ЗАВОЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conquista
• logros
• ganar
• obtener
• beneficios
• avances
• logrado
• conquistas

Примеры использования Завоевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завоевания Мекки.
De conquista Meca.

Есть два пути завоевания и порабощения нации:.
Hay dos formas de conquistar y esclavizar a una nación.

Завоевания Бентона?
¿Las conquistas de Benton?

По праву завоевания, ты теперь царь Вавилона.
Por derecho a la conquista tú ahora eres el rey.

Сейчас он ищет новый мир для завоевания и порабощения.
Ahora busca un nuevo mundo para conquistar y esclavizar.

Не для завоевания народов, но для освобождения человечества.
No para conquistar naciones, sino para liberar a la humanidad.

Что, не удались твои планы завоевания Вселенной, а?
Bueno, esto ha arruinado tus planes de conquistar el universo,¿eh?

Он мечтает об основании азиатской империи для завоевания Европы.
Sueña con establecer un imperio Asiático para conquistar Europa.

Расизм выступает средством завоевания и сохранения власти.
El racismo es un instrumento para alcanzar y mantener el poder.

Методы Storytelling для завоевания вашего читателя блога Луана.
Técnicas cuentacuentos para conquistar los lectores tu blog Luana.

Мы словно дом Вагадош в сериале HBO" Завоевания Родословных".
Como Casa Vogadash en el HBO serie, Linajes de Conquista.

В основе демократии лежат компромиссы, а не завоевания.
La democracia está arraigada en la avenencia, no en la conquista.

Это ограничивает широкие завоевания в сфере социального развития.
Esto limita el logro de avances amplios en materia de desarrollo social.

Важно признать завоевания в области прав человека в нынешнем Ираке.
Es importante reconocer estos beneficios para los derechos humanos en el Iraq de hoy.

Болгария выступает против перекраивания границ и завоевания территории силой.
Mi país se opone a la modificación de las fronteras y la adquisición de territorio por la fuerza.

После завоевания Мухаммедом Али в 1819 году Судан управлялся египетской администрацией.
Después de la invasión de Muhammad Ali en 1819, Sudán fue gobernado por una administración egipcia.

Это был тактический маневр, разработанный для завоевания доверия наших стражников, и он сработал.
Fue una maniobra táctica, … diseñada para ganar la confianza de nuestros captores, … y funcionó.

Эти завоевания необходимо сохранить, поскольку они вытекают из основополагающих принципов Устава.
Esos avances deben preservarse, ya que dimanan de los propios principios fundamentales de la Carta.

Они будут частью Сьерра-Леоне, где война и ампутация уже не будут методом завоевания власти.
Ciertamente, crecerían en una Sierra Leona en la que la guerra y las amputaciones ya no eran una estrategia para obtener poder.

Политические завоевания нельзя сохранить в условиях отсутствия сопутствующего им экономического прогресса.
Las ganancias políticas no pueden sostenerse en ausencia de progresos económicos complementarios.

Оно настоятельно призывает их навсегда покончить с враждой, укрепить завоевания национального единства и вывести народ на путь развития.
Los exhorta a envainar definitivamente las espadas, consolidar los avances de la unidad nacional y llevar al pueblo por el sendero que conduce al desarrollo.

Вскоре после завоевания второго титула в кикбоксинге Биспинг был вынужден отказаться от полноценных тренировок для« реальной работы».
Poco después de ganar su segundo título de kickboxing, Bisping se vio obligado a abandonar su formación a tiempo completo para un"trabajo real".

На пороге следующего тысячелетия из-за политики федеральных и провинциальных властей были сведены на нет многие завоевания прошлых 30 лет.
A medida que nos hemos ido acercando al próximo milenio, se han ido desmantelando de las políticas federales y provinciales mucho de lo logrado en los 30 últimos años.

Но несмотря на эти завоевания, мы должны признать, что серьезные нарушения основных прав продолжаются, особенно в обстановке конфликтов.
Pese a estos beneficios, debemos reconocer que persisten graves violaciones de los derechos fundamentales, especialmente en situaciones de conflicto.

Главный вопрос: как Демократическая партия- и аналогичные левые партии в Европе- должны позиционировать себя ради завоевания большинства голосов.
Se trata de definir la postura que el Partido Demócrata(y otros partidos similares de la izquierda en Europa) deben adoptar para obtener la mayor cantidad posible de votos.

Но спросите тех, кто в безопасности ходил по безупречным тротуарам Сингапура после завоевания международного соревнования болельщиц, и они скажут вам одну вещь.
Pero pregunten a cualquiera que ha caminado por las inmaculadas aceras de Singapur después de ganar una competencia internacional de porristas, y les dirán una cosa:.

До вторжения и завоевания, колонизации, территория Северной Америки была заселена людьми, у которых были абсолютно другие отношения с землей.
Antes de la invasión, y la conquista, y la colonización, la tierras de América del Norte fueron el hogar de poblaciones de gente que tenían una relacion profundamente diferente con la tierra.

Дальнейшие успехи на экономическом, социальном, политическом направлениях и в области развития будут зависеть от нашей способности закреплять и развивать завоевания миротворчества.
Los subsiguientes logros en los frentes económico, social, político y de desarrollo dependerán de nuestra capacidad de capitalizar y aprovechar los beneficios del mantenimiento de la paz.

Однако для завоевания доверия и выработки чувства общей ответственности необходимо также предусмотреть возможность пристального общественного контроля за его деятельностью.
Sin embargo, para ganar confianza y desarrollar un sentido de responsabilidad común, también se deberían tomar disposiciones a fin de que el mecanismo se sometiera al escrutinio público.