ДОВЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• confianza
• credibilidad

Примеры использования Доверии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в доверии.
No, esto no es sobre confianza.

О доверии к нам.
Se trata de que confíes en nosotros.

Ты говоришь о доверии. Ты!
Hablas de confianza…¡tú!

Ты единственный, кто говорит о доверии.
Mira quién habla de lealtad.

Ну, дело не в доверии, помнишь?
Bueno, no se trata de confiar,¿recuerdas?

Алексис, дело не в доверии.
Alexis, esto no es sobre la confianza.

Также о доверии к своей интуиции и к себе».
También se trata de confiar en tus intuiciones y en ti mismo".

Ты же сам говорил о доверии системе?
¿Qué decías de confiar en el sistema?

А вы отказываете и в одобрении, и в доверии.
No lo apruebas, ni confías en él.

Хочешь поговорить о доверии, Джесси?
¿Quieres hablar sobre confianzas Jesse?

Система основана на доверии больше, чем мы думаем.
El sistema se basa en confiar más de lo que puedes imaginarte.

Речь- о диалоге и доверии.
Se trata de la conversación y de la fe.

Как можно говорить о доверии в таких условиях?
El orador se pregunta cómo podrá hablarse de confianza en esas circunstancias?

И я понимаю, ты будешь сомневаться в доверии ко мне.
Y entiendo que dudes en confiar en mí.

Но, поскольку он поднял этот вопрос, давайте обсудим вопрос о доверии.
Pero, puesto que él lo ha planteado, vamos a hablar de la credibilidad.

Таким образом, действия ЦБВ основывались на доверии к заявлениям автора.
De manera que el BCV actuó confiado en las declaraciones del autor.

Дело в твоей надежности, Сэм. И бережливости и доверии.
Se trata de ser responsable, Sam, de la confianza y el ahorro.

Позвольте мне поднять вопрос о доверии. Что такое доверие?
Permítaseme hacer referencia a la cuestión de la credibilidad.¿Qué es credibilidad?.

Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.
Pero el sueño de la vida, del amor, de la confianza… un sueño real, que no he olvidado.

Они подчеркнули, что эти факты свидетельствуют о доверии стран к ЮНФПА.
Subrayaron que esto ponía de manifiesto la confianza depositada por los países en el Fondo.

Основываясь на взаимном доверии, или, скорее, по крайней мере в моем случае, на абсолютном идолопоклонстве.".
Basado en confianzas mutuas,"o más bien, al menos en mi caso, idolatrías totales.

Потому что работа наших полицейских основана на доверии, как на улице, так и в этом участке.
Es porque una brigada funciona por la confianza… tanto ahí fuera en la calle como dentro de casa.

Однако возможности и надежды должны быть основаны на взаимном доверии.
Pero la aparición de oportunidades y el cumplimiento de las esperanzas deben basarse en la confianza mutua.

Растет обеспокоенность, что затянувшиеся переговоры скажутся на доверии к многосторонней торговой системе.
Se observa una preocupación creciente por la posibilidad de que la prolongación de las negociaciones reste credibilidad al sistema de comercio multilateral.

Государство- участник считает, что представление ложных документов всеми заявителями заставляет ставить вопрос о доверии к ним.
De acuerdo con el Estado Parte, la presentación de documentos falsos por todos los autores de la queja pone en tela de juicio su credibilidad.

Ваша честь, речь идет о доверии к подсудимому показывающего его склонность лгать суду и обычно ведущего себя так, будто он выше закона.
Señoría, se trata de la credibilidad del acusado… mostrando su propensión a mentir al tribunal… y comportándose usualmente como si estuviera por encima de la ley.

Каковы будут последствия резолюции такого рода? Как она отразится на доверии к Организации Объединенных Наций? Какова степень риска?
Hago un llamamiento a la reflexión.¿Cuál será el resultado de semejante resolución?¿Cómo contribuirá a la credibilidad de las Naciones Unidas?¿Qué riesgos se corren?

Повышение спроса на операции свидетельствует о растущем доверии к Организации Объединенных Наций, одновременно привлекая внимание к многочисленным вызовам, стоящим перед международным сообществом.
El aumento de la demanda demuestra una confianza cada vez mayor en las Naciones Unidas y a la vez pone de relieve los numerosos desafíos que encara la comunidad internacional.

Однако я считаю своим долгом в связи с американскими измышлениями о доверии поднять ряд принципиальных вопросов, которые требуют серьезного размышления и обдумывания.
Pero considero mi deber plantear respecto a las alegaciones estadounidenses referidas a la credibilidad ciertas cuestiones de principio que exigen un examen y contemplación serios.

Это свидетельствует о растущем доверии государств к работе Суда и о желании международного сообщества руководствоваться принципами международного права в международных отношениях.
Ello es prueba de la confianza creciente de los Estados en la labor de Corte y de la voluntad de la comunidad internacional de regirse por los principios del derecho internacional para dirigir las relaciones internacionales.