ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕРОИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el uso indebido de heroína
• el consumo de heroína
• el abuso de la heroína

Примеры использования Злоупотребление героином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых районах Африки за последние годы, видимо, возросло злоупотребление героином.
El uso indebido de la heroína parece haber aumentado recientemente en algunas regiones de África.

Злоупотребление героином наблюдалось также в Китае, где оно распространялось из южных провинций на другие районы страны.
En China, el uso indebido de heroína también se ha extendido de las provincias meridionales a otras partes del país.

Очень распространенным остается злоупотребление героином путем инъекций в странах Центральной Азии и Восточной Европы.
La prevalencia del consumo de heroína por inyección sigue siendo alta en los países del Asia central y Europa oriental.

Злоупотребление героином и другими опиоидами, сокращение которого отмечалось в 2003 году, вновь увеличилось в 2004 году.
El abuso de la heroína y otros opioides, que registró un descenso en 2003, se informa de que ha vuelto a aumentar en 2004.

Так, например, Словакия сообщила о том, что с 1990 года быстрыми темпами росло злоупотребление героином, особенно среди молодежи5.
Por ejemplo, Eslovaquia ha informado de un rápido aumento del uso indebido de heroína desde 1990, en particular entre los jóvenes5.

В Соединенных Штатах Америки злоупотребление героином среди молодежи, которое начало расти в 90- х годах, стабилизировалось3.
En los Estados Unidos, el aumento del uso indebido de heroína entre los jóvenes, que comenzó en el decenio de 1990, se está estabilizando3.

Злоупотребление героином наблюдается во всех экономических и этнических группах, порождая все связанные с этим серьезные проблемы.
El uso de la heroína se ha propagado por todos los grupos étnicos y económicos, provocando todos los males asociados con esta actividad.

Тем не менее в Австралии продолжает оставаться проблемой злоупотребление героином и незаконное изготовление метамфетамина и галлюциногенных амфетаминов.
Sin embargo, en Australia el uso indebido de heroína y la fabricación ilícita de metanfetamina y anfetaminas alucinógenas plantean problemas.

В Австралии злоупотребление героином, каннабисом и амфетаминами, по сообщениям, было основной причиной для прохождения лечения в 2003 году.
En Australia, se informó de que el uso indebido de heroína, cannabis y anfetaminas fue la razón principal para la administración de tratamiento en 2003.

Видимо, вновь получает распространение злоупотребление героином, причем, учитывая высокую степень его чистоты, часто не путем инъекций, а путем курения.
Aparentemente vuelve a surgir el uso indebido de heroína pero, debido a su elevada pureza, con frecuencia la droga se consume fumándola en lugar de inyectarla por vía intravenosa.

В Индии злоупотребление героином и другими опиоидами в 2004- 2005 годах расширялось и оставалось главной причиной обращения за лечебной помощью.
En la India, había aumentado en el bienio 2004-2005 el uso indebido de heroína y otros opioides, que seguía siendo la principal razón de las demandas de tratamiento.

Серьезной проблемой в области здравоохранения является злоупотребление героином и психотропными веществами, а также быстро распространяющаяся эпидемия ВИЧ/ СПИДа, особенно среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
El uso indebido de heroína y sustancias sicotrópicas plantea graves problemas de salud, al igual que el rápido crecimiento de la epidemia del VIH/SIDA, en particular entre los consumidores de drogas inyectables.

Злоупотребление героином также остается основной формой злоупотребления проблемными наркотиками в странах Центральной и Восточной Европы.
El uso indebido de heroína sigue siendo la modalidad principal de uso indebido problemático de drogas en países de Europa central y oriental.

Традиционное злоупотребление опиумом в регионе продолжалось, однако наряду с этим получило распространение злоупотребление героином, особенно методом внутривенного введения, главным образом среди представителей горных племен Таиланда и Мьянмы.
Si bien en la región permitía el uso tradicional de opio, a ello se añadió la difusión del uso indebido de heroína, en especial por vía intravenosa, sobre todo entre las tribus de las montañas de Tailandia y Myanmar.

В Индии злоупотребление героином по-прежнему являлось одной из серьезных проблем; оно распространялось с севeрной части страны и из крупных городов на другие районы.
En la India, el uso indebido de heroína siguió siendo un importante motivo de preocupación y el consumo se estaba extendiendo de la parte septentrional y las grandes ciudades a otras zonas.

Наблюдаемая тенденция к снижению злоупотребления героином совпала с изменениями в поведении лиц, злоупотребляющих наркотиками: злоупотребление героином дополнялось незаконным употреблением фармацевтических опиатов или барбитуратов.
La tendencia decreciente observada en el uso indebido de la heroína ha coincidido con los cambios en el comportamiento de uso indebido de drogas: el uso indebido de heroína fue complementado con el consumo ilícito de opiáceos farmacéuticos o barbitúricos.

Злоупотребление героином путем инъекций: сокращение среди молодежи в промышленно развитых странах и расширение среди молодежи в странах Восточной Европы, Центральной Азии и Юго- Восточной Азии.
El consumo de heroína por vía intravenosa está disminuyendo en los jóvenes de los países industrializados, pero está aumentando en los jóvenes de Europa oriental, Asia central y Asia sudoriental.

Мы согласны с Генеральным секретарем относительно необходимости принятия странами, через которые поставляются афганские опиаты и злоупотребление героином в которых составляет серьезную проблему, дополнительных усилий в этом отношении.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que los países por los que pasa el tráfico de opiáceos afganos y los lugares en los que el uso indebido de la heroína es un problema grave deben esforzarse más por luchar contra ello.

Злоупотребление героином среди молодежи остается на весьма низком уровне как в Соединенных Штатах, так и в Канаде: 1, 5 процента в Соединенных Штатах и 1 процент в Канаде( данные по Мексике отсутствуют).
Las tasas de consumo de heroína por los jóvenes en los Estados Unidos y el Canadá siguen siendo bajos: 1,5% en los Estados Unidos y 1,0% en el Canadá(no se dispone de datos en relación con México).

Согласно данным Рабочей группы эпидемиологических исследований на уровне общин Национальных институтов здравоохранения США, самые последние показатели по героину свидетельствуют о том, что получило распространение полисубстантное злоупотребление, которое включает злоупотребление героином.
Según el Grupo de Trabajo de Epidemiología Comunitaria de los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos, los indicadores más recientes relativos a la heroína parecen indicar que el uso indebido de sustancias múltiples que comprende el uso indebido de heroína es común.

Злоупотребление героином путем инъекций и потребности в лечении в связи с таким злоупотреблением в последние годы неуклонно растут, и аналогичная тенденция характерна для каннабиса.
El consumo de heroína por inyección y la demanda de tratamiento contra el abuso de drogas han aumentado considerablemente en los últimos años y el uso indebido de cannabis ha seguido una pauta similar.

Судя по всему, героином злоупотребляет лишь незначительное меньшинство молодых людей. Однако в силу доступности героина высокой чистоты и соответственно возможности злоупотребления им путем вдыхания или курения в 90- х годах в Соединенных Штатах Америки стало расти злоупотребление героином среди детей подросткового возраста и молодежи.
El uso indebido de heroína al parecer sigue circunscrito a sólo una pequeña minoría de jóvenes, pero la disponibilidad de heroína de gran pureza, y en consecuencia la posibilidad de inhalarla o fumarla parece haber contribuido a aumentar el uso indebido de heroína entre los adolescentes y los adultos jóvenes de los Estados Unidos durante el decenio de 1990.

Злоупотребление героином по-прежнему являлось предметом серьезной обеспокоенности в Канаде и Соединенных Штатах, а Колумбия стала новым импортером героина, присоединившись к Мексике и азиатском региону.
El uso indebido de heroína seguía siendo un importante motivo de preocupación en el Canadá y los Estados Unidos, y Colombia había pasado a ser una nueva fuente de suministros de heroína, además de México y Asia.

Злоупотребление героином сократилось в 11 странах из 42, однако еще 25 стран сообщили о некотором росте злоупотребления героином, а шесть- о том, что злоупотребление героином у них осталось на прежнем уровне по сравнению с 1996 годом.
El uso indebido de heroína descendió en 11 países con respecto a un total de 42, mientras que otros 25 países registraron cierto aumento y seis informaron de una estabilización del uso indebido en relación con 1996.

Уровень злоупотребление героином путем инъекций очень высок в Маврикии( более 90 процентов), а также в некоторых районах Южной Африки( где он колеблется от 28 процентов в Кейптауне до 55 процентов в провинции Гаутенг( Йоханнесбург и Претория)).
El consumo indebido de heroína por inyección es extremadamente elevado en Mauricio(más del 90%), pero también es alto en algunas zonas de Sudáfrica(oscilando entre el 28% en Ciudad del Cabo y el 55% en la provincia de Guateng(Johannesburgo y Pretoria)).

Злоупотребление героином путем инъекций по-прежнему остается в Австралии серьезной проблемой, хотя отмеченное в 2001 году сокращение предложения героина привело к снижению его потребления и уменьшению остроты связанных с ним проблем.
El uso indebido de heroína por inyección en Australia sigue siendo un problema importante, aunque durante 2001 se observó una reducción de la disponibilidad de heroína, lo que dio lugar a una disminución del uso de la droga y de los problemas conexos.

В 2001 году злоупотребление героином пошло на убыль в Восточной Азии, Океании и Западной Европе, однако оно продолжало усиливаться в странах, расположенных по маршруту переброски афганского героина в Российскую Федерацию и Европу( см. рисунок 14).
El uso indebido de heroína disminuyó en el Asia oriental, Oceanía y Europa occidental en 2001, pero siguió aumentando en los países situados en la ruta de tráfico de heroína que va del Afganistán a la Federación de Rusia y Europa(véase el gráfico 14).

Кроме того, злоупотребление героином ложится непропорционально большим бременем на наркологические службы, и даже в тех странах, где распространенность злоупотребления героином невысока, число лиц, обращающихся за медицинской помощью вследствие злоупотребления героином, зачастую превышает число пациентов, обращающихся за помощью вследствие злоупотребления другими наркотиками.
El abuso de la heroína tiene también un impacto desproporcionado en los servicios de tratamiento del abuso de drogas e incluso en los países en los que la prevalencia del abuso de la heroína es baja el número de admisiones en centros de tratamiento contra el abuso de la heroína supera frecuentemente el número de admisiones para el tratamiento del abuso de otros tipos de drogas.

Данные о тенденциях в области злоупотребления героином.
Datos sobre tendencias del uso indebido de heroína.

При этом в Нигерии наблюдаются признаки расширения масштабов злоупотребления героином.
Sin embargo, en Nigeria hay indicios de que aumenta el abuso de la heroína por inyección.