ДОВЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• confianza
• credibilidad
• dignas de crédito
• fiable
• fidedigno
• fiables
• digno de crédito

Примеры использования Доверием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это полное злоупотребление доверием.
Y una completa traición a la confianza.

Я искренне восхищаюсь доверием, которое существует между вами.
Tengo una gran admiración por la confianza que se tienen entre ustedes dos.

Я всегда думал, что за ответственность нужно поощрять доверием.
Siempre he creído en premiar la responsabilidad con confianza.

Потому что шпионы без проблем с доверием либо молоды, либо мертвы.
Porque los únicos espías sin problemas de confianza… o son jóvenes o están muertos.

Помни, приручение дракона начинается и кончается доверием.
Recuerda, todo entrenamiento de un dragón comienza y termina en la confiaza.

Мне сказали с искренним доверием что никто не кроме него не поймет этого послания.
Me dijeron en cofidencia sincera que nadie excepto él entendería este mensaje.

Тебе следует понимать разницу между знанием кого-то и доверием к нему.
Necesitas aprender la diferencia entre conocer a alguien y confiar en ellos.

Совет такого состава будет более демократичным, сможет пользоваться большим доверием, а его решения будут находить больше понимания.
El Consejo así constituido será más democrático y más fidedigno y sus decisiones se aceptarán más ampliamente.

Именно благодаря такому сбалансированному подходу доклад пользуется столь большим доверием.
Merced a ese enfoque equilibrado, el informe tiene un alto grado de credibilidad.

С его покровительством придет доверие, с доверием придет уважение.
Con su apoyo viene la credibilidad, con la credibilidad viene el respeto.

Прокурор должен быть независимым с тем, чтобы этот орган мог пользоваться необходимым доверием.
Para que la institución pueda tener la credibilidad necesaria el Fiscal debe gozar de independencia.

Ты говорил, Гатри был одним из лучших, пользовался наибольшим доверием, а я, я видела его разжигающим беспорядки при дворе.
Dijiste que Guthrie era uno de los mejores y más confiables, y aún así lo encontré incitando disturbios entre la corte.

Неоднократные исследования показали, что полиция в Ирландии пользуется широкой поддержкой и доверием населения.
En sucesivos estudios se ha comprobado que en Irlanda existe un apoyo y una confianza generalizados hacia los Gardaí.

Посол Танин пользуется нашим полным доверием, и мы призываем его изложить имеющиеся у нас варианты, по которым мы должны принять решение.
Confiamos plenamente en el Embajador Tanin y lo alentamos a exponer las opciones que tenemos y sobre las que debemos decidir.

Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано.
También obliga a los líderes a confiar en que los demás no defraudarán la fe depositada en ellos.

Попросту говоря, эти попытки не увенчались успехом, так как в силу изложенных выше причин эти силы не пользуются никаким доверием.
En pocas palabras, estos intentos no han tenido éxito porque, por las razones expuestas antes, estas fuerzas carecen de credibilidad.

Многие в нашей конторе относятся к тебе с доверием и уважением, и это обязательно тебе зачтется, что бы не случилось.
Hay muchos de nosotros aqui en el bufete que confiamos en ti y te respetamos y esto se habria reflejado en todos nuestras opiniones, cualquieran que sean.

Нам необходимо обеспечить, чтобы руководство ЛРА продолжало относиться с доверием к тем, кто представляет его в ходе этого процесса.
Es preciso asegurar que los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor sigan confiando en quienes los representan durante este proceso.

Верховенство права не может быть обеспечено без системы правосудия, которая должна быть поистине независимой и пользоваться уважением и доверием.
El estado de derecho no puede establecerse sin un sistema judicial que sea auténticamente independiente y goce de respeto y credibilidad.

Абсолютно необходимо, чтобы эти исполнители были привлечены к ответственности в компетентном, пользующемся доверием международном уголовном суде.
Es absolutamente esencial que los autores de esos crímenes sean enjuiciados ante una corte penal internacional competente y que tenga credibilidad.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con un mandato claro y convincente, además de con los recursos necesarios para llevarla a cabo con éxito.

Ямайка особо отмечает содержащуюся в этом докладе рекомендацию в отношении необходимости обеспечения того, чтобы у миссий были четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты.
Jamaica subraya la recomendación hecha en ese informe relativa a la necesidad de que las misiones cuenten con mandatos convincentes, claros y realistas.

С тем чтобы индустрия туризма по-прежнему пользовалась доверием в том, что касается ее приверженности делу устойчивого развития, необходимо, чтобы она занималась решением вышеизложенных вопросов.
La industria del turismo debe abordar estas cuestiones para demostrar que su adhesión a los principios del desarrollo sostenible es digna de crédito.

В докладе отмечается, что создание Совета по правам человека откроет уникальную возможность создания пользующейся большим доверием системы прав человека.
En el informe se indica que la creación del Consejo de Derechos Humanos es una oportunidad excepcional para establecer un sistema de derechos humanos más digno de crédito.

Эта процедура пользовалась бы бóльшим доверием, если эти функции были переданы учреждению, не подчиненному министерству, с тем чтобы оно было действительно независимым.
El procedimiento sería más digno de crédito si esa jurisdicción la tuviera una institución ajena al Ministerio, de manera que pudiera ser verdaderamente independiente.

В некоторых случаях необходимо на раннем этапе создания учреждения проводить дополнительные консультации на национальном уровне, с тем чтобы учреждение пользовалось бóльшим доверием.
En algunos casos habrá que celebrar más consultas a nivel nacional en las primeras fases de creación de la institución de manera que esa institución tenga una mayor credibilidad.

Для того чтобы это подразделение пользовалось доверием представителей гражданского общества, возглавлять его должен человек, который ранее занимал высокие должности в организациях гражданского общества.
Para merecer crédito en la sociedad civil, el jefe de la dependencia debería ser alguien que hubiera desempeñado puestos de jerarquía en la sociedad civil.

Согласно опросу общественного мнения( ноябрь 2011 года), средства массовой информации заняли второе место среди институтов, пользующихся наибольшим доверием.
Según la encuesta de opinión pública realizada en noviembre de 2011, los medios de comunicación ocupan el segundo lugar en la lista de instituciones más dignas de crédito.

Это пользующаяся максимальным доверием площадка для проведения соответствующих переговоров и обобщения мнений различных групп: от наименее развитых стран до Европейского союза.
Se trata del espacio de encuentro más fiable para llevar a cabo las negociaciones apropiadas y recabar la opinión de distintos grupos, desde los países menos adelantados hasta la Unión Europea.

Этот процесс должен отвечать трем следующим условиям: предполагать партнерство между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, чтобы заручиться поддержкой на региональном и доверием на международном уровнях.
El proceso debería cumplir tres condiciones. Debería consistir en una colaboración entre la Unión Africana y las Naciones Unidas para asegurar la legitimidad regional y la credibilidad internacional.