ВТОРГЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• invadió
• penetró
• violó
• había entrado
• penetraron
• invadiera

Примеры использования Вторглась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вторглась в твою скорбь.
Me estoy entrometiendo en tu pena.

Война вторглась в наш дом.
La guerra se infiltró en nuestra casa.

Я вторглась в твою встречу с Андре.
Me metí en tu reunión con Andre.

( вздыхает) Прости, что вторглась на ваш семейный обед сегодня.
Siento haber interrumpido en tu comida hoy.

Я вторглась в Вашу личную жизнь.
Me he entrometido en su vida privada.

Февраля 1998 года полиция вторглась в дом заявителя и арестовала ее.
El 1 de febrero de 1998, la policía irrumpió en el hogar de la autora y la detuvo.

Сара вторглась без ордера на суверенную индейскую землю.
Sarah entró en terreno soberano indio sin una orden.

С тех пор как эта женщина вторглась в нашу жизнь, Я не могу даже искренне улыбнуться.
Desde que esa mujer se metió en nuestras vidas ni siquiera puedo sonreír.

Вторглась в наш дом… и угрожает нам оружием.
Ha entrado por la fuerza en nuestra casa y está amenazándonos con un arma.

Кстати, вторглась в частные владения.
Esta violando propiedad privada.

Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.
Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.

Вчера я пришла и вторглась в семью. Семью, в которой для меня нет места.
Anoche, me dejé caer… e interrumpí a una familia… una en la que yo no pintaba nada.

И почти перед перемирием, правительство испугалось, потому что армия оппозиции вторглась с территории Ирака.
Hacia el final, el régimen se asustó porque había entrado desde Iraq un ejército de oposición.

Шотландия вторглась, и англичанам придется платить налог на армию.
Escocia nos ha invadido y ahora los ingleses tenemos que pagar impuestos por los soldados para que nos defiendan.

В феврале 1479 года португальская армия под командованием Гарсии де Менезеса, епископа Эворы, вторглась в Эстремадуру.
En febrero de 1479 un ejército portugués dirigido por García de Meneses, obispo de Évora, penetró en Extremadura.

Турция вторглась на остров после государственного переворота, организованного Грецией в 1974 году с целью аннексии острова.
Turquía intervino en la isla tras el golpe de estado preparado por Grecia en 1974 con el propósito de anexionarse la isla.

Джентльмены, аргентинская хунта, эта банда фашистов, вторглась на нашу суверенную территорию. Мы не можем это стерпеть.
Caballeros, la Junta Argentina… la cual es una pandilla fascista… ha invadido nuestro territorio soberano, y esto no puede ser tolerado.

Турецкая подводная лодка S- 355 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалась закрытым портом Кириния.
Un submarino turco S-355 penetró en aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia.

В 11 ч. 25 м. 7 января 1999 года группа самолетов Соединенных Штатов вторглась в воздушное пространство Ирака в мухафазе Нинава.
A las 9.25 horas del 7 de enero de 1999, una formación de aviones de los Estados Unidos violó el espacio aéreo del Iraq en la provincia de Nínive.

Турецкая подводная лодка S- 355 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалась закрытым портом Фамагусты.
Un submarino turco S-355 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Ammochostos.

Эфиопия злоупотребила жестом доброй воли Эритреи и вторглась в этой части страны вглубь суверенной территории Эритреи на 15 километров.
Etiopía no respetó el gesto de buena voluntad de Eritrea y penetró 15 kilómetros en el territorio soberano de Eritrea en esa parte del país.

Китайско- японские дружеские отношения едва ли улучшились в середине ноября, когда китайская ядерная подводная лодка вторглась в японские воды.
Las relaciones chino-japonesas no mejoraron precisamente cuando a mediados de noviembre un submarino nuclear chino penetró en aguas japonesas.

Утром 13 января 1999 года группа самолетов Соединенных Штатов вторглась в воздушное пространство Ирака в 10 км к югу от 36- й параллели.
En la mañana del 13 de enero de 1999, una formación de aviones estadounidense violó el espacio aéreo del Iraq, adentrándose 10 kilómetros al sur del paralelo 36.

В 1975 году Индонезия вторглась в Восточный Тимор, ставя своей целью покончить с беззакониями и жестокостями, происходящими якобы на данной территории.
En 1975 Indonesia intervino en Timor Oriental con el fin de acabar con los actos de ilegalidad y crueldad que parecían tener lugar en ese territorio.

Эти ракеты были размещены на Фолклендских островах в качестве оборонительной меры после того, как 1982 году Аргентинская Республика незаконно вторглась на эти острова и оккупировала их.
Estos misiles fueron colocados en las Islas como una medida de defensa después de que la Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las islas en 1982.

Сентября группа еврейских поселенцев вторглась в крупное частное владение на дороге в Наблус, напротив консульства США в Восточном Иерусалиме.
El 19 de septiembre, un grupo de colonos judíos irrumpió en una gran propiedad en el camino a Naplusa frente al Consulado de los Estados Unidos en Jerusalén oriental.

В 1960 году Бельгия вторглась в Конго, оправдывая свои действия защитой бельгийцев и граждан других стран, находящихся на территории той страны.
En 1960 Bélgica intervino en el Congo justificando su acción con la protección de los belgas y los ciudadanos de otros países que se encontraban en el territorio de ese país.

Именно на основе такой лжи эта страна вторглась в Ирак, где она проводила гнуснейшие в истории человеческой цивилизации акты государственного терроризма.
Con mentiras semejantes se invadió un país, el Iraq, donde se han practicado los más abominables hechos de terrorismo de Estado en la historia de la civilización humana.

Однако, когда в Афганистан вторглась Красная Армия бывшего Советского Союза в 1979 году, Организация Объединенных Наций очень мало сделала для того, чтобы отразить эту агрессию.
Sin embargo, cuando el Afganistán fue invadido por el Ejército Rojo de la ex Unión Soviética en 1979, las Naciones Unidas hicieron muy poco para repeler la agresión.

Турецкая подводная лодка S- 349 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалась закрытым портом Кириния в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил.
El submarino turco S-349 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia mientras participaba en ejercicios navales de las fuerzas de ocupación.