ЗАВОЕВАТЬ ДОВЕРИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• um das Vertrauen zu gewinnen

Примеры использования Завоевать доверие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сначала нужно завоевать доверие.
Man muss Vertrauen gewinnen.

Нельзя завоевать доверие страны, вторгаясь на ее территорию.
Man gewinnt kein Vertrauen, wenn man in ein Land eindringt.

Тебе стоит ее проведать, завоевать доверие.
Du solltest nach ihr sehen, um das Vertrauen zu stärken.

Но сначала он должен завоевать доверие своих жертв.
Aber er muss zuerst das Vertrauen seiner Opfer gewinnen.

Ненависти к Западу в нем достаточно, чтобы завоевать доверие Йозава.
Er ist antiwestlich genug, dass die Iosavas ihm trauen.

Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.
Ich kann sein Vertrauen gewinnen. Aber dazu brauche ich Zeit und Ihre Hilfe.

Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием- это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе.
Die einzige Art und Weise, die islamistische Gewalt zu bekämpfen, besteht darin, das Vertrauen der gesetzestreuen Muslime im Westen zu gewinnen.

Кнутом невозможно завоевать доверие и преданность, как считают римляне.
Wir können Vertrauen und Treue nicht am Ende einer Peitsche formen, wie es die Römer glauben.

На севере Нигерии политики и религиозные лидеры были напрямую вовлечены в нашу программу, чтобы помочь нам решить логистические проблемы и чтобы завоевать доверие людей.
Im Norden Nigerias wurden die politischen Führer und die traditionellen moslemischen Führer direkt in das Programm involviert, um logistische Probleme zu lösen und das Vertrauen der Gemeinschaft zu gewinnen.

Если я хочу завоевать доверие людей, надо все делать по-честному, ясно?
Wenn ich will, dass Leute mir vertrauen, muss ich das auf die richtige Art machen, okay?

Вы знаете, что я пережил, чтобы завоевать доверие Апофиса… и присоединится к этой кампании?
Wißt ihr, was ich alles tun mußte, um Apophis' Vertrauen wiederzuerlangen… und bei dieser Kampagne mitzumachen? Hmm?

Если ты пытался завоевать доверие девушки, вероятно, отравить ее единственную настоящую любовь, было не самой блестящей идеей.
Wenn du versuchst, ihr Vertrauen zu gewinnen, dann war das Vergiften ihrer großen Liebe wahrscheinlich nicht die brillanteste Idee.

Компания имеет хорошее послепродажное обслуживание, и всегда придерживается" качество, чтобы завоевать доверие, честность продолжать развитие" философия бизнеса, чтобы удовлетворить потребности клиентов в лучшем случае, как наши неутоленные усилия к цели.
Das Unternehmen hat gute After-Sales-Service, und immer verfolgt die"Qualität, um das Vertrauen zu gewinnen, Ehrlichkeit, um die Entwicklung zu verfolgen" Business-Philosophie, um Kundenbedürfnisse am besten zu erfüllen, wie unsere unermüdlichen Bemühungen um das Ziel.

Но мы должны найти способ завоевать доверие добропорядочных, работящих людей, которые давно жили под ярмом кучки преступников.
Aber wir müssen auch einen Weg finden, das Vertrauen der guten, hartarbeitenden Menschen wiederzugewinnen, welche zu lange unter der Tyrannei von ein paar Kriminellen standen.

Sijee имеет хорошее послепродажное обслуживание и всегда придерживается философии бизнеса« качество, чтобы завоевать доверие, честность и стремление к развитию», чтобы наилучшим образом удовлетворить потребности клиентов, как наши неустанные усилия для достижения цели.
Sijee hat einen guten After-Sales-Service und verfolgt immer die Unternehmensphilosophie"Qualität, um das Vertrauen zu gewinnen, Ehrlichkeit, um die Entwicklung zu verfolgen", um die Kundenbedürfnisse am besten zu erfüllen, wie unsere unermüdlichen Bemühungen um das Ziel.

Возможно единственным способом завоевать доверие Итана было раскрыть свою криминальную деятельность и рассказать, что Марла случайно позвонила одному из ее альтер- эго.
Vielleicht war es die einzige Möglichkeit, Ethans Vertrauen zu gewinnen, ihre kriminellen Aktivitäten aufzudecken und zu erklären, dass Marla versehentlich einen ihrer Decknamen angerufen hatte.

Компания имеет хорошее послепродажное обслуживание и всегда придерживается философии бизнеса« качество, чтобы завоевать доверие, честность и стремление к развитию», чтобы наилучшим образом удовлетворить потребности клиентов, как наши неустанные усилия для достижения цели.
Das Unternehmen hat gute After-Sales-Service, und immer verfolgt die"Qualität, um das Vertrauen zu gewinnen, Ehrlichkeit, um die Entwicklung zu verfolgen" Business-Philosophie, um Kundenbedürfnisse am besten zu erfüllen, wie unsere unermüdlichen Bemühungen um das Ziel.

Пенья знал, что ему нужно сразу завоевать доверие, поэтому тут же после своего избрания стал вести переговоры с оппозицией.
Peña wusste, dass er früh Vertrauen aufbauen musste. Daher begann er nur wenige Tage nach der Wahl mit der Opposition zu sprechen.

Sijee оснащена полным набором современного испытательного и испытательного оборудования и специализированных испытательных лабораторий. Sijee имеет хорошее послепродажное обслуживание и всегда придерживается философии бизнеса« качество, чтобы завоевать доверие, честность и стремление к развитию», чтобы наилучшим образом удовлетворить потребности клиентов, как наши неустанные усилия для достижения цели.
Sijee verfügt über ein umfassendes Set an fortschrittlichen Test- und Testgeräten und spezialisierten Prüflabors. Sijee hat einen guten After-Sales-Service und verfolgt immer die Unternehmensphilosophie"Qualität, um das Vertrauen zu gewinnen, Ehrlichkeit, um die Entwicklung zu verfolgen", um die Kundenbedürfnisse am besten zu erfüllen, wie unsere unermüdlichen Bemühungen um das Ziel.

Умеет завоевывать доверие.
Er kann ihr Vertrauen gewinnen.

Они завоевали доверие с обещанием Дружбой и технологиями.
Sie gewinnen Vertrauen mit dem Versprechen von Freundschaft und Technologie.

Он завоевывает доверие и совершенно обоснованно.
Er gewinnt an Zuversicht und das aus gutem Grund.

Благодаря надежным каналам снабжения, нашей независимой группе по НИОКР, молодой группе ответственных продавцов и быстро реагирующих на продажу услуг мы завоевали доверие наших клиентов и в настоящее время экспортируют электрические скутеры в более чем 200 клиентов по всему миру каждый месяц.
Zuverlässige liefernden TV, unsere unabhängigen R& D Team, eine junge Gruppe von zuständigen Vertriebsmitarbeiter und schnell reagierende After-Sales-Service wir Vertrauen unserer Kunden gewonnen haben und nun exportieren Elektroroller in mehr als 200 Kunden auf der ganzen Welt jeden Monat.

Ты завоевал доверие Джесси.
Sie haben Jesses Vertrauen gewonnen.

Именно ты завоюешь доверие этого ребенка.
Du bist es, der das Vertrauen des Kindes gewinnt.

Нет, но потом она завоевала доверие.
Nein, aber sie hat sich das Vertrauen verdient.