ПОКОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conquistar

Примеры использования Покорять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покорять гору.
A escalar una montaña.

Он был построен покорять Африку.
Fue fabricado para conquistar África.

Первый раз в школу, готова покорять мир.
Primer día de clases, listos para conquistar el universo.

Чтобы покорять драконов, нужны другие драконы.
Hacen falta dragones para conquistar a otros dragones.

Быть мужчиной значит покорять свои страхи.
Ser un hombre significa superar tus miedos.

По выходным мы могли бы встречаться и покорять склоны.
Podríamos reunirnos los fines de semana y deslizarnos por las pendientes.

А это человек продолжал покорять еще более высокие горы.
Así que el hombre continuó escalando montañas cada vez más altas.

Однако, с помощью поэзии смогу покорять женщин.
Pero con la poesía yo podría conseguir enamorar a las mujeres.

И та птица сказала ему покорять соседние империи. И так он и поступил.
Y el pájaro le dijo que invadiera los imperios más cercanos y eso fue lo que él hizo.

Я думаю, пришло твое время покорять этот город.
Creo que es hora de que conquistes esta ciudad.

У парня должны быть последние новинки, чтобы покорять девушек.
Un muchacho debe tener lo más actual para impresionar a las damas.

Уехали из ЛА, покорять своих демонов, чтобы доказать своему старику, что он не прав?
Mudarte de los angeles, conquistar tus demonios, pobar que el viejo estaba equivocado?

Спартак падет, а ты возвысишься, чтобы покорять чужие земли и прославлять свое имя.
Spartacus caerán, y usted se levantará para conquistar tierras extranjeras, y construir sobre su nombre.

Это стало событием, которое покорило, да и никогда не перестанет покорять, умы людей во всем мире.
Fue un acontecimiento que cautivó, y nunca dejará de cautivar, las mentes de la gente en todo el mundo.

ЭХ: Вы приехали в Лос-Анджелес покорять Голливуд сначала в рекламе, затем на ТВ.
EH: Llegó a Los Ángeles para conquistar Hollywood, empezó en la publicidad, luego hizo carrera en televisión.

Не для того, чтобы покорять планету или космос, уже нет, это уже сделано, но для того, чтобы улучшить качество жизни.
No para conquistar el planeta o el espacio ya no, tiene que hacerse pero para mejorar la calidad de vida.

И, как заметили еще древние гавайцы, серфинг- самая зрелищная демонстрация нашей способности покорять волны.
Y al igual que descubrieron los antiguos hawaianos, el surf sigue siendo la demostración más espectacular de nuestra capacidad para conquistar las olas.

Или тебе нужны драконы, чтобы покорять людей. Чтобы править теми, кто идет за тобой, и избавляться от тех, кто не хочет.
O puede que necesites dragones para conquistar a los pueblos, para controlar a los que te siguen y deshacerte de los que no.

Сегодня существует растущее признание того факта, что окружающую среду надо не покорять, а относиться к ней с уважением и осторожностью.
Hoy en día existe un reconocimiento creciente de que el medio ambiente no ha de ser sometido sino que debe ser tratado con respeto y cuidado.

Потому что если мы разрешим природному любопытству процветать в детстве, они воспылают страстным желанием учиться и покорять вершины сознания.
Porque si permitimos que su curiosidad natural surja durante la infancia… los adolescentes estarán deseosos de aprender y conquistar cimas inexploradas del pensamiento.

Мы никого не собирались завоевывать- разве можно покорять собственных граждан и оккупировать собственную землю- очаг древнейшей нашей культуры и государственности?
Nunca pensamos conquistar a nadie,¿cómo se puede conquistar a los propios ciudadanos y ocupar la propia tierra, la cuna de nuestra antigua cultura, de nuestro Estado?

И если сейчас мы не сумеем решительно продвинуться по пути контроля над вооружениями и разоружения, то завтра это окажется еще более трудным делом по мере того как мы будем овладевать новыми технологиями и покорять дальние рубежи космоса.
Si no conseguimos avanzar con determinación hacia la limitación de los armamentos y el desarme ahora, será más difícil hacerlo después cuando desarrollemos nuevas tecnologías y conquistemos fronteras distantes en el espacio ultraterrestre.

Миа должна покорить народ Женовии меньше чем за 30 дней.
Mia necesita conquistar al pueblo de Genovia, todo en menos de 30 días.

Послушай, я хотел покорить весь мир, а она уже занималась этим.
Mira, yo quería conquistar el mundo y ella ya lo estaba haciendo.

Я хочу, чтобы меня покорили.
Quiero que me conquistes.

Я, наконец, увидел, куда привела моя попытка покорить мир.
Y al fin veo adónde me ha llevado mi intento de conquistar el mundo.

И, кроме того, даже лучшему бойцу нужна армия чтобы покорить империю.
Y, además, incluso el mejor guerrero necesita un ejército para conquistar un imperio.

Насекомые первыми развили крылья и покорили небо.
Los insectos incluso fueron los primeros en desarrollar alas y conquistar el cielo.

А как нынче мужчины покоряют женские сердца?
¿Qué hacen los hombres de ahora para conquistar el corazón de una mujer?

Я знал, что мои шутки могут покорить землю, но чтобы море?
Sabía que mis chistes podrían conquistar la tierra… pero el mar?