ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conquistadores
• de los invasores

Примеры использования Завоевателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Славьте героев завоевателей!
Que salven los héroes conquistadores.

За завоевателей Федерации!
Por los conquistadores de la Federacion!

Мой ум не относился к породе завоевателей.
Yo no tenía la mente de un conquistador.

По праву завоевателей берем все, что понравится.
Por derecho de conquista, agarren todo lo que encuentren.

Но нам еще далеко до его завоевателей.
Falta mucho para que seamos sus conquistadores.

Жившие там французы называли этих завоевателей нормандцами, северянами, по стороне света, с которой они пришли.
Los franceses lugareños de la zona llamaron a estos invasores normandos, por la dirección de donde vinieron.

Потомком друидов и римских завоевателей.
Una descendiente de los druidas y sus conquistadores romanos.

Как насчет того, чтобы забрать этих недоделанных завоевателей обратно к центру Земли, где они живут?
¿Qué tal si devolvemos a estos aspirantes a conquistadores al centro de la Tierra, que es a donde pertendecen?

Они всегда были неотъемлемой частью сербской государственной территории или же находились под господством иноземных завоевателей.
Siempre ha sido parte integrante del territorio del Estado de Serbia o estuvo dominado por conquistadores extranjeros.

Но когда он достиг вершины горы, то обнаружил, что вся вершина утыкана флагами прежних завоевателей мира, и на каждом из них было написано:«‘ Я был здесь первым'-.
Pero cuando llegó al pico de la montaña lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo"llegué aquí primero.

Мы приняли меры для того, чтобы не допустить военного решения политической проблемы и сорвать планы завоевателей.
Nuestra intervención tuvo por objeto evitar una solución militar a un problema político y derrotar los designios de los invasores.

Это, в свою очередь, приводит к возникновению политической системы для консолидации сил завоевателей, чтобы закрепить и увековечить классовые различия.
Esto, a su vez, conduce a la aparición de un sistema político para consolidar el poder de los conquistadores, y para perpetuar y regular las divisiones de clase.

Численность населения составляет 3, 8 млн. жителей, говорящих в основном на испанском языке и являющихся потомками испанских завоевателей и рабов.
Su población, de 3,8 millones, es en gran parte hispana, descendiente de conquistadores españoles y esclavos.

Но когда он достиг вершины горы, то обнаружил, что вся вершина утыкана флагами прежних завоевателей мира, и на каждом из них было написано:" Я был здесь первым"- так я думал, пока не поднялся сюда".
Lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo"llegué aquí primero… o eso es lo que pensé hasta que llegué".

В то время хранители традиций инков- амаутас и местные поэты- аравикос, а также историки из числа коренных жителей, подвергались преследованиям со стороны испанских завоевателей.
En esa época, los amautas(profesores en la tradición inca) y los aravicos(poetas indígenas), así como los historiadores indígenas, eran perseguidos porque tales asuntos estaban reservados a los conquistadores.

В этот период Южной Африкой правили сменяющие друг друга репрессивные режимы-- начиная от завоевателей и колонизаторов и кончая наихудшей формой институционализированного расизма и расовой дискриминации, а именно апартеидом.
Durante ese período, los sudafricanos estuvieron sometidos a sucesivos regímenes represivos, desde conquistas y colonialismo hasta la peor forma de racismo institucionalizado y discriminación racial, a saber, el apartheid.

Разграбление было неотъемлемой частью военных кампаний, а сокровища завоеванных стран подвергались разграблению, наполняя музеи завоевателей военными трофеями.
El pillaje formaba parte de las campañas militares y a los países conquistados se les saqueaban sus tesoros mientras los museos de los invasores se llenaban con los trofeos de la guerra.

Мечтой американских завоевателей Ирака было создание стабильного, процветающего и демократического Ближнего Востока. Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
El sueño de los invasores americanos del Iraq era el de crear un Oriente Medio estable, próspero y democrático, pero el programa económico de los Estados Unidos para la reconstrucción del Iraq está poniendo los cimientos para la pobreza y el caos.

Истинный же исторический факт заключается в том, что не все хананеяне были убиты, народ этот продолжал существовать и оказывать влияние на своих завоевателей; как уверяют, древнееврейский язык был лишь одним из ханаанских диалектов.
El hecho verdaderamente histórico es que los habitantes de Canaan no fueron todos muertos, sino que siguieron existiendo y ejercieron una influencia en sus conquistadores; se ha dicho que la lengua hebrea es tan sólo un dialecto de la cananea.

Сегодня я также хочу искренне приветствовать здесь, в Организации Объединенных Наций, те коренные народы, которые населяли наши земли на протяжении многих тысячелетий до прибытия на них европейских исследователей и завоевателей.
He traído también conmigo un verdadero reconocimiento que quiero expresar hoy día ante las Naciones Unidas a nuestros pueblos originarios, los pueblos que habitaron nuestras tierras miles de años antes de que llegaran los descubridores y conquistadores europeos.

Сказав об устремлении человечества в новое тысячелетие, я не побоюсь призвать потомков завоевателей Африки и работорговцев к честному и искреннему покаянию, а потомков жертв, многие из которых оказались чужими в своей диаспоре, к прощению.
Habiendo expresado nuestro anhelo humano de iniciar un nuevo milenio, no dejaré de exhortar a los hijos de los invasores de África y de los traficantes de esclavos a que se disculpen de manera honesta y sincera, y a los hijos de las víctimas, muchos de los cuales han quedado atrás en la diáspora, a que perdonen.

Каждый американский школьник знает, что дикие племена этого континента были насильственно лишены земель, на которых проживали их предки, и что, даже тогда, когда индейцы уступали миллионы акров своих земель в силу договора в обмен на одеяла, пищу и безделушки, это не было продажей, а волей завоевателей, силой которых они лишались своих земель".
Todo escolar estadounidense sabe que las tribus salvajes de este continente fueron privadas de sus pastos ancestrales por la fuerza y que, aunque los indios perdieron millones de acres mediante tratados a cambio de mantas, alimentos y baratijas, lo que les privó de sus tierras no fue una venta, sino la voluntad de los conquistadores.".

Разумеется, как всегда, остается вопрос: из кого в своей основе состоит наше общество, с его беспрецедентным мировым потенциалом в области ноу-хау, технологий, финансов и мобилизации трудовых ресурсов,-- из завоевателей или созидателей мира и безопасности, у которых хватит мужества и смелости для того, чтобы изменить нынешнюю закосневшую форму и создать новый мир?
Obviamente, hay una pregunta que sigue planteándose:¿acaso nuestra sociedad contemporánea, que cuenta con vastas capacidades mundiales en materia de conocimientos técnicos, tecnologías, finanzas y movilización de recursos humanos, está formada, en esencia, no de conquistadores, sino de constructores de paz y seguridad que son lo suficientemente valientes y osados como para poder cambiar los patrones actuales que moldean y forjan el mundo?

Вы будете Завоевателем Но если мы будем работать сообща.
Serás un conquistador pero solo si trabajamos juntos.

И когда появились завоеватели, мы надеялись на лучшее и ничего не сделали.
Y cuando los invasores llegaron, esperábamos lo mejor y no hicimos nada.

Добро пожаловать в Крепость Орландо, испанские завоеватели.
Bienvenido a el Castillo de Orlando, Conquistador Español.

С тех пор мы боремся с завоевателями.
Desde entonces, luchamos contra los invasores.

В Англии 11 века отрубание головы мечом ввел Вильгельм Завоеватель.
En el siglo XI, Guillermo el Conquistador introdujo la decapitación en Inglaterra.

Когда я вернусь домой, я вернусь как избавитель, а не как завоеватель.
Cuando regrese a casa, será como salvador, no como conquistador.

Она сидит на крыше дома и читает книгу о" Пеле Завоевателе".
Sube a la azotea y, desde hace años, lee Pelle el Conquistador.