в сфере конкуренции, включая определение соответствующего рынка, злоупотребление господствующим положением, контроль над слияниями и судебный надзор.
El segundo día del taller los oradores examinaron cuestiones sustantivas de la competencia, como la definición de mercado pertinente, abuso de posición dominante, control de fusiones y examen judicial.

Следует отметить, что практика между дочерними предприятиями подпадает под действие положений пункта 4 раздела D в тех случаях, когда она представляет собой" злоупотребление или приобретение и злоупотребление господствующим положением на рынке".
Es de señalar que el párrafo 4 de la sección D se aplica a las prácticas entre empresas afiliadas cuando constituyen" el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado".

Так, в 1991 году было установлено, что компания" Тетра Пак" нарушает статью 86 Римского договора( злоупотребление господствующим положением), и на нее был наложен штраф в размере 75 млн.
Así por ejemplo, en 1991 la empresa Tetra Pak fue declarada culpable de infracción del artículo 86 del Tratado de Roma(abuso de una posición dominante) y se le impuso en consecuencia una multa de 75 millones de ECU.

Простой отказ даже со стороны предприятия, занимающего господствующее положение, в предоставлении лицензии третьей стороне не может сам по себе представлять злоупотребление господствующим положением по смыслу статьи 82 Договора о ЕС.
Una simple negativa, incluso por parte de una empresa que ocupa una posición dominante, a conceder una licencia a un tercero no puede constituir en sí misma un abuso de la posición dominante en el sentido del artículo 82 CE.

С этой точки зрения оно составляет одно целое с договором ЗАЭВС, в статье 88 которого запрещаются соглашения, злоупотребление господствующим положением и действия государственных органов, способные привести к нарушению конкуренции.
Desde esta perspectiva hace suyo el tratado de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, cuyo artículo 88 prohíbe los acuerdos, los abusos de posición dominante y las intervenciones públicas que puedan falsear la competencia.

В развивающихся странах слияния без надлежащего контроля могут приводить к высокой концентрации рынка, облегчающей для компании или группы компаний злоупотребление господствующим положением или вступление в сговор.
Si no se controlan de manera adecuada las fusiones que se realizan en los países en desarrollo pueden dan lugar en algunos casos a estructuras de mercado muy concentradas que facilitan el abuso de posición dominante en el mercado o la colusión por parte de una empresa o un grupo de ellas.

В том же духе в число основных функций Комиссии по добросовестной торговле( ККДТ) страны входят санкции за злоупотребление господствующим положением на рынке и за недобросовестную торговую практику, наносящую ущерб повседневной жизни населения.
En el mismo sentido, una de las principales funciones de la Comisión de Comercio Leal(KFTC) de ese país es imponer sanciones por abuso de posición dominante en el mercado y prácticas comerciales desleales que resultan perjudiciales en la vida de la población.

Злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им- это две тесно взаимосвязанные концепции, а именно: злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им.
Abuso o adquisición y abuso de una posición de dominio son dos conceptos estrechamente relacionados entre sí, a saber, el abuso de una posición dominante en el mercado y la adquisición y el abuso de esa posición..

Хотя эти два вида неформального сотрудничества охватывают все типы антиконкурентной практики( картельные сговоры, злоупотребление господствующим положением и слияния), в делах о картелях и о слияниях используются различные подходы к механизмам неформального сотрудничества.
Si bien esos dos mecanismos de cooperación oficiosa abarcan todo tipo de conductas contrarias a la competencia(cártel, abuso de posición dominante y concentraciones), no se utilizan los mismos métodos de cooperación en relación con los cárteles y las concentraciones.

Принятыми или пересмотренными в последнее время законами о конкуренции в странах ЕС запрещаются соглашения, включая соглашения, заключаемые за рубежом, которые имеют своей целью или результатом деформацию конкуренции или злоупотребление господствующим положением на национальных рынках; это положение, например, уже было применено французскими судами 59/.
La legislación sobre la competencia de los países de la Unión Europea recientemente promulgada o revisada prohíbe sin excepción los acuerdos, con inclusión de los acuerdos concluidos en el extranjero, cuyo objeto o efecto sea la distorsión de la competencia o el abuso de una posición dominante en los mercados nacionales.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговоры и злоупотребление господствующим положением, отмечается в самых разных секторах и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь незаконных вертикальных и горизонтальных действий.
Algunos de los casos examinados muestran que las prácticas contrarias a la libre competencia, tales como la colusión y el abuso de una posición dominante, tienen lugar en diversos sectores, y que con frecuencia las prácticas anticompetitivas entrañan una combinación de prácticas ilegales verticales y horizontales.

Положениям протокола не соответствуют все согласованные действия, имеющие целью или следствием затруднение, ограничение или искажение конкуренции или свободного доступа на рынки или злоупотребление господствующим положением на соответствующем рынке товаров и услуг в рамках МЕРКОСУР или же оказание воздействия на торговлю между государствами- членами;
Constituyen infracción del Protocolo todos los actos concertados que tengan por objeto o efecto limitar, restringir o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan abuso de posición dominante en el mercado relevante de bienes o servicios en el ámbito del MERCOSUR y afecten al comercio entre los Estados Partes;

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговор и злоупотребление господствующим положением, имеет место в самых разных секторах и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь вертикальных и горизонтальных антиконкурентных действий.
Algunos de los casos examinados demuestran que las prácticas contrarias a la libre competencia, tales como la colusión y el abuso de una posición dominante, se producen en diversos sectores, y que en muchos casos las prácticas contrarias a la libre competencia entrañan una combinación de prácticas verticales y horizontales.

Как горизонтальная, так и вертикальная практика фирм, находящихся под единым контролем, обычно считается законной, причем это может распространяться также на практику, которая в ином случае квалифицировалась бы как злоупотребление господствующим положением- в зависимости от близости связей между соответствующими фирмами и от эффекта, создаваемого для третьих сторон.
Tanto las prácticas horizontales como verticales entre empresas sometidas a un control común suelen considerarse legítimas, y esto también puede ocurrir tratándose de prácticas que en otro caso se podrían considerar abusos de una posición dominante, teniendo en cuenta la relación más o menos estrecha entre las empresas interesadas y los efectos sobre terceras partes.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговор, злоупотребление господствующим положением и картели, имеет место в целом ряде различных секторов и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь вертикальных и горизонтальных незаконных действий, имеющих международные последствия.
Algunos de los casos examinados demuestran que las prácticas anticompetitivas como la colusión, el abuso de una posición dominante en el mercado y los cárteles tienen lugar en diversos sectores y que, en muchos casos, esas prácticas entrañan una combinación de medidas verticales y horizontales ilícitas que producen efectos internacionales.

Правительствам предлагается обеспечить разработку и, если эта работа уже проведена, эффективное осуществление политики в области конкуренции в секторе туризма и смежных секторах, в частности путем введения запрета на антиконкурентные клаузулы, такие, как исключительные права на предоставление услуг, требования в отношении импорта во франшизинговых соглашениях, а также злоупотребление господствующим положением в сфере воздушных перевозок.
Se invita a los gobiernos a que elaboren y, en su caso, apliquen una política de competencia en el turismo y los sectores afines, prohibiendo las cláusulas anticompetitivas tales como los acuerdos de exclusividad, la inclusión de requisitos de importación en los contratos de concesión mercantil y el abuso de una posición dominante en el transporte aéreo de pasajeros.

Антиконкурентная практика и злоупотребление господствующим положением на рынке ограничивают доступ к рынкам основных развитых стран и возможности выхода на них; к этой категории относятся, в частности, предоставление исключительных прав, раздел рынка, введение экспортных ограничений для лицензиатов и партнеров по совместным предприятиям и отказ в предоставлении доступа к международным сетям и на рынки технологии.
Las prácticas restrictivas de la competencia y los abusos de la posición de dominio en el mercado limitan el acceso y la entrada en los mercados de los principales países desarrollados; entre esas prácticas figuran los acuerdos de exclusividad, los acuerdos de reparto del mercado, las restricciones a la exportación impuestas a los licenciatarios y a los socios de empresas conjuntas, y la denegación del acceso a las redes internacionales y a los mercados de tecnología.