ЗАВОЕВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• conquistadores
• los invasores

Примеры использования Завоеватели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы- завоеватели.
Somos los conquistadores.

Италия и ее завоеватели.
Italia y su Invaders.

Мы не завоеватели.
No somos conquistadores.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.
Los conquistadores siempre encuentran resistencia.

Его народ- завоеватели.
Su raza es conquistadora.

Они не завоеватели, а трусы.
No son conquistadores, son cobardes.

Мы герои завоеватели.
Somos los héroes conquistadores.

Добро пожаловать в Крепость Орландо, испанские завоеватели.
Bienvenido a el Castillo de Orlando, Conquistador Español.

Гоа' улды- завоеватели, и только.
Los Goa'uld son conquistadores, nada más.

Ты, твой брат и я, три мушкетера, завоеватели большого города?
Tú, tu hermano y yo,¿los tres mosqueteros conquistando la gran ciudad?

Эти…" инопланетяне" которых Калфас боится так сильно… не завоеватели.
Estos… alienigenas… que Kalfass teme tanto No son conquistadores.

Во всей вселенной есть только два вида существ завоеватели и завоеванные.
En el universo solo hay 2 clases… los conquistadores… y los conquistados.

И когда появились завоеватели, мы надеялись на лучшее и ничего не сделали.
Y cuando los invasores llegaron, esperábamos lo mejor y no hicimos nada.

Никакие завоеватели не совершали таких злодеяний, которые были совершены на древней земле Самурзакано.
Nunca los conquistadores de época alguna habían cometido atrocidades similares a las sufridas por la antigua tierra de Samurzakano.

Однажды в одной из таких резерваций, в колумбийских Андах, которых так и не достигли испанские завоеватели, со звуком рева тысячи диких зверей на отдаленную, ужасающе бедную священную землю паэков обрушилась снежная лавина, которая стала кульминационным моментом многовековой заброшенности.
Un día, en uno de esos resguardos, en las montañas andinas de Colombia, allí donde no alcanzó a llegar la conquista española, la tierra rugió con un bramido de mil fieras y el país de los paeces- lejano, pobrísimo, sagrado- se derrumbó en una avalancha que arrastró tras de sí siglos de abandono.

Греческие завоеватели придумали для египтян нового бога, но выглядел он на удивление по-гречески.
Los conquistadores griegos inventaron un nuevo dios para los egipcios pero su aspecto era notablemente griego.

Мы либо будем творцами нового мира, основанного на принципах экономической и социальной справедливости, либо останемся жить в старом мире, в котором нации- завоеватели до сих пор не отказались от своих планов, которые ведут к ущемлению прав малых народов по мере расширения их завоеваний, маскируя свои действия под вывеской благого управления, открытости, антикоррупции, демократии, прав человека и<< цифровой технологии>gt;.
Somos o bien forjadores de un nuevo mundo basado en nuevos principios democráticos de justicia económica y social o permanecemos en el mundo de antaño con algunas naciones vencedoras que todavía se basan en antiguos programas que consisten en reducir los derechos de algunas pequeñas naciones conforme van incrementando sus propias conquistas, a la vez que santifican todo esto bajo la fachada de la buena gestión pública, la transparencia, la lucha contra la corrupción, la democracia, los derechos humanos y la tecnología digital.

Мы здесь не как завоеватели, а как освободители для того что- бы вернуть город его народу.
Ahora, llegamos aquí no como conquistadores sino como libertadores, para devolver el control de esta Ciudad a la gente.

Эти завоеватели вскоре стали оседлыми и усвоили много местных обычаев, сформировав множество маленьких воюющих королевств.
Estos conquistadores pronto se asentaron, adoptando muchas de las costumbres locales, y formando muchos y pequeños reinos que guerreaban entre sí.

Во многих из этих стран, включая США, европейские завоеватели и их потомки почти полностью уничтожили коренное население, частично благодаря болезням, но также и при помощи войны, голода, маршей смерти и принудительного труда.
En muchos de esos países, incluidos los EE.UU., los conquistadores europeos y sus descendientes casi arrasaron las poblaciones indígenas, en parte mediante las enfermedades, pero también mediante la guerra, el hambre, las“marchas de la muerte” y los trabajos forzados.

Инопланетные завоеватели прибыли, чтобы уничтожить наш уклад жизни и отобрать нашу планету, как я и говорила.
Los invasores alienígenas han venido a destruir nuestro modo de vida y reclamar nuestro planeta, tal como dije que harían.

К этому коренному народу присоединились другие общины, завоеватели или основатели, которые считают, что они сделали из Новой Каледонии то, чем она является в настоящее время, и другие прибывшие в последнее время лица, которые хотели бы признать эту страну в качестве своей.
A ese pueblo originario se han sumado otras comunidades, la de los conquistadores o fundadores, que creen haber convertido a Nueva Caledonia en lo que ésta es hoy, y la de otras personas que han llegado más recientemente al Territorio y que desean que éste sea su país adoptivo.

Начиная с 1492 года испанские завоеватели были вынуждены неизбежно вступать в связь с местными индейскими женщинами, что, несмотря на отсутствие официально признанных супружеских отношений, приводило к появлению детей- метисов.
Los conquistadores castellanos de 1492 tuvieron la necesidad inexorable de aparearse con las mujeres aborígenes, surgiendo contra todo evento consensual institucional una prole mestiza.

В новом тысячелетии, как и в прошедшем, попрежнему будут править империи и завоеватели, занимаясь теми же старыми делами, но используя при этом новые технологии, сохранится эра расы господ, господствующей экономики и господствующего государства, и тогда боюсь, что нам, развивающимся странам, придется встать на защиту своих интересов и принципиально сказать-- нет.
Si el nuevo milenio, como el pasado, sigue siendo una época de imperios y de conquistadores hegemónicos en la que se hace lo mismo de antes con nueva tecnología, si sigue siendo la era de la raza dominante, la economía dominante y el Estado dominante, entonces me temo que nosotros, en los países en desarrollo, tendremos que erguirnos como cuestión de principio y decir que no lo aceptaremos otra vez.

Вы будете Завоевателем Но если мы будем работать сообща.
Serás un conquistador pero solo si trabajamos juntos.

С тех пор мы боремся с завоевателями.
Desde entonces, luchamos contra los invasores.

В Англии 11 века отрубание головы мечом ввел Вильгельм Завоеватель.
En el siglo XI, Guillermo el Conquistador introdujo la decapitación en Inglaterra.

Когда я вернусь домой, я вернусь как избавитель, а не как завоеватель.
Cuando regrese a casa, será como salvador, no como conquistador.

Она сидит на крыше дома и читает книгу о" Пеле Завоевателе".
Sube a la azotea y, desde hace años, lee Pelle el Conquistador.

Robur Завоевателя.
Robur el conquistador.