ЗАВОЕВЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gana
• está conquistando
• conquista

Примеры использования Завоевывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай не завоевывает Россию.
China no está conquistando Rusia.

В этой версии Просперо завоевывает мир.
En esta versión, Próspero conquista el mundo.

Китай не завоевывает Монголию;
China no está conquistando Mongolia.

Апрел€ Ѕела€ арми€ завоевывает" ампере.
El 16 de Abril, el Ejército Blanco conquista Tampere.

Демократия завоевывает позиции во всем мире.
La democracia está ganando terreno alrededor del mundo.

Это такой старомодный окнцепт, кто там кого завоевывает.
Es un concepto pasado de moda, quién domina a quién.

Китай не завоевывает Монголию; он ее выкупает.
China no está conquistando Mongolia. La está comprando.

Опять же, как и в Монголии, Китай не завоевывает Россию. Он ее берет в аренду.
De nuevo, como Mongolia, China no está conquistando Rusia.

Он завоевывает вашу любовь и доверие а затем разбивает вашу голову молотком.
Se ganaría tu confianza y afecto para luego abrirte la cabeza con un martillo.

И тогда третий завоевывает Ваше доверие. лишь потому что взял Вашу сторону.
Y el tercero, que se ganó tu confianza… sólo porque se puso de tu parte.

Он является правителем Вавилона, который завоевывает и разрушает храм в Иерусалиме.
Es el gobernante de Babilonia que conquista y destruye el templo de Jerusalén.

Он завоевывает вашу любовь и доверие а затем разбивает вашу голову молотком.
Se ganaría su confianza y su afecto y entonces le reventaría el cráneo con un martillo.

Дело не во владении технологиями, не поэтому ИГИЛ завоевывает умы и сердца людей.
En realidad, no es por el dominio tecnológico por lo que el ISIS gana corazones y mentes.

Однако одно ясно: ОЗХО завоевывает свое место в системе международной безопасности.
No obstante, hay una cosa clara: la organización está ganándose su lugar en el sistema de seguridad internacional.

Спускайтесь с помоста с вашим новым валирийским клинком и покажите, как истинный король завоевывает свой трон.
Desciende desde la mesa principal con su nueva espada Valyrian y muestre a todos como un verdadero rey gana su trono.

В то же время завоевывает титул Чемпиона Австралии и бронзу на Чемпионате Европы в классе 49er.
Al mismo tiempo él gana el título del Campeón de Australia y bronce en el Campeonato de Europa en la clase 49er.

Еще не завершив процесс реформы, Отдел по гражданским правам быстро завоевывает репутацию образцового в области реорганизации.
A mitad del proceso de reforma, la Oficina de derechos civiles se está recuperando rápidamente de su estado crítico.

Мы рады тому, что такая идея завоевывает все большую поддержку и признание со стороны международного сообщества.
Nos complace que tal propuesta esté logrando un creciente apoyo y reconocimiento por parte de la comunidad internacional.

Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.
El trabajo de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la capacitación está adquiriendo prominencia y obteniendo el reconocimiento de los miembros de las comunidades.

Было бы забавно представить, как Наз завоевывает столицу, но все-таки это просто рабочие совещания, так что, скорее, будет выглядеть… вот так.
Aunque fue divertido imaginar a Naz conquistando Washington como una jefa, al final del día, solo son una serie de reuniones, así que probablemente se parece más a algo como… esto.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций, предложенный Генеральным секретарем в июле 2000 года, завоевывает огромную поддержку со стороны международного сообщества.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas, iniciado por el Secretario General en julio de 2000, está recibiendo un apoyo enorme de la comunidad internacional.

Эта инициатива постепенно завоевывает поддержку широкого круга государств- членов, что подтверждает ее значение и необходимость ее реального осуществления на различных уровнях.
La iniciativa ha obtenido un apoyo gradual de un gran número de Estados Miembros, lo que refleja su importancia y la necesidad de buscarla de forma significativa a diferentes niveles.

Представляется, что идея расширения Совета Безопасности, с различными моделями как постоянных, так и непостоянных членов, завоевывает широкую поддержку среди государств- членов.
Al parecer, la ampliación del Consejo de Seguridad, a partir de distintos tipos de miembros permanentes y no permanentes, ha ganado amplio apoyo entre los Estados Miembros.

Быстро завоевывает сторонников другое мнение, которое состоит в том, что, поскольку в МЭС используется пакет мер, оценить, какая именно из этих мер является более эффективным инструментом решения поставленной задачи, трудно.
Otra opinión que va ganando adeptos es que como estos acuerdos prevén la aplicación de conjuntos de medidas, es difícil evaluar cuáles de esas medidas son más eficaces para lograr los objetivos.

Такие попытки не столкнут Союзную Республику Югославию с выбранного ею пути проведения последовательной политики мира, которая завоевывает все большее признание международного сообщества.
Estos intentos no apartarán a la República Federativa de Yugoslavia de su camino de aplicar una política sostenida de paz, que recibe creciente aprobación de la comunidad internacional.

Планы Малекита пересекались с желанием Минотавра Рокссона получить больше источников энергии. Малекит и Минотавр договорились: Дарио отдал бы ему череп Лауфея в обмен на права на добычу полезных ископаемых всех областей, которые Малекит завоевывает.
Los planes de Malekith se cruzaron con el Minotauro de los deseos de Roxxon de obtener más fuentes de energía. Malekith y Minotauro llegaron a un acuerdo: Darío le daría la Calavera de Laufey a cambio de los derechos minerales de todos los reinos que Malekith conquista.

По мере продвижения шоу слава Мухаммеда растет среди палестинцев, которые в восторге, что палестинец так хорошо выступает и завоевывает такое признание, поощряя палестинскую национальную гордость и вдохновляя надежду и оптимизм.
A medida que avanza el espectáculo, la reputación de Mohammed crece entre los palestinos, que se muestran extasiados de que un hombre de su región se esté desempeñando tan bien y gane tal aclamación, alentando el orgullo nacional palestino e inspirando esperanza y optimismo.

Кроме того, Управление Народного адвоката оказывало практическую помощь лицам, ставшим жертвами нарушения прав человека, и его деятельность постепенно завоевывает доверие общественности.
La Oficina de la Defensoría del Pueblo también ha venido prestando asistencia práctica a las víctimas de abusos de los derechos humanos y ha comenzado a granjearse la confianza del público.

Соседняя развивающаяся страна тем временем уже завоевывает космос и запускает на орбиту спутники, а также укрепляет собственную безопасность, демонстрируя при этом решительность, основанную на понимании, применении и использовании современных знаний на благо своего народа.
Además, un país en desarrollo vecino ha comenzado a conquistar el espacio y a enviar satélites a éste, con lo que fortalece su seguridad con una fuerza basada en las ideas, la aplicación y la utilización de la ciencia moderna a disposición de su pueblo.

Сегодня, когда исчезла конфронтация между Западом и Востоком, а превентивная дипломатия завоевывает новые позиции, причинами мирового конфликта могут стать бесчеловечные условия жизни значительной части населения мира и серьезное ухудшение окружающей среды.
Hoy, cuando se ha disipado la confrontación Este-Oeste y la diplomacia preventiva adquiere nuevos espacios, el germen de un conflicto mundial permanece latente, concentrado en las condiciones infrahumanas en que vive una gran parte de la población del planeta y que también repercuten en una masiva degradación ambiental.