ЗАВОЕВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conquistar
• ganar
• a conseguir

Примеры использования Завоевывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойдем завоевывать Кубок!
¡Vamos a ganar el campeonato!

Завтра я ухожу завоевывать Ливан.
Me voy a conquistar mañana el Líbano.

Ушли завоевывать Гортензию.
Hemos salido a invadir Hortensia.

А мы можем завоевывать завтра?
¿Podemos conquistarlo mañana?

Мы вернулись готовыми завоевывать мир!
¡Volvimos preparadas para dominar el mundo!

Он хотел завоевывать новые миры.
Quería conquistar nuevos mundos.

Поехали с нами завоевывать Африку!
¿Vienes a invadir África con nosotros?

Я не умею завоевывать, я умею убеждать. Да?
Yo no puedo conquistar, sólo convencer?

Я только начала завоевывать его доверие.
Acabo de empezar a ganarme su confianza.

Я больше не хочу править или завоевывать кого-то.
No quiero gobernar o conquistar a nadie.

Мне надоело завоевывать сердца людей.
Estoy harta de ganarme los corazones de la gente.

Наше предназначение- завоевывать и править.
Nuestro destino es conquistar y gobernar la colonia.

Ты не должна завоевывать мир сейчас, ведь так?
No tienes que conquistar el mundo hoy,¿verdad?

Теперь, как Наполеон, Я будУ разделять и завоевывАть.
Ahora, como Napoleón… dividiré y conquistaré.

Ты хотел бы всего-навсего завоевывать Кибертрон снова и снова.
Solo tratarías de conquistar- Cybertron de nuevo.

Не смешиваться с обществом, а завоевывать его.
No para encajar en la sociedad, sino para conquistarla.

Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей»( 1936).
Como Ganar Amigos e Influir Sobre Las Personas Reseña».

И там говорилось, что меня послали сюда, чтобы завоевывать.
Decía que me enviaban aquí para conquistar.

Отправимся завоевывать… этот великий, богатый, прекрасный мир.
Tú y yo saldremos a conquistar ese grande y maravilloso mundo.

Никита работает лучше всего, когда она может разделять и завоевывать.
Nikita trabaja mejor cuando puede dividir y conquistar.

Тебе нужна ее сила, чтобы вести войны и завоевывать территории.
Tú quieres su poder así puedes librar guerras y ganar territorios.

Теперь закончи завоевывать мое. И получишь остаток своего гонорара.
Ahora acabe de ganarse la mía y consiga el resto de sus honorarios.

Значит, тебе нравится достигать непростые цели. Завоевывать.
Lo que significa que te gusta el reto, la conquista.

То есть тебе пора начинать завоевывать сердца и умы на приеме.
Significa que tienes que empezar a ganar corazones y mentes en la recepción.

Знаешь, в твоем возрасте я начал качаться, чтобы завоевывать девочек.
Sabes, cuando tenía tu edad empecé a hacer ejercicio para conseguir chicas.

Не станет городов, чтобы завоевывать, не империй, чтобы крушить.
Hay otras ciudades que conquistar, otros imperios que derribar.

Я не хочу завоевывать планеты или убивать кого-то. И носить эту уродскую мантию.
No quiero conquistar planetas o matar cosas, o llevar una capa estúpida.

Они хотят знать, как испечь торт, завоевывать друзей и влиять на будущее.
Quieren saber cómo hacer un pastel, ganar amigos e influenciar el futuro.

Женщины продемонстрировали свою способность завоевывать доверие у местного населения;
Las mujeres demostraban habilidad para ganarse la confianza de la población local;

Мы хотим находиться в храме и завоевывать уважение, а не оскорблять кого-то.
Deseamos sentarnos en el templo y ganarnos el respeto, no ofender a nadie.