ДОВЕРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertrauen
• Vertrauensbasis

Примеры использования Доверии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь- о диалоге и доверии.
Es geht um das miteinander sprechen und Glauben.

Я дирижер и я здесь сегодня, чтобы поговорить с вами о доверии.
Ich bin Dirigent und heute bin ich hier, um über Vertrauen zu sprechen.

О боже, Барни отношения строятся на доверии и компромиссах.
Oh Gott, Barney, Beziehungen basieren auf Vertrauen und Kompromissen.

Все говорят о доверии, что вселенная позаботится о нас.
Wir haben darüber gesprochen, dem Universum zu vertrauen, damit es sich um dich kümmert.

Указывает DNS- имя домена, которому доверяют в проверяемом доверии.
Gibt den DNS-Namen der Domäne an, der in der zu überprüfenden Vertrauensstellung vertraut wird.

А потом мы споем у костра все вместе и утонем в доверии к друг другу.
Und danach können wir alle"Kumbaya" singen und uns gegenseitig vertrauensvoll in die Arme fallen.

Я хочу поговорить о доверии, и начну я с того, что напомню вам об общепринятом мнении относительно доверия.
Ich möchte über Vertrauen reden und ich möchte Sie an die gängigen Meinungen über Vertrauen erinnern.

Я хочу, чтобы ты забыл то, что я сказал тебе о доверии внутри Агентства.
Ich will daß Sie vergessen. was ich gesagt habe über Vertrauen das man innerhalb der Agentur besitzt.

Но отношения строятся на доверии и равенстве, и у нас это было бы, если бы не забрал мои вещи.
Aber Beziehungen basieren auf Vertrauen und Gleichberechtigung, und wir haben beides nicht, wenn du meine Sachen konfiszierst.

О любви и доверии можно еще много чего сказать, если знаешь, что эти два понятия синонимичны дизайну.
Über Vertrauen und Liebe lässt sich vieles sagen, wenn man weiß, dass diese beiden Worte gleichbedeutend mit Design sind.

Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность- основанная на доверии и мудрости- является.
Neoisolationismus steht nicht zur Debatte, aber Zurückhaltung- basierend auf Selbstvertrauen und Weisheit- sehr wohl.

Общинные инициативы, которые строятся на доверии лучше, чем проекты, внедренные на центральном или внешнем уровне.
Vertrauensbildende Initiativen auf Gemeindeebene sind vorteilhafter als zentral oder extern gesteuerte Projekte.

Указывает DNS- имя( или NetBIOS- имя) доверяющего домена в создаваемом доверии.
Gibt den DNS-Namen(oder NetBIOS-Namen) der vertrauenden Domäne in der Vertrauensstellung an, die erstellt wird.

Я открылся тебе. Потому что ты не переставая болтал о доверии и на минутку, я решил, что это то чего ты хочешь.
Ich habe mich dir geöffnet, weil du ständig über Vertrauen gejammert hast… und ich für einen kurzen Moment dachte, dass du es so meinst.

В отличие от этих стран, Франция и Германия« зарыли топор войны» и научились жить в мире и доверии.
Im Gegensatz dazu führe man sich vor Augen, wie Frankreich und Deutschland das Kriegsbeil begraben und gelernt haben, in Frieden und Vertrauen zu leben.

Существует пиар компания Edelman. Каждый год они проводят очень интересный опрос как раз о доверии, им важно получить мнение людей.
Es gibt eine PR-Firma names Edelman, die jedes Jahr eine sehr interessante Umfrage macht, speziell über Vertrauen und was die Menschen denken.

Выбор партнеров был основан на доверии, сложившемся из прежнего опыта сотрудничества, и информации, почерпнутой из расследуемых документов.
Die Medienpartner wählten wir auf Vertrauensbasis aus, die auf voriger Zusammenarbeit beruhte, und sich aus Hinweisen aus den Dokumenten ergab.

О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся.
Es gibt keine präzise Wissenschaft vom Vertrauen, keine Möglichkeit, vorherzusagen, wie Menschen reagieren, wenn angesichts zusammenbrechender Märkte die Hilfe ausbleibt.

Мы считаем, что долговременные отношения, основанные на доверии и уважении, являются более ценными, чем достижение поставленной на день цели продаж.
Wir glauben, dass eine lebenslange Beziehung, die auf Vertrauen und Respekt aufbaut, wertvoller ist, als das Verkaufsziel des Tages zu erreichen.

Кстати, говоря о доверии, с тех пор как я написала книгу« Распознавание лжи», никто больше не хочет встречаться со мной лично, нет, нет, нет, нет.
Wo wir gerade von Vertrauen sprechen, seit ich das Buch"Liespotting" geschrieben habe, will mich niemand mehr persönlich treffen, auf keinen Fall.

Вы тепло радушны для того чтобы навестить мы и обсудить сильное долгосрочное сотрудничество, основанное на взаимной дружбе и доверии.
Sie sind herzlich eingeladen, uns zu besuchen und eine starke, langfristige, auf gegenseitiger Freundschaft und Vertrauen basierende Zusammenarbeit zu verhandeln.

Они научили меня понимать, что такое крепкий брак. Что он построен на доверии, и взаимных обязательствах, и восхищении уникальностью друг друга.
Sie zeigten mir, wie sich eine gute Ehe anfühlt. Dass sie auf Vertrauen und Hingabe aufgebaut ist und auf der Bewunderung der einzigartigen Begabungen des anderen.

Притом что Интернет может способствовать развитию конкуренции, заставляя компании всех размеров поднимать ставки, создание такой системы, основанной на доверии, это не простой подвиг.
Das Internet fördert zwar den Wettbewerb und zwingt Unternehmen aller Größen zur Weiterentwicklung, aber der Aufbau eines solchen Systems auf Vertrauensbasis ist keine einfache Sache.

Мы считаем, что долговременные отношения, основанные на доверии и уважении, более ценны, чем достижение цели дня. Почему бы нам не выбрать нас?
Glauben wir, dass eine lebenslange Beziehung, die auf Vertrauen und Respekt aufgebaut wird, wertvoller ist, als das Verkaufsziel des Tages zu erreichen. Warum uns nicht wählen?

Это не о Bamllach, не работает, не Bbtlnoto, речь идет о доверии раввин Эльханан Вассерман, четырнадцатый, погибших в результате Холокоста было ужасное ДТП в 1929 году в США, люди в ярости крыши, потерял все свои богатства?
Es geht nicht darum Bamllach, nicht arbeiten, nicht Bbtlnoto, es geht um Vertrauen Rabbi Elchanan Wasserman, vierzehnte, die im Holocaust ermordet ein schrecklicher Unfall war 1929 in den USA, die Menschen w? tend D? cher sind, verloren ihr Verm?

Другая- лучше слушать молодежь разных регионов мира и укреплять их вы доверии самим себе, своим странам и будущему своих стран.
Wir möchten jungen Menschen in den verschiedenen Teilen der Welt zuhören und ihr Selbstvertrauen stärken, das Vertrauen in ihre Länder und in die Zukunft ihrer Länder.

Во многих развивающихся странах деревенские ассоциации, которые основаны исключительно на доверии и давлении со стороны членов своего круга, обеспечивают доступ к получению кредита и страховки, гарантируют помощь во времена бедст�� ий и содействуют строительству общественных дорог и канализаций.
In vielen Entwicklungsländern, bieten Dorfverbände, die lediglich auf Vertrauen und Gruppendruck beruhen, Zugang zu Krediten und Versicherungen, sie gewähren Hilfe in Notlagen und ermöglichen den Bau öffentlicher Straßen und Abwassersysteme.

Я всегда знал, что мы с кинематографом замышляем что-то особенное."" Основываясь на взаимном доверии, или, скорее, по крайней мере в моем случае, на абсолютном идолопоклонстве.
Ich wusste schon immer, dass Film und ich für etwas ganz Besonderes bestimmt waren, basierend auf gegenseitigem Vertrauen, oder besser, zumindest was mich angeht, auf vollkommener Vergötterung.

Мораль всего этого такова: надо поменьше думать о доверии, не говоря уже об отношении к доверию или недоверию, выявленном общественными опросами, а побольше думать о надежности и о том, как компетентно, успешно и просто доказать, что вы достойны доверия.
Die Moral von der Geschichte ist also, sehr viel weniger über Vertrauen nachzudenken, oder über Einstellungen zum Vertrauen, die von Meinungsumfragen korrekt oder inkorrekt festgestellt werden, und viel mehr über Vertrauenswürdigkeit, und wie man Menschen adäquate, nützliche und einfache Beweise der eigenen Vertrauenswürdigkeit bringt.

Связи с поставщиками, клиентами и сотрудниками строятся на доверии, верности своему слову, взаимопонимании и готовности идти на компромисс.
Zu unseren Lieferanten, Kunden und Mitarbeitern unterhalten wir Beziehungen, die auf Vertrauen, der Gewissheit, dass ein Versprechen eingehalten wird, Verständnis und somit Flexibilität basieren.