INVADIERA на Русском - Русский перевод

• вторжения
• вторглась

Примеры использования Invadiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No durarías dos segundos si invadiera tu mente.
Ты и двух секунд не продержишься, если он вторгнется в твой ум.

Y el pájaro le dijo que invadiera los imperios más cercanos y eso fue lo que él hizo.
И та птица сказала ему покорять соседние империи. И так он и поступил.

¿Qué crees que Ricky haría si un intruso invadiera su territorio?
Как ты думаешь, что бы Рики вон там сделал, если бы посторонний вторгся на его территорию?

Ocho años después de que EE.UU. invadiera Afghanistán aún persiste una tremenda inestabilidad.
Восемь лет спустя вторжения США в Афганистан, эта страна до сих пор испытывает высокий уровень неустойчивости.

Básicamente, son gente que tomó las armas porque… tú también lo harías si alguien invadiera tu país.
По сути это обычные парни, что взяли оружие в руки, потому что… ты бы тоже так сделал, если бы кто-то вторгся в твою страну.

Para prevenir que Weibo invadiera las tierras de Su Majestad.
Чтобы провинция Вейбо не захватила земли Его Высочества.

El Reino Unido tenía una presencia militar mínima en el Atlántico Sur antes de que la República Argentina invadiera ilegalmente las Islas Falkland en 1982.
Соединенное Королевство имело минимальное военное присутствие в Южной Атлантике до того, как Аргентинская Республика незаконно вторглась на Фолклендские острова в 1982 году.

Si Pakistán invadiera Bombay mañana, y supiera que iban a arrastrar a sus hijas hasta un estadio para ejecutarlas.
Если завтра Пакистан вторгнется в Мумбаи, и вам будет известно, что они схватят ваших дочерей и захотят казнить их на стадионе.

En febrero de 2014, unas semanas antes de que Rusia invadiera Crimea, se publicó en YouTube una llamada de teléfono.
В начале февраля 2014 года, за несколько недель до захвата Россией Крыма, на YouTube появилось видео-.

Después de que Hitler invadiera Checoslovaquia(15 de marzo de 1939) sin notificar a Mussolini por adelantado, el dictador italiano decidió seguir adelante con su propia anexión de Albania.
После того, как Гитлер вторгся в Чехословакию( 15 марта 1939 года) не уведомив заранее Муссолини, итальянский диктатор решил предпринять аннексию Албании.

No tengo que ir a una gran escuela para entenderlo, pero te diré esto: Si yo invadiera KFC, las alitas serían baratas en mi casa.
Я не ходил ни в какую особенную школу или типа того, но вот что я вам скажу, если я вторгнусь в KFC,( Ростикс) крылышки будут стоить дешево у меня дома.

En 1990, antes de que Iraq invadiera Kuwait, él declaró que aquel país no tenía un programa de armas nucleares.
В 1990 году, накануне иракского вторжения в Кувейт, он объявил, что у Ирака нет никакой программы по разработке ядерных вооружений.

Estos misiles fueron colocados en las Islas como una medida de defensa después de que la Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las islas en 1982.
Эти ракеты были размещены на Фолклендских островах в качестве оборонительной меры после того, как 1982 году Аргентинская Республика незаконно вторглась на эти острова и оккупировала их.

Si Marruecos invadiera el Sáhara Occidental en la actualidad, el mundo entero se pondría de parte del pueblo saharaui y se alzaría contra la injusticia cometida en su perjuicio.
Если бы Марокко оккупировало Западную Сахару сегодня, то весь мир встал бы на сторону сахарского народа и выступил бы против несправедливости, которой тот подвергся.

El Grupo, basándose en su examen de las pruebas existentes sobre la antigüedad del edificio y las circunstancias de su pérdida, llega a la conclusión de que un valor había disminuido antes de que el Iraq invadiera Kuwait.
Основываясь на своем анализе сведений о сроке службы здания и обстоятельствах потери, Группа пришла к выводу, что стоимость здания до вторжения Ирака в Кувейт была меньше.

Iv Eritrea suspendió su condición de miembro de la IGAD a primeros de 2007, después de que Etiopía invadiera Somalia y de que la IGAD fracasara moralmente al no condenar los actos de agresión contra otro Estado miembro.
Iv Эритрея приостановила свое членство в МОВР в начале 2007 года после вторжения Эфиопии в Сомали и морального банкротства МОВР, который не выступил с осуждением актов агрессии в отношении одного из его государств- членов.

Sr. Geraldes(interpretación del inglés): Han transcurrido 19 años desde que Indonesia, un ex territorio colonial que luchó honorablemente en el pasado por su propia libertad, invadiera a Timor Oriental.
Гн Жеральдеш( говорит поанглийски): Прошло 19 лет с того времени, как Индонезия-- бывшая колониальная территория, которая с честью боролась в прошлом за свою свободу,-- оккупировала Восточный Тимор.

Se explicó que esta sugerencia tenía por objeto garantizar que el tribunal se ocupase únicamente de los crímenes más graves, no invadiera las funciones de los tribunales nacionales y adaptara su volumen de trabajo a los recursos disponibles.
Это предложение обосновывалось необходимостью обеспечить, чтобы суд рассматривал только наиболее тяжкие преступления, не посягая на функции национальных судов, и чтобы он сочетал число рассматриваемых им дел с имеющимися ресурсами.

Desde que el ejército indonesio invadiera Timor Oriental el 7 de diciembre de 1975, las Naciones Unidas han aprobado 10 resoluciones que describen la invasión como una acción ilegal, instan a Indonesia a retirar su ejército de Timor Oriental y reconocen el derecho a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental.
За время, прошедшее с тех пор, как 7 декабря 1975 года индонезийская армия захватила Восточный Тимор, Организация Объединенных Наций приняла 10 резолюций, в которых она классифицирует это вторжение как незаконную акцию, призывает Индонезию вывести свои войска из Восточного Тимора и признать право народов Восточного Тимора на самоопределение.

El acuerdo franco-belga estipulaba que Bélgica debía movilizarse si los alemanas hacían lo propio, pero no estaba claro si también debían hacerlo en caso de que Alemania invadiera Polonia. Bélgica prefería una alianza con el Reino Unido.
Франко- бельгийское соглашение предусматривало мобилизацию Бельгии в случае аналогичных действий Германии, но было неясно, должна ли Бельгия сделать это в случае вторжения Германии в Польшу, что также служило источником напряжения.

En el momento de su adopción, las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad al Iraq después de que invadiera y ocupara ilegalmente Kuwait en agosto de 1990 no tenían precedente por su alcance e intensidad en la historia de las Naciones Unidas.
Принудительные меры, предусмотренные Советом Безопасности в отношении Ирака после того, как он в августе 1990 года осуществил незаконное вторжение и оккупацию Кувейта, на момент принятия по их диапазону и степени жесткости не имели прецедента в истории Организации Объединенных Наций.

Tal ampliación también facilitaría el proceso de rendición de cuentas del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y haría que el Consejo cumpliera su mandato, definido en la Carta de las Naciones Unidas, y no invadiera la jurisdicción ni las prerrogativas de la Asamblea General.
Такое расширение также способствовало бы укреплению подотчетности Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, а также обеспечило бы то, что Совет действует в соответствии с мандатом, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и не посягает на юрисдикцию и прерогативы Ассамблеи.

El Reino Unido ha mantenido una postura militar defensiva en el Atlántico Sur desde que la República Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las Islas Falkland en 1982, e ignorara una resolución vinculante del Consejo de Seguridad que la exhortó a retirarse de las Islas.
Соединенное Королевство занимает оборонительную позицию в Южной Атлантике с тех пор, как Аргентинская Республика незаконно вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их в 1982 году, проигнорировав имеющую обязательную силу резолюцию Совета Безопасности, предписывающую покинуть острова.

El orador rechaza las afirmaciones según las cuales el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está militarizando el Atlántico Sur; antes bien, este país ha mantenido una postura militar defensiva en el Atlántico Sur desde que la Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las Islas Malvinas(Falkland Islands) en 1982.
Оратор отвергает утверждения о том, что Соединенное Королевство осуществляет милитаризацию региона Южной Атлантики; более того, Соединенное Королевство придерживается оборонительной военной стратегии применительно к Южной Атлантике с тех пор, как Аргентинская Республика в 1982 году незаконно вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их.

El Reino Unido ha mantenido una postura militar defensiva en el Atlántico sur desde que la Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las Islas Falkland en 1982 e ignorara una resolución vinculante del Consejo de Seguridad que la exhortó a retirarse de las Islas.
Соединенное Королевство поддерживает в Южной Атлантике оборонительный военный потенциал с тех пор, как в 1982 году Аргентина незаконно вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их в нарушение имеющей обязательную юридическую силу резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с требованием об уходе с островов.

El Grupo observó que el Grupo de Comisionados de la categoría" B"(" el Grupo" B""), había aprobado específicamente las reclamaciones presentadas por dos nacionales iraquíes con doble nacionalidad porque en ambos casos la nacionalidad del otro Estado había sido obtenida varios años antes de que el Iraq invadiera y ocupara Kuwait.
Группа приняла к сведению то обстоятельство, что Группа уполномоченных категории B(" Группа B") конкретно рекомендовала присудить компенсацию по претензиям, предъявленным двумя иракскими гражданами с двойным гражданством, поскольку в обоих случаях соответствующее второе гражданство было приобретено за несколько лет до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Un reclamante, Al A ' mara Construction Materials& Contracting Abdul Majeed Zalzalah& Partner W. L.L., declaró que antes de que el Iraq invadiera Kuwait pagó una suma como depósito o" señal" para obtener cierto local en arrendamiento en Kuwait.
Один заявитель, компания" АльАмара констракшн материалз энд контрактинг Абдул Маджид Зальзалах энд партнер W. L. L.", указал, что до иракского вторжения в Кувейт он выплатил некоторую сумму для поддержания деловой репутации или внесения арендного залога с целью получения ряда арендуемых помещений в Кувейте.

CHENGDU- Desde que Rusia invadiera Crimea el año pasado, Occidente ha confiado en una estrategia que combina sanciones económicas y aislamiento internacional para obligar al Kremlin a dejar de apoyar a los rebeldes del este de Ucrania, pero los últimos éxitos diplomáticos del Presidente ruso Vladimir Putin(particularmente con Irán, Corea del Norte y Paquistán) han puesto en evidencia la ineficacia de esa táctica.
ЧЭНДУ( провинция Сычуань, Китай)- После захвата Крыма Россией прошлым летом Запад в отношениях с Россией опирается на стратегию экономических санкций и международной изоляции, чтобы заставить Кремль прекратить поддержку мятежников в Восточной Украине. Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.

El 27 de enero de 1994, la Secretaría recibió una carta de la Misión Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina en Ginebra, de fecha 25 de enero de 1994, a la que se adjuntaba una lista de los 1.535 empleados de GIK" HIDROGRADNJA" Civil Engineering and General Contracting Company(" HIDROGRADNJA") que trabajaban en el Iraq en el proyecto de la presa Bekhme y abandonaron el país inmediatamente después de que el Iraq invadiera Kuwait.
Января 1994 года секретариат получил письмо Постоянного представительства Республики Босния и Герцеговина в Женеве от 25 января 1994 года, к которому прилагался перечень фамилий 1 535 работников компании" ГИК ГИДРОГРАДНЯ сивил инжиниринг энд дженерал контрактинг компани"(" Гидроградня"), которые работали в Ираке на строительстве Бехмейского гидроузла и покинули Ирак сразу же после иракского вторжения в Кувейт.

Escaparon el mismo día en que los nazis invadieron.
Покинули страну в день вторжения нацистов.

Как использовать "invadiera" в предложении

Es como si ella me invadiera y obtuviera mucho placer al hacerlo.

Sería bueno que el logo de la empresa no invadiera los vídeos.

nafarrete cuáles eran posiciones débiles líneas villistas, lo dió resultado invadiera ayer.

El bando que invadiera primero el terreno del otro perdía el juego.

Estábamos uno frente al otro, dejando que la música invadiera nuestro cuerpo.

Pero dicho pacto no evitó que el nazismo alemán invadiera la URSS.

Temían que Alemania invadiera España… A Franco le preocupaba entrar en guerra.

Adrianne rio un poco y dejó que la melodía invadiera el ambiente.

Si Canadá invadiera los Estados Unidos, las dos naciones estarían en guerra.

Kelly que para evitar que se invadiera Iraq, comento a la BBC.