ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОВЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de confianza
• una violación de la confianza
• abusar de la confianza

Примеры использования Злоупотребление доверием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление доверием.
Abusos de confianza.

Мошенничество и злоупотребление доверием( статьи 263- 266b Уголовного кодекса).
Fraudes y abuso de confianza(artículos 263 a 266b del Código Penal).

Злоупотребление доверием( статья 155).
Abuso de confianza(artículo 155).

Статьи 337- 338 Уголовного кодекса( к преступлениям причислены злоупотребление доверием и мошенничество);
Código Penal, art. 337-338(delitos de abuso de confianza y fraude);

Это злоупотребление доверием.
Eso es una violación de la confianza.

Они обвинены и привлечены к суду за произвольные аресты и задержания, за соучастие в нанесении телесных повреждений, повлекших гибель потерпевшего, за вымогательство и злоупотребление доверием.
A esas personas se las acusa y se las persigue judicialmente por detención y retención arbitrarias, complicidad en agresión con lesiones mortales, extorsión y abuso de confianza.

Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.
Abuso de confianza, autoridad o relación de dependencia: nuevo delito;

Такие преступления представляют собой злоупотребление доверием, которое может нанести ущерб репутации Организации и помешать ее эффективной работе.
Esos delitos suponen una violación de la confianza que puede perjudicar la reputación de la Organización y obstaculizar su eficacia.

Такое злоупотребление доверием подростков не только аморально, но и противозаконно.
Abusar de la confianza de los jóvenes de esa manera no solo es inmoral sino también ilegal.

Были определены и формы совершения этого уголовного преступления: применение силы или угроз, введение в заблуждение и поддержание в этом состоянии, а также злоупотребление доверием.
Se han determinado también las modalidades de comisión de este delito, en particular el uso de la fuerza, las amenazas, el engaño, el mantenimiento en el engaño y el abuso de confianza.

Такое злоупотребление доверием бросает тень сомнения на обязательство этих государств придерживаться по этому вопросу консенсусного подхода.
Tal abuso de confianza cuestiona el compromiso de esos Estados de lograr un consenso respecto de esta cuestión.

Др Муденге правильно отметил, что такое злоупотребление доверием, примером которого является доклад Группы экспертов,<< не делает чести документу Организации Объединенных Наций>gt;.
El Sr. Mudenge señaló debidamente que el abuso de confianza que ilustraba el informe del Grupo lo convertía en" un documento impropio de las Naciones Unidas".

В постановлении от 15 декабря 1999 года Апелляционный суд Бастии подтвердил виновность авторов, но изменил квалификацию деяний мошенничества на злоупотребление доверием.
Por un fallo dictado el 15 de diciembre de 1999, el Tribunal de Apelación de Bastia confirmó la culpabilidad de los autores, pero recalificó el delito de estafa como abuso de confianza.

Лица, приговоренные к тюремному заключению без отсрочки исполнения наказания за кражу, мошенничество, злоупотребление доверием, хищение государственных средств, подлог и использование фальшивых документов, взяточничество и торговлю влиянием, преступления против нравственности;
Los condenados a una pena de prisión sin remisión condicional por robo, estafa, abuso de confianza, malversación de caudales públicos, falsificación o utilización de documentos falsos, corrupción y tráfico de influencias o atentado a las buenas costumbres;

Статья 233 Закона о компаниях разрешает привлекать директоров или должностных лиц компаний к любой гражданской и уголовной ответственности за любую халатность, невыполнение обязанностей, нарушение должностных полномочий и злоупотребление доверием.
El artículo 233 de la Ley de Empresas establece la responsabilidad civil o penal por cualquier descuido, incumplimiento del deber o abuso de confianza de un director u otro funcionario.

Преступление, связанное с хищением в частном секторе, в уголовном законодательстве Португалии не предусмотрено, однако в статье 205 Уголовного кодекса рассматривается злоупотребление доверием применительно к движимому имуществу.
El delito de malversación o peculado en el sector privado no está previsto en la legislación penal portuguesa, aunque en el artículo 205 del Código Penal se considera delito el abuso de confianza con respecto a los bienes muebles.

Среда, в которой наблюдается нечестное поведение и считается приемлемым злоупотребление доверием общественности во имя частной наживы, не благоприятствует развитию какой-либо экономической деятельности, включая структурированное финансирование сырьевых товаров.
Un entorno en el cual no se respeta la integridad y se considera aceptable abusar de la confianza del público para obtener un lucro privado no favorece el desarrollo de ninguna actividad económica, incluida la financiación estructurada de productos básicos.

Автор сообщения не имел доступа к документам, подтверждающим возбуждение против мэтра Эйма дисциплинарного дела Советом адвокатской коллегии Родеса, а также его судебное преследование за злоупотребление доверием и мошенничество.
El autor no tuvo acceso a los documentos relativos a las diligencias del Consejo del Colegio de Abogados de Rodez, ni a los relativos al procedimiento iniciado contra el Sr. Aymes por abuso de confianza por un interventor judicial y por estafa.

Дело МОБ против стража мира М., привлеченного к ответственности за совершение пыток, злоупотребление доверием, серьезные и простые увечья: решением от 30 ноября 2005 года СПИ города Мбанга констатировал прекращение уголовного преследования в связи со смертью вышеупомянутого лица;
Caso MP contra el agente de policía MANDJEK, procesado por torturas, abuso de confianza, lesiones graves y lesiones menos graves: el TPI de Mbanga, por sentencia de 30 de noviembre de 2005, constató la extinción de la acción pública a causa del fallecimiento del acusado;

Распоряжение о высылке, несомненно, является вспомогательной или дополнительной мерой наказания и обязательно предполагает наличие основного приговора: высылка в связи с уголовным делом является лишь одним из способов высылки иностранцев, особенно когда в результате правонарушения была задета честь или имело место злоупотребление доверием, и в данном случае иностранец будет выслан немедленно по отбытии основного наказания.
No cabe duda de que la expulsión es una pena complementaria o accesoria que inevitablemente presupone una condena principal: la expulsión penal es sólo un medio por el cual se puede expulsar a un extranjero, en particular cuando el delito afecta el honor o entraña abuso de confianza, y en tal caso el extranjero será expulsado no bien se cumpla la condena principal.

Болгарские власти определили в качестве одной из проблем осуществление статьи 282 Уголовного кодекса(" преступное злоупотребление доверием"), которая была предназначена для применения в других социально-политических системах и экономических условиях и поэтому является неприменимой к делам, в которых преимущество предназначено для юридических лиц, основанных на частном капитале.
Las autoridades búlgaras indicaron que la aplicación del artículo 282 del Código Penal(" Abuso de confianza con consecuencias penales") planteaba problemas, pues al haber sido concebido en el contexto de sistemas sociopolíticos y situaciones económicas diferentes, no es aplicable a casos en que el beneficio está destinado a personas jurídicas del sector privado.

В Процессуальном кодексе отдельная глава посвящена вопросам уголовного преследования судей и работников прокуратуры, совершивших в процессе исполнения своих служебных обязанностей мошенничество, обман, допустивших злоупотребление доверием или грубую профессиональную ошибку( ст. 486 Процессуального кодекса и ст. 361- 364 Уголовного кодекса).
Cabe señalar asimismo que la inmunidad de los jueces no es absoluta; el Código de Procedimientos dedica uno de sus capítulos al enjuiciamiento de jueces y representantes de Ministerio Público que, en el desempeño de sus tareas, hubieren cometido fraude, engaño, abuso de confianza o un grueso error profesional(artículo 486 del Código de Procedimientos y artículos 361 a 364 del Código Penal).

В том случае, когда иностранный гражданин был приговорен к лишению свободы за преступление против чести или злоупотребление доверием и судья отдал распоряжение о высылке данного лица из Кувейта по отбытии срока тюремного заключения, прокурор должен, сразу же по окончании срока наказания, объявить о решении судьи административным властям, заинтересованным в его выполнении.
Cuando un extranjero ha sido condenado a pena de privación de libertad por un delito que constituya una ofensa contra el honor o abuso de confianza, y el juez ha ordenado la expulsión de Kuwait una vez cumplida la condena, llegado ese momento el fiscal deberá notificar la decisión judicial a las autoridades administrativas encargadas de la ejecución.

При условии соблюдения пункта 1 статьи 4 ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как требующее либо от Организации Объединенных Наций, либо от Органа предоставления каких-либо материалов, данных или информации, выдача которых могла бы, по ее/ его мнению, составить злоупотребление доверием какого-либо из ее/ его членов или кого-либо другого, от кого получена такая информация, либо иным образом сказалась бы на нормальном ходе ее/ его работы.
Con sujeción al párrafo 1 del artículo 4, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo será interpretada en el sentido de que las Naciones Unidas o la Autoridad tengan que proporcionar material, datos e información cuando ello, a su juicio, pueda constituir un abuso de la confianza de uno de sus miembros o de quienquiera le haya suministrado esa información, ni cuando ello entrabe su funcionamiento ordenado.

Ii дел о наиболее тяжких преступлениях( умышленное убийство, незаконное лишение свободы, изнасилование, бандитизм, хищение денежных средств, злоупотребление доверием, злоупотребление служебным положением, дача и получение взятки), совершаемых военнослужащими в звании до капитана включительно или гражданскими служащими воинских частей при выполнении своих служебных обязанностей;
Ii juzgan los delitos más graves(homicidio voluntario, secuestro de personas, violación, bandidaje, desfalcos, abuso de confianza, abuso en el servicio, corrupción pasiva y activa) cometidos por los militares hasta el grado de capitán inclusive, o cometidas por los civiles empleados por las unidades militares, en relación con sus atribuciones de trabajo;

В дополнение к приведенной выше информации следует отметить, что отвлечение финансовых средств и других экономических ресурсов, собранных в религиозных, благотворительных или культурных целях, на другие цели, включая финансирование терроризма, влечет за собой ответственность по Уголовному кодексу 1961 года за кражу( разделы 85- 88); мошенничество( раздел 89); получение краденого имущества( раздел 90); изменение конструкции или регистрации автотранспортных средств или судов и т. п.( раздел 91); и злоупотребление доверием( раздел 93).
Al margen de las cuestiones mencionadas, en los casos en que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales se desvíen a otros fines, como la financiación del terrorismo, los infractores podrán ser enjuiciados en virtud del Crimes Ordinance(Ley Antidelictiva) de 1961 por hurto(artículos 85 a 88); obtención por medios fraudulentos(artículo 89); tenencia de bienes robados(artículo 90); conversión de vehículos o buques,etc.(artículo 91); y abuso de confianza(artículo 93).

Путем обмана или злоупотребления доверием.
Mediante engaño o abuso de confianza.

Того представило подробные сведения о конкретных делах, касающихся соучастия в злоупотреблении доверием.
El Togo facilitó información detallada sobre casos concretos relativos a complicidad en abusos de confianza.

Это будет злоупотреблением доверием, препятствием правосудию,?
¿Estaría cometiendo abuso de confianza, obstrucción a la justicia?

Правонарушения, касающиеся преступного злоупотребления доверием.
Delitos de abuso de confianza delictivo.