ЗАВОЕВАТЬ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ganar la confianza
• ganarse la confianza
• granjearse la confianza
• lograr la confianza
• obtener la confianza

Примеры использования Завоевать доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала нужно завоевать доверие.
Tienes que ganarte su confianza.

Я смогу завоевать его доверие.- Завоевать доверие?
Puedo ganar su confianza-¿Ganar su confianza?

Сильный вождь должен завоевать доверие своего клана.
Los jefes fuertes deben ganarse la confianza de su clan.

Тебе стоит ее проведать, завоевать доверие.
Deberías llamar a ver cómo está, gánate su confianza.- Sí.

Чтобы завоевать доверие противника, проявите милосердие.
Para ganar la confianza del enemigo, tienes que tener compasión.

Я потратила много времени, чтобы завоевать доверие людей.
Me tomó mucho tiempo. Tuve que ganar la confianza de mucha gente.

Что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.
Puedo ganarme la confianza de Nemo, pero necesito tiempo y su ayuda.

Наша важнейшая задача- завоевать доверие избирателей.
Nuestra tarea más importante es ganar la confianza de los votantes.

Мы не сможем завоевать доверие афганцев, если они будут постоянно подвергаться террору.
Nunca nos ganaremos la confianza de los afganos mientras estén sometidos a un terror constante.

Исходя из вашего опыта, как лучше завоевать доверие кого-то как… как он?
En su experiencia,¿cuál es la mejor manera de ganarse la confianza de alguien como… ese?

В долгосрочной же перспективе Организация Объединенных Наций должна завоевать доверие своих сотрудников.
A largo plazo, las Naciones Unidas deben ganarse la confianza de sus empleados.

Чтобы завоевать доверие на международной арене, Организация Объединенных Наций должна показать хороший пример в расходовании средств.
Para ganarse la confianza del mundo, las Naciones Unidas deben dar un mejor ejemplo en el uso de fondos.

Капитан Кирк спустился вниз на Стратос, чтобы завоевать доверие троглитских повстанцев.
El capitán Kirk se ha transportado a Stratos para ganar la confianza de los troglitas rebeldes.

Их усилия заключаются в том, чтобы укрепить уже существующие контакты и завоевать доверие местных общин.
Su propósito es aprovechar los contactos establecidos y granjearse la confianza de las comunidades locales.

Вы можете завоевать доверие присяжных и сделать это дело очень понятным, но только в случае, если вы избавитесь от обвинений против вас.
Puede ganarse la confianza del jurado… y ayudarnos a montar este caso en lenguaje común… pero solo si acaba con estas acusaciones en su contra.

Вы действительно считаете, что такой подход лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?
Usted piensa de verdad que este acercamiento… es la mejor forma de ganar la confianza de estos chicos?

Лицам, проводящим исследования, бывает трудно завоевать доверие женщин, принадлежащих к различным этническим группам, и получить доступ к ним;
A los investigadores les resulta difícil ganarse la confianza de las mujeres de distintos grupos étnicos y acceder a ellas.

Что миссис Ф. уволила меня в Атланте, то, что Джейн и Комитет испортили мне будущее… Моей задачей является завоевать доверие Сайкса и узнать о его планах.
La Sra. F me despidió en Atlanta, el que Jane y los Regentes me quemaran… mi misión es ganar la confianza de Sykes.

Что может быть лучше для Ричарда, чтобы завоевать доверие Матери Исповедницы и Волшебника первого ранга убийства нескольких пешек Владетеля?
Que mejor forma para Richard de ganar la confianza de la Madre Confesora y el Primer mago que matar algunos de los payasos del Custodio?

Япония должна, прежде всего, полностью устранить последствия своих прошлых преступлений, если она действительно хочет завоевать доверие международного сообщества.
Ante todo, el Japón debe acabar con todos sus crímenes del pasado si realmente quiere ganarse la confianza de la comunidad internacional.

Благодаря организации<< Син энд хай>gt; Хун смогла завоевать доверие, которое ей было необходимо, чтобы в конечном итоге вести нормальную и полноценную жизнь.
Con el apoyo de Thin and High, Hong también pudo ganar la confianza que necesitaba para llevar en lo sucesivo una vida normal y productiva.

Опыт показал, что национальным сотрудникам проще получить доступ к муниципальным властям и завоевать доверие местных общин.
La experiencia ha demostrado que los funcionarios nacionales están en mejores condiciones de obtener acceso a las autoridades municipales y ganar la confianza de las comunidades locales.

Но мы должны найти способ завоевать доверие добропорядочных, работящих людей, которые давно жили под ярмом кучки преступников.
Pero también debemos encontrar una forma de ganar la confianza de la gente buena y trabajadora que ha vivido demasiado tiempo bajo la tiranía de unos pocos criminales.

При прагматичном же подходе основной упор делался бы на то, чтобы завоевать доверие свидетелей и предоставлять защиту наиболее эффективным и приемлемым образом.
No obstante, con arreglo a un enfoque práctico se haría hincapié en ganar la confianza de los testigos y en brindarles protección de la manera más eficaz y aceptable posible.

Обычно, чтобы завоевать доверие ребенка, педофилы представляются молодыми людьми или мальчиками, обманывая детей по поводу своего возраста и делясь секретами, располагающими детей к себе.
Normalmente, los delincuentes se hacen pasar por jóvenes o niños para ganarse la confianza de los pequeños, dando una edad falsa y contando secretos.

Борьба с безнаказанностью внутри служб безопасности позволит повысить эффективность их функционирования, если им удастся завоевать доверие и поддержку народа.
Combatir la impunidad en los servicios de seguridad contribuirá a aumentar aún más su eficacia permitiendo que ganen la confianza y el apoyo de la población.

За короткий срок наши вооруженные силы сумели завоевать доверие и уважение Организации Объединенных Наций посредством своего участия в миссиях по поддержанию мира.
En un corto período, nuestras fuerzas armadas han logrado granjearse la confianza y el respeto de las Naciones Unidas gracias a su participación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Однако мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует приложить более эффективные и практические усилия, чтобы завоевать доверие и оправдать надежды государств.
Sin embargo, consideramos que las Naciones Unidas deberían emprender esfuerzos más eficaces y prácticos para ganarse la confianza de las naciones y satisfacer sus expectativas.

Эти шаги помогли нам завоевать доверие и признание всего мира, они позволили вывести Бахрейн в число лидеров и укрепить ценности национального единства.
Tales progresos nos han granjeado la confianza y el aprecio de todo el mundo, han situado a Bahrein en una posición destacada y han fortalecido los valores de la unidad nacional.

Если зенайт не будет доставлен в ближайшее время, мне придется нарушить приказ Плазуса о невмешательстве и завоевать доверие лидера троглитов, используя разумные аргументы.
Si el zenite no se entrega en breve tendré que violar la orden de Plasus de no entrometerme y ganar la confianza de la líder troglita con el uso de la razón.